過陰山和人韻

譯文

天山自西向東延綿千里橫亙于新疆中部，秋天的西風在溪澗寒氣逼人。

即使在這猿猱不可攀，鴻鵠不能越的高山之上，蒙古軍隊仍可以馳騁而過。

萬頃松林在一陣風之后都落下了松子，而流水映著松林茂盛的樣子。

天兵天將不知為什么夸耀自已的神威，把天臺山和羅浮山都移到了這里。

云和霞遮蔽這重重群山，高聳的山巒顯得氣勢威盛。

自古以來就是阻隔西域的天險，使人們不能與中原相同。

小路回旋曲折直的斜的都有，山頂快要直沖云霄卻還是不夠高。

溪澗里風聲蕭蕭，溪水寒冷無比，山上落滿的花卻沒有人的身影。

四十八橋像一行雁陣橫跨叢山之中，這壯觀的景象真是非一般景致所能比。

在高處俯瞰感到極其高，高到會令人感到恐懼。

水平如鏡的賽里木湖在山頂上，傍晚也是霧氣彌漫的氣象。

果子溝中有許多泉水形成的瀑布落千丈，似白絹一般美麗。

塔勒奇水浩浩蕩蕩向西部流去，所有的溪壑都將匯集在一起。

你的詩用語奇特，給本來就很神奇的天山景物增添了奇異色彩，使天神對此也無法發揮功力。

山峰高峻，月亮升在天空也被山尖擋住，到了四更天才能見到掛在中天的月亮。

想那遠在山外的戍邊士兵，穿在身上的鎧甲肯定早已冷透。

注釋

陰山：指天山，此處指西天山塔勒奇山。和（hè）人韻：這首詩用丘處機詩《自金山至陰山紀行》韻。丘處機詩見《長春真人西游記》。

橫東西：指天山自西向東橫亙于新疆中部。

郁郁蒼蒼：茂盛的樣子。

天丁：天兵。天臺，山名，在今浙江天臺縣北，屬仙霞嶺山脈的東支；山勢挺拔，溪澗深切，林木蔥郁，風景秀麗。羅浮，山名，在今廣東省境內，長達百余公里，峰巒四百余座，風景秀麗，為道教名山。

翳（yì）：遮蔽。

突兀：高聳的樣子。雄雄：氣勢威盛的樣子。

縈紆（yíng yū）：回旋曲折的樣子。

盈：滿，足。

“四十八橋”兩句：是說四十八橋像一行雁陣橫跨叢山之中，這壯觀的景象真是非一般景致所能比。四十八橋，果子溝中所建橋數。元代以前，果子溝未通輪轤，谷中松林稠密，怪石嵯峨，道路曲折，急流奔瀉。元世祖成吉思汗西征時，為了加快行軍速度，命他的二太子察合臺率部在此一帶鑿石開路，刊木為橋，建橋四十八座，從此打開了中原通向伊犁河流域的通道。

千萬仞：極寫其高。仞，古代計算長度的單位，以周尺的七尺（一說尺）為一仞。

凜凜：恐懼的樣子。

鏡湖：此指水平如鏡的賽里木湖。湖在今新疆博樂市西南，俗稱三臺海子。東西長20公里，南北寬30公里，四周群山環抱，雪峰倒影，景色清幽。

幽絕：極其深險的山谷。派，水的支流。練，白色的熟絹。

大河西注：指塔勒奇水浩浩蕩蕩向西部流去。

半埋雪：有一半埋在雪中。

征衣：鎧甲，又稱鐵衣。