“煎鹽絕句”譯文及注釋
譯文
酷熱的六月，頭發(fā)蒼白的灶戶在低矮的草房中，站在熊熊烈火旁熬鹽。
跑到門前站在烈日下，便是難得的乘涼時刻。
注釋
灶戶：舊時稱熬鹽為業(yè)的人家為灶戶。
煎鹽：煮鹽，熬鹽。
偷閑：擠出空閑的時間。
“煎鹽絕句”鑒賞
賞析
這是一首描寫以煮鹽為生的窮灶戶的詩。詩的首二句描寫灶戶居室之陋和夏日煎鹽之苦，末二句寫與煎鹽之苦相比，在炎日下偷閑就可以看作是乘涼了，通過對比，深切地表現(xiàn)了灶戶之苦。全詩真切易懂，樸素自然。
首句“白頭灶戶低草房”，描寫勞苦一生的已經(jīng)白發(fā)蒼蒼的灶戶居室之陋；第二句“六月煎鹽烈火旁”，描寫夏日煎鹽之苦，概括了灶戶們的無限辛酸，也包括了詩人的無限辛酸。《如皋縣志》對灶民的生活有所記載，可以參看。他們的居處是“縛草堤坎，數(shù)尺容膝，寒風砭骨，烈日鑠膚”；他們夏天煎鹽的情況是“暑日流金，海水百沸，煎煮燒灼，垢面變形”。這些記載，可為此詩首兩句作注。據(jù)吳嘉紀詩最早的刻本（康熙初周亮工所刻賴古堂本），白頭句作“場東卑狹海氓房，六月煎鹽如在湯”，可以參看。白頭句造語更為平易樸實，近乎白描，似勝于原來的場東句。以平易之語，寫驚心之情，更能表現(xiàn)吳嘉紀詩的特點。
讀完首兩句，已可想見灶民之苦。但詩人并不滿足于此，即不滿足于一般的藝術(shù)效果，而要求充分的能夠震撼人心的效果。三、四兩句出人意外：和煎鹽之苦相比，在炎日下偷閑就可以看作是乘涼了。人們不一定有煎鹽的經(jīng)驗，但在烈日下流汗的經(jīng)驗是有的。兩相比照，就可以更深地體會到灶戶之苦，詩人所要求的藝術(shù)效果也就達到了。
吳嘉紀寫過不少反映灶戶和勞動人民悲慘生活的詩。但一首絕句，只能選取最有特征的斷面，寫出詩人最深的感受。這首詩只集中在夏日煎鹽一點，加以獨特的處理，如三、四兩句是一般詩人想不到寫不出的。這是這首詩的成功處，也是詩人的高明處。
創(chuàng)作背景
作者吳嘉紀生活在明末清初，一生在他的家鄉(xiāng)泰州東淘，過著極端貧苦的生活。他的大半生足跡不出州里，一直默默無聞。東淘是兩淮的重要鹽場之一，居民大多是窮灶戶，吳嘉紀長期生活在他們中間，對他們的貧苦生活有著切身的感受。他寫下了不少描寫下層人民痛苦生活的詩，此詩便是其一。
賞析二
這首詩所寫的是燒鹽工人的生活和勞動的慘狀。詩人自己曾從事過燒鹽的勞動。入清以后，詩人居于海濱，多與燒鹽工人相往來，目睹了他們的悲慘生活，也深深了解官吏與鹽商對工人的重利盤剝，因此對燒鹽工人詩人給予深切的同情。此詩只是截取了灶戶煎鹽的一個場景，來反映他們悲慘的境遇。詩的前兩句交代了煎鹽工人的工作條件，由此烘托出工人的艱苦處境：六月酷暑，在低矮的草房勞作在烈火旁。
海濱的人民生活極為艱苦，很多煎鹽工人一生都從事著這樣艱辛的勞動，詩人特地選取了 “白頭灶戶”，暗喻了工人一生的艱辛。后二句是對工人艱苦勞動的渲染：六月當暑，烈日炎炎，但對煎鹽工人來說也是 “乘涼”了，反襯出工人在烈火旁的煎熬。在寫法上，此詩采用了白描的手法，詞語平淡無華，但在質(zhì)樸的現(xiàn)實描寫中隱含著作者的沉痛，具有震撼人心的力量，是吳嘉紀詩中較有代表性的作品。
吳嘉紀簡介
清代·吳嘉紀的簡介
吳嘉紀（1618年－1684年），字賓賢，號野人，江蘇東臺人（清代屬于揚州府泰州）。出生鹽民，少時多病，明末諸生，入清不仕，隱居泰州安豐鹽場。工于詩，其詩法孟郊﹑賈島，語言簡樸通俗，內(nèi)容多反映百姓貧苦，以“鹽場今樂府”詩聞名于世，得周亮工、王士禛賞識，著有《陋軒詩集》，共收入詩歌1265首。上海古籍出版社有《吳嘉紀詩箋校》本。
...〔? 吳嘉紀的詩(1篇)〕猜你喜歡
宿田家
落日下遙峰，荒村倦行履。
停車息茅店，安寢正鼾睡。
忽聞扣門急，云是下鄉(xiāng)隸。
公文捧花柙，鷹隼駕聲勢。
良民懼官府，聽之肝膽碎。
阿母出搪塞，老腳走顛躓。
小心事延款，屋余糧復匱。
東鄰借種雞，西舍覓芳醑。
再飯不厭飽，一飲直呼醉。
明朝怯見官，苦苦燈前跪。
使我不成眠，為渠滴清淚。
民膏日已瘠，民力日愈弊。
空懷伊尹心，何補堯舜治？
水龍吟·古來云海茫茫
昔謝自然欲過海求師蓬萊，至海中，或謂自然，“蓬萊隔弱水三十萬里，不可到。天臺有司馬子微，身居赤域，名在絳闕，可往從之。”自然乃還，受道于子微，白日仙去。子微著《坐忘論》七篇，《樞》一篇，年百余。將終，謂弟子曰：“吾居玉霄峰，東望蓬萊，嘗有真靈降焉。今為東海青童君所召。”乃蟬脫而去。其后，李太白作《大鵬賦》云：“嘗見子微于江陵，謂余有仙風道骨，可與神游八極之表。”元豐七年冬，余過臨淮，而湛然先生梁公在焉。童顏清澈，如二三十許人，然人亦有自少見之者。善吹鐵笛，嘹然有穿云裂石之聲。乃作《水龍吟》一首，記子微、太白之事，倚其聲而歌之。
古來云海茫茫，道山絳闕知何處。人間自有，赤城居士，龍蟠鳳舉。清凈無為，坐忘遺照，八篇奇語。向玉霄東望，蓬萊晻靄，有云駕、驂風馭。
行盡九州四海，笑紛紛、落花飛絮。臨江一見，謫仙風采，無言心許。八表神游，浩然相對，酒酣箕踞。待垂天賦就，騎鯨路穩(wěn)，約相將去。
美人賦
司馬相如，美麗閑都，游于梁王，梁王悅之。鄒陽譖之于王曰：“相如美則美矣，然服色容冶，妖麗不忠，將欲媚辭取悅，游王后宮，王不察之乎？”
王問相如曰：“子好色乎？”相如曰：“臣不好色也。”王曰：“子不好色，何若孔墨乎？”相如曰：“古之避色，孔墨之徒，聞齊饋女而遐逝，望朝歌而回車，譬猶防火水中，避溺山隅，此乃未見其可欲，何以明不好色乎？若臣者，少長西土，鰥處獨居，室宇遼廓，莫與為娛。臣之東鄰，有一女子，云發(fā)豐艷，蛾眉皓齒，顏盛色茂，景曜光起。恒翹翹而西顧，欲留臣而共止。登垣而望臣，三年于茲矣，臣棄而不許。
“竊慕大王之高義，命駕東來，途出鄭衛(wèi)，道由桑中。朝發(fā)溱洧，暮宿上宮。上宮閑館，寂寞云虛，門閣晝掩，曖若神居。臣排其戶而造其室，芳香芬烈，黼帳高張。有女獨處，婉然在床。奇葩逸麗，淑質(zhì)艷光。睹臣遷延，微笑而言曰：‘上客何國之公子！所從來無乃遠乎？’遂設(shè)旨酒，進鳴琴。臣遂撫琴，為幽蘭白雪之曲。女乃歌曰：‘獨處室兮廓無依，思佳人兮情傷悲！有美人兮來何遲，日既暮兮華色衰，敢托身兮長自思。’玉釵掛臣冠，羅袖拂臣衣。時日西夕，玄陰晦冥，流風慘冽，素雪飄零，閑房寂謐，不聞人聲。于是寢具既陳，服玩珍奇，金鉔薰香，黼帳低垂，裀褥重陳，角枕橫施。女乃馳其上服，表其褻衣。皓體呈露，弱骨豐肌。時來親臣，柔滑如脂。臣乃脈定于內(nèi)，心正于懷，信誓旦旦，秉志不回。翻然高舉，與彼長辭。”
移居二首
昔欲居南村，非為卜其宅。
聞多素心人，樂與數(shù)晨夕。
懷此頗有年，今日從茲役。
敝廬何必廣，取足蔽床席。
鄰曲時時來，抗言談在昔。
奇文共欣賞，疑義相與析。
?
春秋多佳日，登高賦新詩。
過門更相呼，有酒斟酌之。
農(nóng)務(wù)各自歸，閑暇輒相思。
相思則披衣，言笑無厭時。
此理將不勝？無為忽去茲。
衣食當須紀，力耕不吾欺。