“山齋獨坐贈薛內史詩二首·其一”譯文及注釋
譯文
居住在山中四周都是高山，整天都是云霧繚繞。
溪澗上古樹橫斜，幽深的巖洞亂石交錯。
日出時候遠山明亮，鳥兒已經飛離的樹林更顯幽寂。
庭院中幽香浮動，竹室內生出一片空明。
落花飄蕩著分入室內，細細的小草在臺階上堆積。
用玉桂浸制的美酒白白地倒滿，因為老友不在席上。
天晚日落山色清幽，臨風盼望友人歸來。
注釋
薛內史：即薛道衡，隋朝大臣。
幽石：墓石。
岫：山洞。
動幽氣：幽香浮動。
虛白：猶言空明。語本《莊子·人間世》：“瞻彼闋者，虛室生白。”
日落：一作“日暮”。
羽客：亦稱“羽士”“羽人”。以鳥羽比喻仙人可飛升上天，引申為神仙方士，進而專指道士。后世道士多取以自號。
“山齋獨坐贈薛內史詩二首·其一”鑒賞
賞析
詩前十句為詩歌的主體部分，具體描繪獨坐所見的景物。前六句寫的是山齋外的自然環境。
開頭兩句總寫山居環境。起勢空靈飄遠，極富意境，讓人眼前有高山環繞、云霧流離之感。字面一拆，字字無奇；字面一合，頓時有百倍的意境：可見意遠在言外。這是對大環境的沖淡的一筆。
三四句寫山中的溪、樹、巖、石，分別用深、古、空、幽來形容，傳出一種寧靜幽深的境界。對仗工整，虛中逐漸趨實，進一步為后面的愁緒造勢，正在漸漸地深入之中。
五六句寫日出時景色，扣首聯中的“朝”字。忽又搖開，造成跌宕的姿態，有小波瀾搖曳。這兩句的奇在于：日出天明，本該是生機復發、百鳥歌唱、心情舒暢的時刻，作者卻逆意而行，對“寂”作進一步的渲染，那淡淡的愁絲幾乎已經洋溢出字面，懶懶地在心中潛行了。接著四句寫山齋中的情景。
七八句視線由戶外轉到戶內，直接寫自己居住的山齋。“幽氣”“虛白”都圍繞著居室來寫，刻畫其幽靜、寂寞、凄清的感覺，一切的感覺都是清冷，沒有人氣。
九十兩句進一步寫庭院內的花草，花落入戶而飛，見情態之悠閑，山齋之美好；細草當階而積，見庭院之幽寂，山居之清靜。這里仍然是景物描寫，無一字提“愁”，無一字提“思”，但是寂寞惆悵之感已經伸手可及，全然浸滿讀者的心靈。山間景色之幽美，希望有人共賞；山齋獨坐之孤寂，希望有知己相對。這就自然引出后四句，點出懷念薛內史之意。先感慨“桂酒徒盈樽，故人不在席”，后歸結為“臨風望羽客”的熱烈期盼。這四句寫山齋中獨坐之人的情懷，把作者徒對桂酒懷故望歸的寂寞心情抒發了出來，與詩的前面環境的空寂幽靜相融合。“山之幽”點題內山齋，首尾照應，渾然一體。
全詩給人一種寂寞空靈之感，一切都很淡，都很靜，有飄浮不可捉摸之感。哀而不傷，樸實不事雕琢，感情自然而不矯飾。機心藏而不露，自然天成，看似信筆而來，實則頗有匠心。描寫起自遠山空林，再至蘭庭幽室，再至盈樽美酒，由遠及近，由大而小，由粗而細，由虛而實，其中情思，緩緩流淌，由朦朧而至清晰。最后忽又挽回到日暮遠山，感情也到此提升到前所未有的高度，使全詩渾成一體，從景到情，圓滿無缺。詩中有不少著意刻畫的字句，但由于詩人能創造出幽寂而含生意的境界，所以并不顯得雕琢。前十句著重寫景，而景中寓情；后四句著重抒情，而情中有景，情景的結合處理得比較好。
創作背景
本首詩是作于隋文帝仁壽元年（公元601年）至仁壽三年（公元603年）之間。薛道衡在隋初曾任內史舍人，與楊素經常詩歌唱酬。這首詩當為薛道衡任內史侍郎以后又出京師離開楊素之時所作。薛道衡集中有《敬酬楊仆射山齋獨坐詩》，即酬楊素此篇。
楊素簡介
隋代·楊素的簡介
楊素（544年—606年8月31日），字處道。漢族，弘農華陰（今屬陜西）人。隋朝權臣、詩人，杰出的軍事家、統帥。 他出身北朝士族，北周時任車騎將軍，曾參加平定北齊之役。他與楊堅（隋文帝）深相結納。楊堅為帝，任楊素為御史大夫，后以行軍元帥率水軍東下攻陳。滅陳后，進爵為越國公，任內史令。楊廣即位，拜司徒，改封楚國公。去世后謚曰景武。
...〔? 楊素的詩(21篇)〕猜你喜歡
玉蝴蝶·漸覺芳郊明媚
漸覺芳郊明媚，夜來膏雨，一灑塵埃。滿目淺桃深杏，露染風裁。銀塘靜、魚鱗簟展，煙岫翠、龜甲屏開。殷晴雷，云中鼓吹，游遍蓬萊。
徘徊。集旟前后，三千珠履，十二金釵。雅俗熙熙，下車成宴盡春臺。好雍容、東山妓女，堪笑傲、北海尊罍。且追陪，鳳池歸去，那更重來。
山齋獨坐贈薛內史詩二首·其一
居山四望阻，風云竟朝夕。
深溪橫古樹，空巖臥幽石。
日出遠岫明，鳥散空林寂。
蘭庭動幽氣，竹室生虛白。
落花入戶飛，細草當階積。
桂酒徒盈樽，故人不在席。
日落山之幽，臨風望羽客。
契丹歌
契丹家住云沙中，耆車如水馬若龍。
春來草色一萬里，芍藥牡丹相間紅。
大胡牽車小胡舞，彈胡琵琶調胡女。
一春浪蕩不歸家，自有穹廬障風雨。
平沙軟草天鵝肥，胡兒千騎曉打圍。
皂旗低昂圍漸急，驚作羊角凌空飛。
海東健鶻健如許，韝上風生看一舉。
萬里追奔未可知，劃見紛紛落毛羽。
平章俊味天下無，年年海上驅群胡。
一鵝先得金百兩，天使走送賢王廬。
天鵝之飛鐵為翼，射生小兒空看得。
腹中驚怪有新姜，元是江南經宿食。
秋興賦
晉十有四年，余春秋三十有二，始見二毛。以太尉掾兼虎賁中郎將，寓直于散騎之省。高閣連云，陽景罕曜，珥蟬冕而襲紈綺之士，此焉游處。仆野人也，偃息不過茅屋茂林之下，談話不過農夫田父之客。攝官承乏，猥廁朝列，夙興晏寢，匪遑卮寧，譬猶池魚籠鳥，有江湖山藪之思。于是染翰操紙，慨然而賦。于時秋也，故以“秋興”命篇。其辭曰：
四時忽其代序兮，萬物紛以回薄。覽花蒔之時育兮，察盛衰之所托。感冬索而春敷兮，嗟夏茂而秋落。雖末士之榮悴兮，伊人情之美惡。善乎宋玉之言曰：“悲哉，秋之為氣也！蕭瑟兮草木搖落而變衰，憀栗兮若在遠行，登山臨水送將歸”。夫送歸懷慕徒之戀兮，遠行有羈旅之憤。臨川感流以嘆逝兮，登山懷遠而悼近。彼四戚之疚心兮，遭一涂而難忍。嗟秋日之可哀兮，諒無愁而不盡。
野有歸燕，隰有翔隼。游氛朝興，槁葉夕殞。于是乃屏輕箑，釋纖絺，藉莞箬，御袷衣。庭樹槭以灑落兮，勁風戾而吹帷。蟬嘒嘒而寒吟兮，雁飄飄而南飛。天晃朗以彌高兮，日悠陽而浸微。何微陽之短晷，覺涼夜之方永。月瞳朧以含光兮，露凄清以凝冷。熠耀粲于階闥兮，蟋蟀鳴乎軒屏。聽離鴻之晨吟兮，望流火之余景。宵耿介而不寐兮，獨輾轉于華省。悟時歲之遒盡兮，慨伏首而自省。斑鬢髟以承弁兮，素發颯以垂領。仰群俊之逸軌兮，攀云漢以游騁。登春臺之熙熙兮，珥金貂之炯炯。茍趣舍之殊涂兮，庸詎識其躁靜。
聞至人之休風兮，齊天地于一指。彼知安而忘危兮，故出生而入死。行投趾于容跡兮，殆不踐而獲底。闕側足以及泉兮，雖猴猿而不履。龜祀骨于宗祧兮，思反身于綠水。且斂衽以歸來兮，忽投紱以高厲。耕東皋之沃壤兮，輸黍稷之余稅。泉涌湍于石間兮，菊揚芳于崖澨。澡秋水之涓涓兮，玩游鰷之澼澼。逍遙乎山川之阿，放曠乎人間之世。悠哉游哉，聊以卒歲。