謝新恩·冉冉秋光留不住

譯文

留不住的秋光慢慢在消逝，滿階的紅葉落入暮色中。重陽節又要到來了，登臨高臺和水榭遠望，到處遍桂茱萸香墜。

庭院中飄溢著紫菊的香味，煙籠細雨。嗈嗈鳴叫的新雁嗚咽著凄寒之聲，愁恨年年如此相似。

注釋

謝新恩：詞牌名。《歷代詩余》注：“單調，五十一字，止李煜一首，不分前后段，存以備體。”劉繼增《南唐二主詞箋》中也說它“既不分段，亦不類本調，而他調亦無有似此填者”。而依《詞律拾遺》則作“補調”，其注曰：“此詞不分前后迭，疑有脫誤。葉本(葉申薌《天籟軒詞譜》)于‘處’字分段。”

冉(rǎn)冉：慢慢地、漸漸地，這里形容時光漸漸地流逝。秋光：秋天的時光。

紅葉：楓、槭等樹的葉子到秋天都變成了紅色，統稱紅葉。這里指飄落的枯葉。

重陽：節日名。古人以九為陽數，因此農歷九月初九稱為“重九”或“重陽”。魏晉以后，習俗為這一天登高游宴。

臺榭(xiè)：高臺和水榭，也泛指樓臺等建筑物。臺，高而上平的建筑物，供觀察眺望用。榭，建筑在高土臺上的敞屋，多為游觀之所。登臨處：指登高望遠的地方。

朱萸(yú)：即茱萸。植物名，香味濃烈，可入藥。中國古代有在重陽節佩戴茱萸以去邪辟惡的風俗。王維《九月九日憶山東兄弟》中有句：“遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。”香墜：即香囊。墜，一種從上下掛的裝飾品。

籠：籠罩。

雝(yōng)雝：同“嗈嗈”，鳥的和鳴聲。咽寒聲：嗚咽的悲聲。寒聲，戰栗、悲涼的聲音。

似：《詞律拾遺》《歷代詩余》中作“侶”。