東陽溪中贈答二首·其一
[南北朝]：謝靈運
可憐誰家婦？緣流灑素足。
明月在云間，迢迢不可得。
可憐誰家婦？緣流灑素足。
明月在雲(yún)間，迢迢不可得。
“東陽溪中贈答二首·其一”譯文及注釋
譯文
可愛喲，這是誰家的女子？順著溪流濯洗她那白皙的小腳。
溪中美人就像那云中的明月，遠隔千里可望而不可得。
注釋
東陽溪，即東陽江（今金華江），流經(jīng)今浙江東陽、金華一帶。
可憐：可愛
灑（xǐ）：通洗。
迢迢（tiáo）：高遠。
“東陽溪中贈答二首·其一”鑒賞
賞析
這首詩是男的唱給女的聽。
“可憐誰家婦？緣流灑素足。”意思是：可愛喲，這是誰家的婦人？就著這河流洗她那白皙的腳。“素足”，這是極富刺激性的意象。古代婦女手足很少裸露，因此“素足”與“素手”、“皓腕”在古代詩文中常成為女性形體美的表征，成為引發(fā)男子性意識的觸媒。南朝宋代一首民歌就這樣寫道：“攬裳踱，跣把絲織履，故交白足露”（《讀曲歌》，大意為：撩起裙子在徘徊，赤腳手拿絲織鞋，有意教白足露出來）。后來李白也一再在詩中寫道：“屐上足如霜，不著鴉頭襪。”（《越女詞》其一）“一雙金齒屐，兩足白如霜。”（《浣紗石上女》）還要提起的，謝靈運和李白描寫的都是越女，而越女向被認為是少見的美、少見的白（杜甫《壯游》有“越女天下白”之句），同時越中的山水又是少見的秀異，越女在這樣的江水中洗“素足”，該叫少年船工如何地神魂顛倒啊。
“明月在云間，迢迢不可得。”由素足的白聯(lián)想到“明月”的明，然后又以明月代指洗足婦，明月高高出沒于云間，是那樣引人注目、撩人思緒，但可望不可即啊。“迢迢不可得”表現(xiàn)出了男子對女子愛慕卻不可得的焦急心情。
創(chuàng)作背景
這組詩大概作于公元423年（景平元年）秋，謝靈運辭官由永嘉郡返故鄉(xiāng)途中。這首詩是作者途中經(jīng)過東陽溪時，見青年男女用對歌的形式來表達愛慕之情所寫下。本首是其中的第一首。
?
南北朝·謝靈運的簡介
謝靈運（385年－433年），東晉陳郡陽夏（今河南太康）人，出生在會稽始寧（今浙江上虞），原為陳郡謝氏士族。東晉名將謝玄之孫，小名“客”，人稱謝客。又以襲封康樂公，稱謝康公、謝康樂。著名山水詩人，主要創(chuàng)作活動在劉宋時代，中國文學史上山水詩派的開創(chuàng)者。由謝靈運始，山水詩乃成中國文學史上的一大流派，最著名的是《山居賦》，也是見諸史冊的第一位大旅行家。謝靈運還兼通史學，工于書法，翻譯佛經(jīng)，曾奉詔撰《晉書》。《隋書·經(jīng)籍志》、《晉書》錄有《謝靈運集》等14種。
...〔
? 謝靈運的詩(26篇)〕
南北朝：
謝靈運
可憐誰家婦？緣流灑素足。
明月在云間，迢迢不可得。
可憐誰家婦？緣流灑素足。
明月在雲(yún)間，迢迢不可得。
元代：
查德卿
姻緣簿剪做鞋樣，比翼鳥搏了翅翰，火燒殘連理枝成炭，針簽瞎比目魚兒眼，手揉碎并頭蓮花瓣，擲金釵攧斷鳳凰頭，繞池塘挼碎鴛鴦彈。
姻緣簿剪做鞋樣，比翼鳥搏了翅翰，火燒殘連理枝成炭，針簽瞎比目魚兒眼，手揉碎并頭蓮花瓣，擲金釵攧斷鳳凰頭，繞池塘挼碎鴛鴦彈。
宋代：
姜夔
雙螺未合，雙蛾先斂，家在碧云西。別母情懷，隨郎滋味，桃葉渡江時。
扁舟載了，匆匆歸去，今夜泊前溪。楊柳津頭，梨花墻外，心事兩人知。
雙螺未合，雙蛾先斂，家在碧雲(yún)西。別母情懷，隨郎滋味，桃葉渡江時。
扁舟載了，匆匆歸去，今夜泊前溪。楊柳津頭，梨花牆外，心事兩人知。
清代：
曹雪芹
兩彎似蹙非蹙罥煙眉，一雙似泣非泣含露目。
態(tài)生兩靨之愁，嬌襲一身之病。
淚光點點，嬌喘微微。
閑靜似嬌花照水，行動如弱柳扶風。
心較比干多一竅，病如西子勝三分。
兩彎似蹙非蹙罥煙眉，一雙似泣非泣含露目。
態(tài)生兩靨之愁，嬌襲一身之病。
淚光點點，嬌喘微微。
閑靜似嬌花照水，行動如弱柳扶風。
心較比幹多一竅，病如西子勝三分。
五代：
毛文錫
寶檀金縷鴛鴦?wù)恚R帶盤官錦。夕陽低映小窗明，南園綠樹語鶯鶯，夢難成。
玉爐香暖頻添炷，滿地飄輕絮。珠簾不卷度沉煙，庭前閑立畫秋千，艷陽天。
寶檀金縷鴛鴦?wù)恚R帶盤官錦。夕陽低映小窗明，南園綠樹語鶯鶯，夢難成。
玉爐香暖頻添炷，滿地飄輕絮。珠簾不卷度沉煙，庭前閑立畫秋千，豔陽天。
元代：
張可久
與誰，畫眉，
猜破風流謎。
銅駝巷里玉驄嘶，
夜半歸來醉，小意收拾，
怪膽禁持，不識羞誰似你。
自知理虧，燈下和衣睡。
與誰，畫眉，
猜破風流謎。
銅駝巷裡玉驄嘶，
夜半歸來醉，小意收拾，
怪膽禁持，不識羞誰似你。
自知理虧，燈下和衣睡。
唐代：
高適
危冠廣袖楚宮妝，獨步閑庭逐夜涼。
自把玉釵敲砌竹，清歌一曲月如霜。
危冠廣袖楚宮妝，獨步閑庭逐夜涼。
自把玉釵敲砌竹，清歌一曲月如霜。
宋代：
姜夔
辛亥正月二十四日，發(fā)合肥
釵燕籠云晚不忺。擬將裙帶系郎船。別離滋味又今年。
楊柳夜寒猶自舞，鴛鴦風急不成眠。些兒閑事莫縈牽。
辛亥正月二十四日，發(fā)合肥
釵燕籠雲(yún)晚不忺。擬將裙帶系郎船。別離滋味又今年。
楊柳夜寒猶自舞，鴛鴦風急不成眠。些兒閑事莫縈牽。
宋代：
王詵
燭影搖紅，向夜闌，乍酒醒、心情懶。尊前誰為唱《陽關(guān)》，離恨天涯遠。
無奈云沉雨散。憑闌干、東風淚眼。海棠開后，燕子來時，黃昏庭院。
燭影搖紅，向夜闌，乍酒醒、心情懶。尊前誰為唱《陽關(guān)》，離恨天涯遠。
無奈雲(yún)沉雨散。憑闌幹、東風淚眼。海棠開後，燕子來時，黃昏庭院。
元代：
王和卿
冬天易晚，又早黃昏后。修竹小闌干，空倚遍寒生翠袖。蕭蕭寶馬，何處狂游？
〔幺篇〕人已靜，夜將闌，不信今宵又。大抵為人圖甚么，彼此青春年幼。似恁的廝禁持，兀的不白了人頭。
〔女冠子〕過一宵，勝九秋。且將針線，把一扇鞋兒繡。驀聽得馬嘶人語，甫能來到，卻又早十分殢酒。
〔好觀音〕枉了教人深閨里候，疏狂性奄然依舊。不成器喬公事做的泄漏，衣紐不曾扣。待伊酒醒明白究。
〔雁過南樓煞〕問著時只辦著擺手，罵著時悄不開口。放伊不過耳朵兒扭。你道不曾共外人歡偶，把你愛惜前程遙指定梅梢月兒咒。
冬天易晚，又早黃昏後。修竹小闌幹，空倚遍寒生翠袖。蕭蕭寶馬，何處狂遊？
〔幺篇〕人已靜，夜將闌，不信今宵又。大抵為人圖甚麼，彼此青春年幼。似恁的廝禁持，兀的不白了人頭。
〔女冠子〕過一宵，勝九秋。且將針線，把一扇鞋兒繡。驀聽得馬嘶人語，甫能來到，卻又早十分殢酒。
〔好觀音〕枉了教人深閨裡候，疏狂性奄然依舊。不成器喬公事做的洩漏，衣紐不曾扣。待伊酒醒明白究。
〔雁過南樓煞〕問著時隻辦著擺手，罵著時悄不開口。放伊不過耳朵兒扭。你道不曾共外人歡偶，把你愛惜前程遙指定梅梢月兒咒。
