山齋獨坐贈薛內史二首·其二
[隋代]：楊素
巖壑澄清景，景清巖壑深。
白云飛暮色，綠水激清音。
澗戶散馀彩，山窗凝宿陰。
花草共縈映，樹石相陵臨。
獨坐對陳榻，無客有鳴琴。
寂寂幽山里，誰知無悶心。
巖壑澄清景，景清巖壑深。
白雲飛暮色，綠水激清音。
澗戶散馀彩，山窗凝宿陰。
花草共縈映，樹石相陵臨。
獨坐對陳榻，無客有鳴琴。
寂寂幽山裡，誰知無悶心。
“山齋獨坐贈薛內史二首·其二”譯文及注釋
譯文
山巒溪谷映出清幽景色，景色清幽更顯山巒溪谷幽深。
黃昏時分空中白云漂浮，綠水激蕩起清脆的聲音。
山齋的門戶散發余彩，山窗凝結昨夜的清陰。
花草相互映照，樹木與巖石好似在比高低。
在齋中獨坐對著陳蕃榻，沒有來客自可彈鳴琴。
在寂靜幽深的山里，誰能理解與世無爭之心。
注釋
巖壑：山巒溪谷。
澄清：一作“清澄”。
澗戶：指山齋門戶。
陵臨：高下相凌。謂相頡頏，比個你高我低。
陳榻：陳蕃榻。典出《后漢書·徐稺傳》：后漢陳蕃為太守，在郡不接賓客，唯徐稺來特設一榻，去則懸之。
無悶：沒有苦惱。多形容遺世索居或致仕退休者的心情。
“山齋獨坐贈薛內史二首·其二”鑒賞
賞析
這首詩深層寫出巖壑的清與幽。時間集中為傍晚（前一首則為從早到晚）。暮色蒼茫之間，白云映綠水，清音響幽谷，余霞散彩，宿陰遮窗。花、草、樹、石相互縈繞，相互依憑。由此生發出詩人對友人的懷念。他獨坐山齋，如東漢時期陳藩設榻款待徐孺子那般，殷勤地盼望薛道衡來此作客。但薛道衡不來，他只好鳴琴思客了。末尾二句，無窮感喟，大有非薛道衡便無人可以理解他的“無悶”（即與世無爭）的情懷一般。
這組詩遣辭命句非常考究，對仗工細精巧，如“深溪橫古樹，空巖臥幽石。日出遠岫明，鳥散空林寂”“澗戶散馀彩，山窗凝宿陰。花草共縈映，樹石相陵臨”等句，可分明看出受到南朝詩的影響，如謝靈運、王融、吳均等人的寫景作品，不難看出楊素和他們的聯系，當然，楊素的詩句也有空寂曠懷的意境特色。
創作背景
此詩作于隋朝初年。楊素是隋代軍事統帥，他的詩有一種樸質勁健的氣質，已經開唐代風骨、聲律兼備詩風之先聲。《山齋獨坐贈薛內史詩二首》便是體現他詩風的代表作。薛道衡在隋初曾任內史舍人，與楊素經常詩歌唱酬。薛道衡集中有《敬酬楊仆射山齋獨坐詩》，即酬楊素此篇。
隋代·楊素的簡介
楊素（544年—606年8月31日），字處道。漢族，弘農華陰（今屬陜西）人。隋朝權臣、詩人，杰出的軍事家、統帥。 他出身北朝士族，北周時任車騎將軍，曾參加平定北齊之役。他與楊堅（隋文帝）深相結納。楊堅為帝，任楊素為御史大夫，后以行軍元帥率水軍東下攻陳。滅陳后，進爵為越國公，任內史令。楊廣即位，拜司徒，改封楚國公。去世后謚曰景武。
...〔
? 楊素的詩(21篇)〕
隋代：
楊素
巖壑澄清景，景清巖壑深。
白云飛暮色，綠水激清音。
澗戶散馀彩，山窗凝宿陰。
花草共縈映，樹石相陵臨。
獨坐對陳榻，無客有鳴琴。
寂寂幽山里，誰知無悶心。
巖壑澄清景，景清巖壑深。
白雲飛暮色，綠水激清音。
澗戶散馀彩，山窗凝宿陰。
花草共縈映，樹石相陵臨。
獨坐對陳榻，無客有鳴琴。
寂寂幽山裡，誰知無悶心。
唐代：
韋應物
前舟已眇眇，欲渡誰相待？
秋山起暮鐘，楚雨連滄海。
風波離思滿，宿昔容鬢改。
獨鳥下東南，廣陵何處在？
前舟已眇眇，欲渡誰相待？
秋山起暮鐘，楚雨連滄海。
風波離思滿，宿昔容鬢改。
獨鳥下東南，廣陵何處在？
清代：
納蘭性德
楊花糝徑櫻桃落。綠陰下、晴波燕掠，好景成擔閣。秋千背倚，風態宛如昨。
可惜春來總蕭索。人瘦損、紙鳶風惡。多少芳箋約，青鸞去也，誰與勸孤酌？
楊花糝徑櫻桃落。綠陰下、晴波燕掠，好景成擔閣。秋千背倚，風態宛如昨。
可惜春來總蕭索。人瘦損、紙鳶風惡。多少芳箋約，青鸞去也，誰與勸孤酌？
明代：
張岱
于園在瓜洲步五里鋪，富人于五所園也。非顯者刺，則門鑰不得出。葆生叔同知瓜洲，攜余往，主人處處款之。
園中無他奇，奇在磊石。前堂石坡高二丈，上植果子松數棵，緣坡植牡丹、芍藥，人不得上，以實奇。后廳臨大池，池中奇峰絕壑，陡上陡下，人走池底，仰視蓮花反在天上，以空奇。臥房檻外，一壑旋下如螺螄纏，以幽陰深邃奇。再后一水閣，長如艇子，跨小河，四圍灌木蒙叢，禽鳥啾唧，如深山茂林，坐其中，頹然碧窈。瓜洲諸園亭，俱以假山顯，（胎于石，娠于磊石之手，男女于琢磨搜剔之主人），至于園可無憾矣。
于園在瓜洲步五裡鋪，富人于五所園也。非顯者刺，則門鑰不得出。葆生叔同知瓜洲，攜餘往，主人處處款之。
園中無他奇，奇在磊石。前堂石坡高二丈，上植果子松數棵，緣坡植牡丹、芍藥，人不得上，以實奇。後廳臨大池，池中奇峰絕壑，陡上陡下，人走池底，仰視蓮花反在天上，以空奇。臥房檻外，一壑旋下如螺螄纏，以幽陰深邃奇。再後一水閣，長如艇子，跨小河，四圍灌木蒙叢，禽鳥啾唧，如深山茂林，坐其中，頹然碧窈。瓜洲諸園亭，俱以假山顯，（胎于石，娠于磊石之手，男女于琢磨搜剔之主人），至于園可無憾矣。
唐代：
李頎
八月寒葦花，秋江浪頭白。
北風吹五兩，誰是潯陽客。
鸕鶿山頭微雨晴，揚州郭里暮潮生。
行人夜宿金陵渚，試聽沙邊有雁聲。
八月寒葦花，秋江浪頭白。
北風吹五兩，誰是潯陽客。
鸕鶿山頭微雨晴，揚州郭裡暮潮生。
行人夜宿金陵渚，試聽沙邊有雁聲。
清代：
孔尚任
問秦淮舊日窗寮，破紙迎風，壞檻當潮，目斷魂消。
當年粉黛，何處笙簫？罷燈船端陽不鬧，收酒旗重九無聊。
白鳥飄飄，綠水滔滔，嫩黃花有些蝶飛，新紅葉無個人瞧。
問秦淮舊日窗寮，破紙迎風，壞檻當潮，目斷魂消。
當年粉黛，何處笙簫？罷燈船端陽不鬧，收酒旗重九無聊。
白鳥飄飄，綠水滔滔，嫩黃花有些蝶飛，新紅葉無個人瞧。
明代：
王世貞
歌起處，斜日半江紅。柔綠篙添梅子雨，淡黃衫耐藕絲風。家在五湖東。
歌起處，斜日半江紅。柔綠篙添梅子雨，淡黃衫耐藕絲風。家在五湖東。
宋代：
文同
山石巉巉磴道微，拂松穿竹露沾衣。
煙開遠水雙鷗落，日照高林一雉飛。
大麥未收治圃晚，小蠶猶臥斫桑稀。
暮煙已合牛羊下，信馬林間步月歸。
山石巉巉磴道微，拂松穿竹露沾衣。
煙開遠水雙鷗落，日照高林一雉飛。
大麥未收治圃晚，小蠶猶臥斫桑稀。
暮煙已合牛羊下，信馬林間步月歸。
元代：
虞集
畫堂紅袖倚清酣，華發不勝簪。幾回晚直金鑾殿，東風軟、花里停驂。書詔許傳宮燭，輕羅初試朝衫。
御溝冰泮水挼藍。飛燕語呢喃。重重簾幕寒猶在，憑誰寄、銀字泥緘。報道先生歸也，杏花春雨江南。
畫堂紅袖倚清酣，華發不勝簪。幾回晚直金鑾殿，東風軟、花裡停驂。書詔許傳宮燭，輕羅初試朝衫。
禦溝冰泮水挼藍。飛燕語呢喃。重重簾幕寒猶在，憑誰寄、銀字泥緘。報道先生歸也，杏花春雨江南。
唐代：
高適
驅馬薊門北，北風邊馬哀。
蒼茫遠山口，豁達胡天開。
五將已深入，前軍止半回。
誰憐不得意，長劍獨歸來。
驅馬薊門北，北風邊馬哀。
蒼茫遠山口，豁達胡天開。
五將已深入，前軍止半回。
誰憐不得意，長劍獨歸來。
