“大暑舟行含山道中雨驟至霆奔龍掛可駭”譯文及注釋
譯文
天空中先是布滿陰沉低垂的濃云，隨后傳來一陣陣如連鼓轟響的驚雷。
陰云很快地吞沒山峰，陰云也將含山縣城籠罩。
神龍從幽靜的冬眠狀態(tài)中蘇醒，騰空而起，黑霧加劇神龍的變幻。
瓢潑般的大雨令人耳欲聾，突然變得昏暗，四望迷茫，看不清楚。
帆已被風(fēng)雨浸濕灌飽，船櫓搖起的聲音更響。
雨點(diǎn)打在水面上形成圓形的漣漪，濺起的水滴向四面擴(kuò)散。
成對(duì)的鴛鴦被打散孤獨(dú)無依，饑?yán)鄣难嘧铀纳⒈继印?/p>
漸漸成熟的麥子橫臥水中，幼嫩的秧苗承受著狂風(fēng)。
田間小路如水中危城，蟻穴般的水溝已被沖毀。
各家各戶都爭著車水，農(nóng)事正忙怎么敢停歇。
水車聲像吹簧般作響，此起彼伏連續(xù)不間斷。
母子一起并肩站立車水，家家鄰里宗族守望相助。
車干東邊西邊又決口，排干小塊又淹了大片。
我也不比他們強(qiáng)多少，與農(nóng)民又有什么區(qū)別？
雖一葉扁舟櫛風(fēng)沐雨，半生間走遍四面八方，
但卻不懂稼穡的艱難，只知一味地加餐加飯。
想想農(nóng)家的艱難辛苦，還敢厭倦漂泊之苦嗎？
注釋
含山：地名，一在今安徽省巢縣、和縣之間，一在浙江崇德（今桐鄉(xiāng)），詩中指后者。霆奔：雷聲疾馳。龍掛：古人以為龍可行雨，故夏日有時(shí)見遠(yuǎn)方驟雨急至。雷起云簇，濃云開合變化，便以為是龍爪龍尾蜿蜒屈伸，俗稱這種景象為龍掛。
隤（tuí）云：陰沉低垂的濃云。暖：昏暗。前驅(qū)：前行，走在前面。
連鼓：指雷，形容雷聲如連鼓轟響。訌：爭鬧，潰亂。后殿：即殿后，最后。
骎骎（qīn）：馬行很快的樣子，引申為疾速。失高丘：指山峰隱沒于陰云中。
擾擾：紛亂的樣子，這里指變幻無常的陰云。古縣：指含山縣。
起幽蟄（zhé）：從幽靜的冬眠狀態(tài)中蘇醒并活躍了起來。
佐：輔佐、幫助。神變：古人迷信，以為龍是神物夠興云行雨，變化莫測，所以稱為神變。
盆傾：瓢潑般的大雨。聵（kuì）：耳聾。
斗暗：陡然昏暗。斗，通“陡”。南宋辛棄疾《永遇樂·檢校停云新種杉松戲作》： “又何事，催詩雨急，片云斗暗？”目四眩（xuàn）：四望迷茫，看不清楚。眩，眼花。
帆重：帆被雨打濕，所以更重。腹逾飽：又因風(fēng)大，所以張得更滿。
潤：指被雨打濕了。
鳴更健：響聲更大。
漪（yī）：波紋。暈：日月周圍形成的光圈。
波面：水面。
伶俜：（líng pīng）孤單，孤獨(dú)。
飐（zhǎn）閃：在風(fēng)中顫動(dòng)、搖擺。
枕：臥。
與：向、對(duì)。
牛蹊（xī）：田野間小路。岌城沉：田間水滿，僅余小路，遠(yuǎn)看去恰像城鎮(zhèn)被水淹沒，只見城墻，形勢十分危急。岌（jí）：危險(xiǎn)的樣子。
蟻隧：縱橫交錯(cuò)的水溝。猶如蟻穴。隧，地下道。洶瓴建：形容雨流洶涌，有高屋建瓴之勢。瓴，高屋之瓦。水從高處急流而下，稱為“高屋建瓴”。建，傾倒。
競：爭著做某事。
歲事：農(nóng)事。歲，收成、年景。敢：怎敢。休宴：猶停歇。
咿啞：形容水車的聲音。嘯簧鳴：像吹動(dòng)簧樂器一樣作響。
轣轆（lì lù）：也是譬狀水車轉(zhuǎn)動(dòng)的聲音。連鎖轉(zhuǎn)：不斷地轉(zhuǎn)動(dòng)。
駢（pián）頭：并頭，指并肩站立。
列舍：各家、家家。宗伴：一家人、族人。
駭（hài）：震驚。
寸：指小塊的田地。尺：指大塊的田地。涸（hé）：水干。淀：沉在水底，指被水淹沒。
豈能賢：哪能就勝過他們。
彼：指農(nóng)民。亦何辦：又有什么區(qū)別呢？
扁（piān）舟：小船。熟：習(xí)慣、常常。
江湖：四方各地。
稼穡（sè）：種谷和收谷，農(nóng)事的總稱。
解：懂得。
憐：哀憐。
游子倦：飄泊生活的勞累。
“大暑舟行含山道中雨驟至霆奔龍掛可駭”鑒賞
賞析
這首詩描繪了農(nóng)民在大雨中勞作的情景，并抒發(fā)了詩人同情、自慚的感情。全詩以時(shí)間為序，由寫景到抒情，此詩前八句描繪暴雨驟至情景；第九至十八句描寫所見諸物遭受風(fēng)雨襲擊的情狀；第十九至二十六句描繪農(nóng)民冒雨車水搶救稼穡的情景；最后八句寫詩人的感慨。這首詩繼承了白居易新題樂府的傳統(tǒng)，以景抒情，詩境寬闊壯麗，語言雄奇縱恣。
詩的前八句描繪暴雨驟至情景。只見烏云開道，轟雷殿后。原野間濃霧很快地吞沒了高丘，古城內(nèi)霎時(shí)變得天昏地暗。神龍自幽棲之地騰空而起，黑霧迷茫，更加劇了大自然的變幻莫測，剎那間傾盆大雨自天而降，令人雙耳欲聾，目眩神驚。詩人分別以 “暖”形容陰云低垂遮天蔽日之狀；“訌”狀述雷聲紛亂之景；“骎骎”描畫雷霆來勢之猛；“擾擾”渲染烏云彌漫之亂，情景生動(dòng)無比。這八句，將暴雨驟至?xí)r“霆奔龍掛”的赫赫威勢渲染得淋漓盡致，有聲有色。
“帆重”以下十句，描寫所見諸物遭受風(fēng)雨襲擊的情狀。船帆已被風(fēng)雨浸濕灌飽，船櫓搖起來聲音更大更響；雨點(diǎn)打在水面，形成圓圓的波漪，向四面擴(kuò)散；成雙成對(duì)的鴛鴦被暴雨打散，孤獨(dú)無依，喜好高飛燕子被淋得四散奔逃，又饑又累，漸熟的麥子橫臥在水中，幼嫩的秧苗承受著狂風(fēng)的襲擊，田間小路就象即將沉沒水中的危城，蟻穴般縱樌交錯(cuò)的水溝已被洶涌的洪流沖毀。
這十句鋪敘遭受風(fēng)雨的諸般景物，行舟、河面、禽鳥、莊稼，一一寫來，歷歷在目，使人有身臨其境之感。見出詩人觀察的細(xì)膩，筆力的健拔，又隱隱透露了詩人對(duì)驟雨成災(zāi)的焦急憂愁心情。
“水車”以下八句，是描繪農(nóng)民冒雨車水搶救稼穡的情景。雖雨驟風(fēng)狂，“霆奔龍掛可駭”，但是勞苦的農(nóng)民卻在竟相車水，因?yàn)檎鞘斋@季節(jié)，農(nóng)事鞅掌，他們不敢休息。因而遍地水車響，老少齊出動(dòng)。車水的人，母子并肩，鄰里宗族相望。雖拼命快干，畢竟水勢過大，東邊地里的水車干了，西邊的水又沖決了畦埂，剛排干了一小塊地面，又淹沒了一大片莊稼。“驚”“駭”二字準(zhǔn)確地寫出了勞苦農(nóng)民顧此失彼、焦急恐慌的心理活動(dòng)，也反映了詩人對(duì)澇災(zāi)的關(guān)切。
“嗟”字領(lǐng)起八句，是寫詩人的感慨。他見景生情，很自然地以自身的境遇與辛苦的農(nóng)民相比。從而想到自己并不比農(nóng)民優(yōu)越，同他們并沒有什么區(qū)別，雖然一葉扁舟，櫛風(fēng)沐雨，走遍江溯，但卻不懂稼穡艱難，只管一味消費(fèi)，想想農(nóng)家的艱辛，再不厭倦漂泊之苦了，“豈”“何”二虛詞，無疑而問，加強(qiáng)肯定語氣，強(qiáng)調(diào)與農(nóng)民之同。“不解”“但解”則突出彼此之異。
這首詩繼承了白居易新題樂府的傳統(tǒng)，結(jié)合描寫農(nóng)民冒雨車水的艱苦勞動(dòng)情景，抒發(fā)詩人的憫農(nóng)之意。詩篇從暴雨驟至開筆，以“前驅(qū)”、“連鼓”作比，以“龍起幽蟄”的神話傳說加以渲染，以“耳雙聵目四眩”加以夸張，極力描寫驟雨簇云挾雷而來的赫赫威勢和令人驚駭?shù)臍夥铡２⑶遥x取有代表性的典型事物，運(yùn)用富有感情色彩的詞語如“飽”“健”“愁”“饑”等，依次鋪敘遭受風(fēng)雨的諸般景物。這些描寫并非閑筆，它們既為冒雨車水提供了現(xiàn)實(shí)的環(huán)境，又襯托了車水農(nóng)民的艱辛以及既驚且駭?shù)耐纯嘈那椋怀隽擞巫优c農(nóng)民的差異，使結(jié)末“遙憐老農(nóng)苦，敢厭游子倦”的感慨更為深沉有力。
創(chuàng)作背景
這首詩是作者因故離家赴安徽江北途中創(chuàng)作的一首旅途紀(jì)行詩。范成大早年父母雙亡，風(fēng)露江湖，曾往來浙江吳興一帶，一次，他乘船過崇德，路經(jīng)含山，適逢暴雨驟至，看見農(nóng)民冒雨車水，異常辛苦，頗受感動(dòng)，于是寫了這首五言古詩。
范成大簡介
宋代·范成大的簡介
范成大（1126-1193），字致能，號(hào)稱石湖居士。漢族，平江吳縣（今江蘇蘇州）人。南宋詩人。謚文穆。從江西派入手，后學(xué)習(xí)中、晚唐詩，繼承了白居易、王建、張籍等詩人新樂府的現(xiàn)實(shí)主義精神，終于自成一家。風(fēng)格平易淺顯、清新嫵媚。詩題材廣泛，以反映農(nóng)村社會(huì)生活內(nèi)容的作品成就最高。他與楊萬里、陸游、尤袤合稱南宋“中興四大詩人”。
...〔? 范成大的詩(16篇)〕猜你喜歡
木蘭花慢·立秋夜雨送梁汾南行
盼銀河迢遞，驚入夜，轉(zhuǎn)清商。乍西園蝴蝶，輕翻麝粉，暗惹蜂黃。炎涼。等閑瞥眼，甚絲絲、點(diǎn)點(diǎn)攪柔腸。應(yīng)是登臨送客，別離滋味重嘗。
疑將。水墨畫疏窗，孤影淡瀟湘。倩一葉高梧，半條殘燭、做盡商量。荷裳。被風(fēng)暗剪，問今宵、誰與蓋鴛鴦。從此羈愁萬疊，夢回分付啼螀。
如夢令·黃葉青苔歸路
黃葉青苔歸路，屧粉衣香何處。消息竟沉沉，今夜相思幾許。秋雨，秋雨，一半因風(fēng)吹去。(版本一)
木葉紛紛歸路，殘?jiān)聲燥L(fēng)何處。消息竟沉沉，今夜相思幾許。秋雨，秋雨，一半因風(fēng)吹去。(版本二)