游千山記

譯文

千山在遼陽城南面六十里的地方，高高聳立的山峰和重重疊疊的山嶺，綿延橫亙幾百里。向東面牽挽著邊境屯守之處，從南面環抱著遼陽城，高峻的山嶺上長滿著蓊郁茂密的草木，遠望山中，經常可以看到非常美好的景物，好像是海市蜃樓一般。嘉靖六年，我被謫戍守撫順所，嘉靖十五年，調往蓋州衛，經過遼陽，就同志趣相投的朋友徐、劉二位到千山游覽。

從遼陽城南門出發，經過八里莊、石門、釣魚臺。釣魚臺是屯邊戍守的舊址。它的東北邊有一個溫泉，泉水清瑩明潔，可以照見人。從這里向南轉彎進山，走了幾里路，到達祖越寺。這里的道路頗為險峻，在佛寺中唱經的殿堂里稍稍休息了一會兒，就向萬佛閣攀登。萬佛閣建在半山腰上，沿著山崖盤旋而上，跨過一座架在空中的橋梁走進閣里。我們靠著欄桿向四面眺望，天空吹著清涼的風，打算就到山上一座寺院里去過夜。這一天是四月初四日。我們順著東面的山嶺：遠望海螺峰，攀附著太極石，走進一條山澗，山澗岸高不到一丈，水深大約有兩丈，寬有五尺。低頭再看萬佛閣，它已經處在我們的下方了。前面有一座山亭，名叫一覽亭。從一覽亭往西北方向慢慢走去，來到了龍泉寺。下午時分，前往香巖寺，渡過一條溪水向東走，一路都是山巖和澗谷，深遠而又曲折，遠遠望見香巖寺隱隱出現在云霧間，就拄著拐杖一口氣登了上去。

第二天是初五日，寺院的僧人給我們安排了齋飯，吃過飯就上路，走累了就在一棵大樹下面休息。四周環境空曠寂靜、安適自在，使人產生超脫塵世的遐想。東面山峰高聳險峻，徐、劉兩位朋友舉起一大杯酒一飲而盡，那時正巧有一個吹奏胡笳的人，笳聲在茂密成蔭的樹林里震蕩，使人聽了之后心里感到悲凄。從這里又前往大安寺，由東向北而行。從龍泉寺到這里，大約已經走了二十多里，一路都是陡峭的山嶺、低陷的溝谷，高懸的山崖、怪異的巖石，前后相靠，一個接著一個，遠望孤立的山峰、俯看深邃的峽谷，奇花異草，雜然交錯如同錦繡。又走了幾里路，見一條大峽谷從中間豁然展開，一座座山峰排列在兩旁，峽谷里非常清爽而開闊。從我們所游過的祖越、龍泉、香巖三座寺院的方向來看，這里是最西面的一座高峰，在開闊的空谷中直聳云天。姓除的那位朋友給它取名“通明天”。這一天晚上，天好像是要下雨的樣子。

又過了一天是初六日，雨后天晴，我們登千山的中峰，回頭瞻望京都，遠眺荒遠的邊地，山海相連渾然一體，茫然無際。東面有一個羅漢洞，洞里的寒氣侵人肌骨。走走歇歇好幾次，來到了雙井，一眼井在大樹底下，一眼井在亂石之間，井里的泉水十分清冷。又走了一陣，來到仙人臺，這里有陡峭的石壁和斷絕的山崖，從山崖北邊角上用木梯爬上去再往下看，兩腿直發抖。身體健壯的人匍匐著爬了上去，那里有一個石頭的棋盤，傳說有九位神仙曾在這里圍坐著下棋。從仙人臺走出來尋訪中會寺，走過一條小溪，穿過雜亂的山石，荊棘塞滿了山路，手杖都無法插下去，小路只能容下兩腳的腳趾。我們就用一匹布綁在胸部，讓人從后面牽拉著，援著藤條，側著雙腳，一瘸一拐地走著，非常危險。劉先生在前頭走，徐先生和我兩個相隔只一兩步，他摘下一朵山花，作了一首詩贈給我。我也就依著他的詩韻和了一首。我們盤腿坐在石頭上，一位老人送上了麥餅。我正好肚子很餓，吃了麥餅感到非常滿足，問老人姓什么，他笑著不回答，我們這才來到了中會寺。我們從大安寺出發走了將近二十里山路，都感到十分疲備，就在和尚的住房里坐下休息。坐了好久，站起來觀看四周的山峰岡嶺，只見兩座佛塔相對著互相比試高低。于是，我們從中會寺又返回到祖越寺。

有個隨從我們的人生了病，我們就經過那座石橋下山來，在南村的一戶農家借宿。回頭仰望群峰，全都像是在天上了。千山的美好景致，高大而又潤澤，清秀而又瑰麗，山勢磅礴無際，樹木盤曲交錯，不能用文字一一盡述。如果這座山處在中原地區，應當與五岳相等。然而它卻地處偏僻的東部一角，名望高貴的人、四方游歷之士，都很少有人來到這里。事物的道理就這樣有的幸運、有的不幸，這是為什么呢？古時柳州的山水因為柳子厚寫過游記文章而得以名揚天下，我的文筆粗劣淺陋，不能寫出千山的美妙所在，姑且摘取它的大致情況記述在這篇文章里。

注釋

千山：指今遼寧鞍山東南的千朵蓮花山，簡稱千山。

遼陽：縣名，今遼寧遼陽市。

疊：重疊。

嶂：如屏障的山峰。

綿亙（gèn）：連綿不斷，延伸。

引：牽引，牽挽。

甌（ōu）脫：亦作“區脫”。漢時匈奴語，為邊境屯戍或守望之處，因泛指邊界。

嶻嶪（jié yè）：形容山高聳。

蓊（wěng）郁：形容草木茂盛。

佳氣：美好的云氣。古代認為是吉祥、興隆的象征。

海蜃：即海市蜃樓。光線經過不同密度的空氣層，發生顯著折射或全反射時，把遠處景物顯示在空中或地面而形成的各種奇異景象。常發生在海上或沙漠地區。古人誤認為是蜃吐氣而成，故稱。

嘉靖：明世宗朱厚熜的年號，共45年（1522—1566）。

丁亥：指嘉靖六年（1527）。

戍：謫戍。指因罪而被遣送至邊遠地方，擔任守衛。

撫順：今遼寧撫順市，明代在此設有防區。

丙申：指嘉靖十五年（1536）。

遷：指職官調動，多指升職。

蓋州：今遼寧蓋縣，明代設有蓋州衛。

同志：志趣相同者。

釣魚臺：在遼陽南三十里。

屯（tún）戍：屯田和駐防。明代軍事制度，衛、所的軍士大部分屯田，以高軍餉，小部分駐防。

可鑒：可當鏡子照。

憩（qì）：休息。

禪堂：寺廟中唱經修行的佛殿。

飛梁：懸空架設的橋。

泠（líng）：清涼。

戊子日：指當年農歷四月初四日。下文“己丑”、“庚寅”依次指初五、初六。

螺峰：即海螺峰。

深倍：承接上句“不滿丈”而言，深約兩丈。

廣半：廣約五尺。

晡（bū）時：即申時，指下午三點至五點。

香巖：寺名。

亂溪：橫渡溪水。

巖壑：山巖溝澗。

窈窕：幽深曲折的樣子。

扶：拄持。

人境：塵世，人所居住的地方。

翛（xiāo）然：無拘無束、自由自在的樣子。

遺世：拋棄塵世，指辭官出家。

危險：指險惡、險要之地。

浮白：愿意為罰飲一滿杯酒，后也稱滿飲或暢飲酒為浮白。

引滿：舉飲滿杯的酒。和“浮白”一樣，都指滿杯飲酒。

笳：即胡笳，古代北方的一種樂器，多用作軍號。

樾（yuè）：道旁的林蔭樹。

愀然：凄楚的樣子。

大安：寺名。

陡絕：高而陡峭。

洿陷：低凹下陷。這句指地勢忽高忽低，忽上忽下。

后先：后邊的和前邊的。

雜然：混雜的樣子。

隍（huáng）堂中開：山壑像高大的客廳一樣從中間展開。隍，無水的城壕，這里指山壑。堂，堂屋。

高爽：高大軒敞。

清曠：清朗開闊。

三寺：指前文所說的祖越寺、龍泉寺、香巖寺。

空洞：即“崆峒”，山高峻的樣子。

倚天：靠著天。

翼日：次日。翼，通“翌”。

霽：雨停日出。

顧：回頭看。

瞻：仰望，表示尊敬。

京國：指明代國都北京。

眺：向遠處看。

荒徼：荒遠的邊境。

混茫：廣大無邊。

數（shuò）息：多次休息。

冽：寒冷。

北隅（yú）：北邊。

股栗：兩腿發顫，形容恐懼之甚。栗，通“傈”。

匍匐（pú fú）：竭力，盡力。

枰（píng）：棋盤。

弈（yì）：下棋。

挽：拉，拽。

之：這里指自己。

扶：攀附。

盤跚：同“蹣跚”，走路一瘸一拐的樣子。

武：半步。

倚聲：指依照原詩的聲律節奏填詞。

和（hè）：應和。

趺（fū）：盤腿坐。

麥餅：小麥面粉做的餅。

厭：通“饜”，飽足。

幾：將近，幾乎。

浮屠：亦作“浮圖”，梵語譯音，指佛塔。

弘潤：指山勢高大，草木豐潤。

磅礴（páng bó）：氣勢盛大的樣子。

盤結：盤曲交錯。

殫：盡。

中州：指中土，即中原地區。

物理：事物的道理。

柳州：今山西柳州。

子厚：唐代文學家柳宗元，子子厚。他被貶柳州刺史后，曾寫過介紹柳州山水的文章。

顯：揚名。

弗：不。

克：能夠。

姑：姑且，暫且。

撮：摘取。