嶺表賦

譯文

只見眼前東瀉南馳的條條水流，向廣州押送犯人，誰永歸石穴，長期隱居。

大庾嶺雄偉高大，阻隔內外，下面沒有潛行于地下的流水，上面沒有平直的道路，獐和兔子看到山岡就轉身返回，鴻雁目睹山峰便折回翅膀往回飛。從山腳往上攀登踏上山坡之后，接著又往下走到山邊。回頭看走過的路山峰傾斜，眺望前方的石階邊緣陡峭。看朝霞白云圍繞著峰巒，聽溪流從高處流入澗溪。巖石羅列像棋子一樣密排散布，怪異奇特雜亂交錯。不是高山也不是丘陵，是樓閣也是城樓。斑紋彩色像繡布，皎潔白凈似月亮。蔓生地衣類植物攀附于絕壁之上，青苔在淺水輕輕滑過。

注釋

嶺表：亦稱嶺外、嶺南，通常指今廣東、廣西一帶地方，但這里只是指大庾嶺。

五瀆（dú）、六水：泛指大庾嶺區域的各條溪水江河，非實為“五”“六”。

寫：通“瀉”，急流傾瀉。

南馳：往南奔流。

揮靈海：指向靈海，即奔赴靈海。“靈海”疑指廣州。

委輸：把物質裝上車船叫委，轉運到他處交卸叫輸。原指運送物質，此指押送犯人。

孰：誰。

石穴之永歸：永歸石穴，長期隱居。

若乃：發語詞，無實義。

長山：指大庾嶺。大庾嶺又名塞上、塞嶺、臺嶺。傳說漢武帝時有庾姓將軍筑城嶺下，故名大庾，又叫庾嶺。

款跨：雄偉高大。

乖隔：阻隔。

伏流：潛行于地下的流水。

夷跡：平直的道路。

麕（jūn）兔：獐和兔子。

旋歸：轉身返回。

反翮（hé）：折回翅膀往回飛。

既……遂……：……之后，接著又……。

陟麓（zhìlù）：從山腳往上攀登。

踐坂（bǎn）：踏上山坡。

山畔：山邊。

傾巘（yǎn）：山峰傾斜。

磴（dèng）：石階。

絕岸：邊緣陡峭。

抱岫（xiù）：圍繞著峰巒。

注澗（jiàn）：從高處流入澗溪。

羅石：巖石羅列。

棋布：像棋子一樣密排散布。

怪譎（jué）：怪異奇特。

橫越：雜亂交錯。

阜（fù）：土山，丘陵。

闕（què）：門樓，城樓。

斑采：斑紋彩色。

類、若：似，像。

蘿蔓（luó màn）：蔓生地衣類植物。

絕攀：攀附于絕壁之上。

苔衣：青苔。

流滑：淺水輕輕滑過。