“思帝鄉(xiāng)·花花”譯文及注釋
譯文
千萬(wàn)朵花兒竄上枝頭，將枝頭披滿紅霞。美人佇立在香車上，收卷畫簾的羅袖，搖曳著心底相思的牽掛。回頭與人閑語(yǔ)的時(shí)候，只見鳳釵金篦斜斜地簪住濃發(fā)。莫非她的愛人也做了阮郎，春光逝盡卻還不歸家。
注釋
思帝鄉(xiāng)：又名“萬(wàn)斯年曲”，原唐教坊曲，溫庭筠始創(chuàng)為詞調(diào)。此詞單調(diào)三十六字，七句五平韻，第一、二、四、六、七句押韻。
花花：言花朵繁多，即花花朵朵之意。
羅袖：羅衫之袖。此處代指閨中人。
卓香車：站在散發(fā)芬芳的車上。卓，站立。香車，古代車乘求其精美，常用優(yōu)質(zhì)木材造成，飾以珠玉，涂以香料。
戰(zhàn)篦（bì）：裝飾在 女子頭上微微顫動(dòng)篦子。戰(zhàn)，搖晃，顫動(dòng)。篦，篦子，篦梳，梳頭的工具，比梳子齒更密，亦可做頭飾。
阮郎：泛指心愛的男子。此處借指遠(yuǎn)游未歸之人。
歸家：一作“還家”。
“思帝鄉(xiāng)·花花”鑒賞
賞析
這首詞以春景起興，寫女子對(duì)丈夫的眷戀之情。開頭“花花”二句首先渲染繁花似錦的春天景象：春光爛熳，百花盛開，為女主人公的出場(chǎng)作鋪墊。“羅袖”二句，寫女主人公出場(chǎng)，她穿著羅衣，面對(duì)畫簾，思念情人腸欲斷。由春日美景轉(zhuǎn)到相思之情的描寫，其中“腸斷”二字把景與情的和諧氣氛打破，樂(lè)景哀情相映，情更哀。“卓香車”，是說(shuō)女子于畫簾之內(nèi)，傷懷已極，故立車遣愁。
后四句攝取對(duì)話的特寫鏡頭：回頭閑聊，神態(tài)綽約。“回面”二句寫女主人公坐在車上與街上的熟人說(shuō)話，這是女子掩飾自己情感的舉動(dòng)，看似平靜，實(shí)為她在排遣自己“腸斷”的心情。結(jié)句寫女主人公因煩悶而向人訴說(shuō)丈夫“不歸家”，很有情趣。女子之言實(shí)為衷曲，進(jìn)一步揭示了她的內(nèi)心世界，說(shuō)明她“腸斷”的原由。這里借用劉晨、阮肇典故，意指情人久出未歸。一個(gè)“惟”字，表現(xiàn)出女子對(duì)愛的專一和執(zhí)著。
全詞圍繞“斷腸”寫人，時(shí)而繪景，時(shí)而動(dòng)作與心情俱見，時(shí)而將心情隱于動(dòng)作之中，時(shí)而又把心情寄之于話語(yǔ)之內(nèi)，運(yùn)筆多變，將人的內(nèi)在心曲揭示無(wú)遺，極富神韻。
創(chuàng)作背景
這首詞是溫庭筠以女性為題材的作品之一，反映的是婦女的相思怨情，時(shí)間在春天。其創(chuàng)作年份未能確證。 ?
溫庭筠簡(jiǎn)介
唐代·溫庭筠的簡(jiǎn)介
溫庭筠（約812—866）唐代詩(shī)人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈，又好譏刺權(quán)貴，多犯忌諱，取憎于時(shí)，故屢舉進(jìn)士不第，長(zhǎng)被貶抑，終生不得志。官終國(guó)子助教。精通音律。工詩(shī)，與李商隱齊名，時(shí)稱“溫李”。其詩(shī)辭藻華麗，秾艷精致，內(nèi)容多寫閨情。其詞藝術(shù)成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對(duì)詞的發(fā)展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。
...〔? 溫庭筠的詩(shī)(34篇)〕猜你喜歡
贈(zèng)賀左丞蕭舍人詩(shī)
輶軒通八表。
旌節(jié)騖三秦。
聽歌酬敏對(duì)。
繼好佇行人。
賀生思沉郁。
蕭弟學(xué)紛綸。
共有筆端譽(yù)。
皆為席上珍。
離羣徒悄悄。
征旅日駪駪。
黃河分太史。
一曲悲千里。
海內(nèi)平生親。
中朝流寓士。
痛哉憫梁祚。
于焉三十祀。
鐘儀縶不歸。
盛憲悲何已。
隴頭心斷絕。
爾為參生死。
回首望長(zhǎng)安。
猶如蜀道難。
函關(guān)分地軸。
華岳接天壇。
行旜方境逝。
去棹艤江干。
蘆花霜外白。
楓葉水前丹。
翔鷗方怯凍。
落鴈不勝?gòu)棥?/p>
輝輝盛王道。
時(shí)務(wù)嬰疲老。
九流倦耳目。
十年變懷抱。
何以敦歧路。
凄然綴辭藻。
江南有桂枝。
塞北無(wú)萱草。
斗酒未為別。
垂堂深自保。
怨郎詩(shī)
一朝別后，二地相懸。
只說(shuō)是三四月，又誰(shuí)知五六年？
七弦琴無(wú)心彈，八行書無(wú)可傳。
九連環(huán)從中折斷，十里長(zhǎng)亭望眼欲穿。
百思想，千系念，萬(wàn)般無(wú)奈把郎怨。
萬(wàn)語(yǔ)千言說(shuō)不完，百無(wú)聊賴，十依欄桿。
重九登高看孤雁，八月仲秋月圓人不圓。
七月半，秉燭燒香問(wèn)蒼天，
六月三伏天，人人搖扇我心寒。
五月石榴紅似火，偏遇陣陣?yán)溆隄不ǘ恕?/p>
四月枇杷未黃，我欲對(duì)鏡心意亂。
忽匆匆，三月桃花隨水轉(zhuǎn)。
飄零零，二月風(fēng)箏線兒斷。
噫，郎呀郎，巴不得下一世，你為女來(lái)我做男。
金縷曲·聞杜鵑
少日都門路。聽長(zhǎng)亭，青山落日，不如歸去。十八年間來(lái)往斷，白首人間今古。又驚絕，五更一句。道是流離蜀天子，甚當(dāng)初，一似吳兒語(yǔ)。臣再拜，淚如雨。
畫堂客館真無(wú)數(shù)。記畫橋，黃竹歌聲，桃花前度。風(fēng)雨斷魂蘇季子，春夢(mèng)家山何處？誰(shuí)不愿，封侯萬(wàn)戶？寂寞江南輪四角，問(wèn)長(zhǎng)安，道上無(wú)人住。啼盡血，向誰(shuí)訴？
西河·金陵懷古次美成韻
龍虎地，繁華六代猶記。紅衣落盡，只洲前，一雙鷺起，秦淮日夜向東流，澄江如練無(wú)際。
白門外，枯杙倚，樓船朽橛難系。石頭城壞，有燕子銜泥故壘。倡家猶唱后庭花，清商子夜流水。
賣花聲過(guò)春滿市。鬧紅樓，煙月千里。春色豈關(guān)人世。野棠無(wú)主，流鶯成對(duì)，街入臨春故宮里。
永遇樂(lè)·病中
翠帳春寒，玉爐香細(xì)，病懷如許。永晝懨懨，黃昏悄悄，金博添愁炷。薄幸楊花，多情燕子，時(shí)向瑣窗細(xì)語(yǔ)。怨東風(fēng)、一夕無(wú)端，狼藉幾番紅雨。
曲曲闌干，沉沉簾幕，嫩草王孫歸路。短夢(mèng)飛云，冷香侵佩，別有傷心處。半暖微寒，欲晴還雨，消得許多愁否。春來(lái)也、愁隨春長(zhǎng)，肯放春歸去。
癸卯歲始春懷古田舍二首
在昔聞南畝，當(dāng)年竟未踐。
屢空既有人，春興豈自免。
夙晨裝吾駕，啟涂情己緬。
鳥弄?dú)g新節(jié)，泠風(fēng)送馀善。
寒竹被荒蹊，地為罕人遠(yuǎn)；
是以植杖翁，悠然不復(fù)返。
即理愧通識(shí)，所保詎乃淺。
先師有遺訓(xùn)，憂道不憂貧。
瞻望邈難逮，轉(zhuǎn)欲志長(zhǎng)勤。
秉耒歡時(shí)務(wù)，解顏勸農(nóng)人。
平疇交遠(yuǎn)風(fēng)，良苗亦懷新。
雖未量歲功，既事多所欣。
耕種有時(shí)息，行者無(wú)問(wèn)津。
日入相與歸，壺漿勞近鄰。
長(zhǎng)吟掩柴門，聊為隴畝民。