“寄彭民望”譯文及注釋
譯文
舞劍砍地唱著悲歌興致正濃,歸來之后手撫長劍需要輕彈。
秋風寒氣侵身才嫌粗衣太短,江湖風雨中作夢夢中覺身寒。
樹葉飄落而下時光已是歲晚,看慣世態之后更悟知己最難。
久留京城我白吃著皇家俸祿,無力挽回先生常吃野菜苦餐。
注釋
彭民望:名澤,攸(今湖南攸縣)人。景泰年間曾中進士,官應天通判,落魄歸鄉。他是當時著名詩人,尤長于七律。
斫(zhuó)地哀歌:語出杜甫《短歌行贈王郎司直》:“王郎酒酣拔劍斫地歌莫哀”。斫:本義為大鋤,引申為砍。
歸來句:馮諼為孟嘗君食客,左右賤之,他倚柱彈劍,歌曰:“長鋏歸來乎,食無魚。”鋏(jiá),長劍。
布褐:粗布衣服。
長安:本指古都長安,在今陜西西安。此處代指京城北京。淹留地,滯留之地。
苜蓿(mù xù)盤:盤中裝有苜蓿野菜。唐薛令之為東宮侍講時,因家清貧曾作詩自嘲:“朝日上團團,照在先生盤。盤中何所有?苜蓿長闌干”。此以苜蓿指清貧生活。
“寄彭民望”鑒賞
賞析
這首詩首聯借助杜詩句意與馮諼彈鋏之典,寫彭民望英雄失路、無所依托的悲憤情懷。頷聯以秋風、夜雨、短褐、夢寒等構成凄清境界,表達對友人窮困孤寂生活的無限同情。頸聯尾聯則抒發人情淡薄之慨,同時也流露出自己無力援手的無奈。
詩的首句如急雨飆風,拔地而起,氣勢磅礴,化用杜甫《短歌行贈王郎司直》起句“王郎酒酣拔劍斫地歌莫哀”,表達彭民望英雄失路、托足無門的悲哀,及其胸中萬丈勃然不可磨滅之氣,睥睨天下的豪興,一下子提起了全篇。嚴羽《滄浪詩話·詩法》說:“對句好可得,結句好難得,發句好尤難得。”詩發端氣魄宏大,即能籠罩全詩,使通篇靈活而有生氣。對句承出句而來。說彭民望有如此才識,自當回翔公卿,出將入相,現在卻失意而歸,難遇識家。詩用馮諼典,一是說他有馮諼那樣的高才;一是說他目前窮愁潦倒,仍需求助于人,但世無孟嘗君那樣識才大度的人,使他仍然屈居底層,無人簡拔。這樣,用一個典,既為彭民望占身份,又寫出彭民望的處境,又貫注了自己深深的同情。
頷聯承上句,彭民望失意而歸,如今已是秋風蕭颯之際,他定然無力裁衣,身著粗布短服,生計艱難;而僻處一隅,落落無偶,在瑟瑟夜雨中,無比凄涼,夢中猶有寒意。這兩句對偶極工,把所懷對象放入特定的環境中,把氣候之寒冷與人之孤寒融合在一起,又用“猶”、“亦”兩個虛字加重語氣,使全聯融入深沉的情中。而“秋風”、“夜雨”正是詩人們常用以寫湖南的掌故,李東陽信手拈來以懷在湖南的彭民望,使詩工中見巧,大中見細,自然而見圓熟。李東陽學唐詩的宏大與宋詩的精巧,這聯是他成功地運用。
頸聯在景語中滲人情語,設身處地,從彭民望出發,寫他所見所思。詩說,在秋風中,落葉紛飛,他定然由此而生悲,嘆年華流逝,回思已往,看盡了世情冷暖,知心朋友,寥寥無幾。一句景,一句情,但景中有情,情中見景,語調低沉,是寫彭民望,也是詩人在抒發自己的喟嘆。
尾聯歸到自己,說彭民望已失意而歸,但自己為了衣食計,仍然淹滯京城,虛糜歲祿,無法與彭民望相對共慰寂寥。詩用“苜蓿盤”典,一是說自己清貧,無法資助他;一是說自己位卑,無法援引他,透出無可奈何的悵惘來。同時,李東陽也是在自嘆,自己滿腹經綸,未被賞識簡拔,也許彭民望的現在正是自己的將來。
李東陽在所著《麓堂詩話》中說:彭民望與他初交時,對他的詩未深許。及失志歸,李東陽寫了這首詩寄給他,彭民望讀后潸然淚下,為之悲歌數十遍不休,對兒子說:“西涯所造,一至此乎!恨不得尊酒重論文耳!”李東陽作詩話時已居高官、執詩壇牛耳多年,所以在這兒舉此事標榜自己在詩歌上的造詣。這首詩最成功的是恰如其分地把彭民望的處境、抱負形諸于詩,自然、誠摯地流露了自己的情感。古人說詩能移情奪志,彭民望之所以讀后流淚,是因為在詩中看見了真實的自己,一股知己之感油然而生,在這種情況下,詩的工拙已經是第二位。
創作背景
彭民望是作者的摯友,曾官應天通判,后失意回歸家鄉湖南攸縣。李東陽對他的詩才很推崇,便在北京寫詩寄給他,對其抱負不得施展的生活表達同情。彭民望亦認為作者李東陽是最了解他的知音,深受感動。作者在其《懷麓堂詩話》中說,彭讀了此詩,潸然淚下,悲歌數十遍不休,不到一年的時間彭民望就去世了。
李東陽簡介
明代·李東陽的簡介

李東陽(1447年-1516年),字賓之,號西涯,謚文正,明朝中葉重臣,文學家,書法家,茶陵詩派的核心人物。湖廣長沙府茶陵州(今湖南茶陵)人,寄籍京師(今北京市)。天順八年進士,授編修,累遷侍講學士,充東宮講官,弘治八年以禮部侍郎兼文淵閣大學士,直內閣,預機務。立朝五十年,柄國十八載,清節不渝。文章典雅流麗,工篆隸書。有《懷麓堂集》、《懷麓堂詩話》、《燕對錄》。
...〔? 李東陽的詩(5篇)〕猜你喜歡
雁門道中書所見
金城留旬浹,兀兀醉歌舞。
出門覽民風,慘慘愁肺腑。
去年夏秋旱,七月黍穟吐。
一昔營幕來,天明但平土。
調度急星火,逋負迫捶楚。
網羅方高懸,樂國果何所?
食禾有百螣,擇肉非一虎。
呼天天不聞,感諷復何補?
單衣者誰子?販糴就南府。
傾身營一飽,豈樂遠服賈?
盤盤雁門道,雪澗深以阻。
半嶺逢驅車,人牛一何苦!
水龍吟·題文姬圖
須知名士傾城,一般易到傷心處。柯亭響絕,四弦才斷,惡風吹去。萬里他鄉,非生非死,此身良苦。對黃沙白草,嗚嗚卷葉,平生恨、從頭譜。
應是瑤臺伴侶,只多了、氈裘夫婦。嚴寒觱篥,幾行鄉淚,應聲如雨。尺幅重披,玉顏千載,依然無主。怪人間厚福,天公盡付,癡兒騃女。
苦寒行
北上太行山,艱哉何巍巍!
羊腸坂詰屈,車輪為之摧。
樹木何蕭瑟,北風聲正悲。
熊羆對我蹲,虎豹夾路啼。
溪谷少人民,雪落何霏霏!
延頸長嘆息,遠行多所懷。
我心何怫郁,思欲一東歸。
水深橋梁絕,中路正徘徊。
迷惑失故路,薄暮無宿棲。
行行日已遠,人馬同時饑。
擔囊行取薪,斧冰持作糜。
悲彼《東山》詩,悠悠使我哀。
打麥
打麥打麥,彭彭魄魄,聲在山南應山北。
四月太陽出東北,才離海嶠麥尚青,
轉到天心麥已熟。
鶡旦催人夜不眠,竹雞叫雨云如墨。
大婦腰鐮出,小婦具筐逐,
上垅先捋青,下垅已成束。
田家以苦乃為樂,敢憚頭枯面焦黑!
貴人薦廟已嘗新,酒醴雍容會所親;
曲終厭飫勞童仆,豈信田家未入唇!
盡將精好輸公賦,次把升斗求市人。
麥秋正急又秧禾,豐歲自少兇歲多,
田家辛苦可奈何!
將此打麥詞,兼作插禾歌。
登樓賦
登茲樓以四望兮,聊暇日以銷憂。覽斯宇之所處兮,實顯敞而寡仇。挾清漳之通浦兮, 倚曲沮之長洲。背墳衍之廣陸兮,臨皋隰之沃流。北彌陶牧,西接昭邱。華實蔽野,黍稷盈 疇。雖信美而非吾土兮,曾何足以少留!
遭紛濁而遷逝兮,漫逾紀以迄今。情眷眷而懷歸兮,孰憂思之可任?憑軒檻以遙望兮, 向北風而開襟。平原遠而極目兮,蔽荊山之高岑。路逶迤而修迥兮,川既漾而濟深。悲舊鄉 之壅隔兮,涕橫墜而弗禁。昔尼父之在陳兮,有歸歟之嘆音。鐘儀幽而楚奏兮,莊舄顯而越 吟。人情同于懷土兮,豈窮達而異心!
惟日月之逾邁兮,俟河清其未極。冀王道之一平兮,假高衢而騁力。懼匏瓜之徒懸兮, 畏井渫之莫食。步棲遲以徙倚兮,白日忽其將匿。風蕭瑟而并興兮,天慘慘而無色。獸狂顧 以求群兮,鳥相鳴而舉翼,原野闃其無人兮,征夫行而未息。心凄愴以感發兮,意忉怛而慘惻。循階除而下降兮,氣交憤于胸臆。夜參半而不寐兮,悵盤桓以反側。
水龍吟·雞鳴風雨瀟瀟
雞鳴風雨瀟瀟,側身天地無劉表。啼鵑迸淚,落花飄恨,斷魂飛繞。月暗云霄,星沉煙水,角聲清裊。問登樓王粲,鏡中白發,今宵又添多少。
極目鄉關何處?渺青山、髻螺低小。幾回好夢,隨風歸去,被渠遮了。寶瑟弦僵,玉笙指冷,冥鴻天杪。但侵階莎草,滿庭綠樹,不知昏曉。