山齋獨坐贈薛內史二首·其二
[隋代]：楊素
巖壑澄清景，景清巖壑深。
白云飛暮色，綠水激清音。
澗戶散馀彩，山窗凝宿陰。
花草共縈映，樹石相陵臨。
獨坐對陳榻，無客有鳴琴。
寂寂幽山里，誰知無悶心。
巖壑澄清景，景清巖壑深。
白雲(yún)飛暮色，綠水激清音。
澗戶散馀彩，山窗凝宿陰。
花草共縈映，樹石相陵臨。
獨坐對陳榻，無客有鳴琴。
寂寂幽山裡，誰知無悶心。
“山齋獨坐贈薛內史二首·其二”譯文及注釋
譯文
山巒溪谷映出清幽景色，景色清幽更顯山巒溪谷幽深。
黃昏時分空中白云漂浮，綠水激蕩起清脆的聲音。
山齋的門戶散發(fā)余彩，山窗凝結昨夜的清陰。
花草相互映照，樹木與巖石好似在比高低。
在齋中獨坐對著陳蕃榻，沒有來客自可彈鳴琴。
在寂靜幽深的山里，誰能理解與世無爭之心。
注釋
巖壑：山巒溪谷。
澄清：一作“清澄”。
澗戶：指山齋門戶。
陵臨：高下相凌。謂相頡頏，比個你高我低。
陳榻：陳蕃榻。典出《后漢書·徐稺傳》：后漢陳蕃為太守，在郡不接賓客，唯徐稺來特設一榻，去則懸之。
無悶：沒有苦惱。多形容遺世索居或致仕退休者的心情。
“山齋獨坐贈薛內史二首·其二”鑒賞
賞析
這首詩深層寫出巖壑的清與幽。時間集中為傍晚（前一首則為從早到晚）。暮色蒼茫之間，白云映綠水，清音響幽谷，余霞散彩，宿陰遮窗。花、草、樹、石相互縈繞，相互依憑。由此生發(fā)出詩人對友人的懷念。他獨坐山齋，如東漢時期陳藩設榻款待徐孺子那般，殷勤地盼望薛道衡來此作客。但薛道衡不來，他只好鳴琴思客了。末尾二句，無窮感喟，大有非薛道衡便無人可以理解他的“無悶”（即與世無爭）的情懷一般。
這組詩遣辭命句非常考究，對仗工細精巧，如“深溪橫古樹，空巖臥幽石。日出遠岫明，鳥散空林寂”“澗戶散馀彩，山窗凝宿陰。花草共縈映，樹石相陵臨”等句，可分明看出受到南朝詩的影響，如謝靈運、王融、吳均等人的寫景作品，不難看出楊素和他們的聯(lián)系，當然，楊素的詩句也有空寂曠懷的意境特色。
創(chuàng)作背景
此詩作于隋朝初年。楊素是隋代軍事統(tǒng)帥，他的詩有一種樸質勁健的氣質，已經開唐代風骨、聲律兼?zhèn)湓婏L之先聲。《山齋獨坐贈薛內史詩二首》便是體現(xiàn)他詩風的代表作。薛道衡在隋初曾任內史舍人，與楊素經常詩歌唱酬。薛道衡集中有《敬酬楊仆射山齋獨坐詩》，即酬楊素此篇。
隋代·楊素的簡介
楊素（544年—606年8月31日），字處道。漢族，弘農華陰（今屬陜西）人。隋朝權臣、詩人，杰出的軍事家、統(tǒng)帥。 他出身北朝士族，北周時任車騎將軍，曾參加平定北齊之役。他與楊堅（隋文帝）深相結納。楊堅為帝，任楊素為御史大夫，后以行軍元帥率水軍東下攻陳。滅陳后，進爵為越國公，任內史令。楊廣即位，拜司徒，改封楚國公。去世后謚曰景武。
...〔
? 楊素的詩(21篇)〕
隋代：
楊素
巖壑澄清景，景清巖壑深。
白云飛暮色，綠水激清音。
澗戶散馀彩，山窗凝宿陰。
花草共縈映，樹石相陵臨。
獨坐對陳榻，無客有鳴琴。
寂寂幽山里，誰知無悶心。
巖壑澄清景，景清巖壑深。
白雲(yún)飛暮色，綠水激清音。
澗戶散馀彩，山窗凝宿陰。
花草共縈映，樹石相陵臨。
獨坐對陳榻，無客有鳴琴。
寂寂幽山裡，誰知無悶心。
兩漢：
曹操
鄉(xiāng)土不同，河朔隆冬。
流澌浮漂，舟船行難。
錐不入地，蘴藾深奧。
水竭不流，冰堅可蹈。
士隱者貧，勇俠輕非。
心常嘆怨，戚戚多悲。
幸甚至哉！歌以詠志。
鄉(xiāng)土不同，河朔隆冬。
流澌浮漂，舟船行難。
錐不入地，蘴藾深奧。
水竭不流，冰堅可蹈。
士隱者貧，勇俠輕非。
心常歎怨，戚戚多悲。
幸甚至哉！歌以詠志。
南北朝：
鮑照
江上氣早寒，仲秋始霜雪。
從軍乏衣糧，方冬與家別。
蕭條背鄉(xiāng)心，凄愴清渚發(fā)。
涼埃晦平皋，飛潮隱修樾。
孤光獨徘徊，空煙視升滅。
途隨前峰遠，意逐后云結。
華志分馳年，韶顏慘驚節(jié)。
推琴三起嘆，聲為君斷絕。
江上氣早寒，仲秋始霜雪。
從軍乏衣糧，方冬與家別。
蕭條背鄉(xiāng)心，凄愴清渚發(fā)。
涼埃晦平臯，飛潮隱修樾。
孤光獨徘徊，空煙視升滅。
途隨前峰遠，意逐後雲(yún)結。
華志分馳年，韶顔慘驚節(jié)。
推琴三起歎，聲為君斷絕。
唐代：
王昌齡
寒雨連江夜入?yún)牵矫魉涂统焦隆?連江 一作：連天)
洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。
丹陽城南秋海陰，丹陽城北楚云深。
高樓送客不能醉，寂寂寒江明月心。
寒雨連江夜入?yún)牵矫魉涂统焦隆?連江 一作：連天)
洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。
丹陽城南秋海陰，丹陽城北楚雲(yún)深。
高樓送客不能醉，寂寂寒江明月心。
唐代：
王昌齡
殺氣凝不流，風悲日彩寒。
浮埃起四遠，游子彌不歡。
依然宿扶風，沽酒聊自寬。
寸心亦未理，長鋏誰能彈。
主人就我飲，對我還慨嘆。
便泣數(shù)行淚，因歌行路難。
十五役邊地，三四討樓蘭。
連年不解甲，積日無所餐。
將軍降匈奴，國使沒桑乾。
去時三十萬，獨自還長安。
不信沙場苦，君看刀箭瘢。
鄉(xiāng)親悉零落，冢墓亦摧殘。
仰攀青松枝，慟絕傷心肝。
禽獸悲不去，路旁誰忍看。
幸逢休明代，寰宇靜波瀾。
老馬思伏櫪，長鳴力已殫。
少年興運會，何事發(fā)悲端。
天子初封禪，賢良刷羽翰。
三邊悉如此，否泰亦須觀。
殺氣凝不流，風悲日彩寒。
浮埃起四遠，遊子彌不歡。
依然宿扶風，沽酒聊自寬。
寸心亦未理，長鋏誰能彈。
主人就我飲，對我還慨歎。
便泣數(shù)行淚，因歌行路難。
十五役邊地，三四討樓蘭。
連年不解甲，積日無所餐。
將軍降匈奴，國使沒桑乾。
去時三十萬，獨自還長安。
不信沙場苦，君看刀箭瘢。
鄉(xiāng)親悉零落，冢墓亦摧殘。
仰攀青松枝，慟絕傷心肝。
禽獸悲不去，路旁誰忍看。
幸逢休明代，寰宇靜波瀾。
老馬思伏櫪，長鳴力已殫。
少年興運會，何事發(fā)悲端。
天子初封禪，賢良刷羽翰。
三邊悉如此，否泰亦須觀。
唐代：
白居易
自此后詩，江州司馬時作
常愛陶彭澤，文思何高玄。
又怪韋江州，詩情亦清閑。
今朝登此樓，有以知其然。
大江寒見底，匡山青倚天。
深夜湓浦月，平旦爐峰煙。
清輝與靈氣，日夕供文篇。
我無二人才，孰為來其間？
因高偶成句，俯仰愧江山。
自此後詩，江州司馬時作
常愛陶彭澤，文思何高玄。
又怪韋江州，詩情亦清閑。
今朝登此樓，有以知其然。
大江寒見底，匡山青倚天。
深夜湓浦月，平旦爐峰煙。
清輝與靈氣，日夕供文篇。
我無二人才，孰為來其間？
因高偶成句，俯仰愧江山。
唐代：
杜甫
招提憑高岡，疏散連草莽。
出泉枯柳根，汲引歲月古。
石間見海眼，天畔縈水府。
廣深丈尺間，宴息敢輕侮。
青白二小蛇，幽姿可時睹。
如絲氣或上，爛熳為云雨。
山頭到山下，鑿井不盡土。
取供十方僧，香美勝牛乳。
北風起寒文，弱藻舒翠縷。
明涵客衣凈，細蕩林影趣。
何當宅下流，馀潤通藥圃。
三春濕黃精，一食生毛羽。
招提憑高岡，疏散連草莽。
出泉枯柳根，汲引歲月古。
石間見海眼，天畔縈水府。
廣深丈尺間，宴息敢輕侮。
青白二小蛇，幽姿可時睹。
如絲氣或上，爛熳為雲(yún)雨。
山頭到山下，鑿井不盡土。
取供十方僧，香美勝牛乳。
北風起寒文，弱藻舒翠縷。
明涵客衣淨，細蕩林影趣。
何當宅下流，馀潤通藥圃。
三春濕黃精，一食生毛羽。
清代：
蔣春霖
楊柳東塘細水流，紅窗睡起喚晴鳩。屏間山壓眉心翠，鏡里波生鬢角秋。
臨玉管，試瓊甌，醒時題恨醉時休。明朝花落歸鴻盡，細雨春寒閉小樓。
楊柳東塘細水流，紅窗睡起喚晴鳩。屏間山壓眉心翠，鏡裡波生鬢角秋。
臨玉管，試瓊甌，醒時題恨醉時休。明朝花落歸鴻盡，細雨春寒閉小樓。
宋代：
范成大
結束晨妝破小寒，跨鞍聊得散疲頑。
行沖薄薄輕輕霧，看放重重迭迭山。
碧穗炊煙當樹直，綠紋溪水趁橋灣。
清禽百囀似迎客，正在有情無思間。
結束晨妝破小寒，跨鞍聊得散疲頑。
行沖薄薄輕輕霧，看放重重疊疊山。
碧穗炊煙當樹直，綠紋溪水趁橋灣。
清禽百囀似迎客，正在有情無思間。
南北朝：
鮑照
辭宗盛荊夢，登歌美鳧繹。
徒收杞梓饒，曾非羽人宅。
羅景藹云扃，沾光扈龍策。
御風親列涂，乘山窮禹跡。
含嘯對霧岑，延蘿倚峰壁。
青冥搖煙樹，穹跨負天石。
霜崖滅土膏，金澗測泉脈。
旋淵抱星漢，乳竇通海碧。
谷館駕鴻人，巖棲咀丹客。
殊物藏珍怪，奇心隱仙籍。
高世伏音華，綿古遁精魄。
蕭瑟生哀聽，參差遠驚覿。
慚無獻賦才，洗污奉毫帛。
辭宗盛荊夢，登歌美鳧繹。
徒收杞梓饒，曾非羽人宅。
羅景藹雲(yún)扃，沾光扈龍策。
禦風親列塗，乘山窮禹跡。
含嘯對霧岑，延蘿倚峰壁。
青冥搖煙樹，穹跨負天石。
霜崖滅土膏，金澗測泉脈。
旋淵抱星漢，乳竇通海碧。
谷館駕鴻人，巖棲咀丹客。
殊物藏珍怪，奇心隱仙籍。
高世伏音華，綿古遁精魄。
蕭瑟生哀聽，參差遠驚覿。
慚無獻賦才，洗污奉毫帛。
