“答劉楨詩(shī)”譯文及注釋
譯文
與您分別時(shí)間還不久，經(jīng)過(guò)的時(shí)間還不到十天。
我的思念多么的深厚，這愁緒就像多年沒(méi)見(jiàn)一般。
雖說(shuō)（我倆）相距近在咫尺，（相見(jiàn)）卻難如越過(guò)九重天。
和暖的夏天，草木是那樣的昌盛繁茂。
注釋
劉楨（170？—217），字公干，東平寧陽(yáng)（今山東寧陽(yáng)縣）人，漢魏之際文學(xué)家，“建安七子”之一。為曹操掾?qū)?。其五言?shī)風(fēng)格道勁，語(yǔ)言質(zhì)樸，當(dāng)時(shí)負(fù)有盛名，后人以他與曹植并舉，稱(chēng)為“曹劉”。作品已散佚，明人輯有《劉公干集》。作者好友之一。
子：你，對(duì)劉楨的尊稱(chēng)。無(wú)幾：表示時(shí)間過(guò)去不久。
所經(jīng)：經(jīng)過(guò)的時(shí)間。一旬：十天。
一何：多么。篤（dǔ）：深厚，真誠(chéng)。
三春：多年。三，虛指多數(shù)。春，指年，古代常以季節(jié)名代表年。
咫（zhǐ）尺：比喻距離很近。咫為古代長(zhǎng)度名，周制八寸，合今制市尺六寸二分二厘。
涉：度過(guò)，越過(guò)。九關(guān)：九重天門(mén)。關(guān)：閉門(mén)的橫木，這里指門(mén)。
陶陶：和暖的樣子。朱夏：夏天。
昌且繁：（草木）昌盛繁茂的樣子。
“答劉楨詩(shī)”鑒賞
賞析
“與子別無(wú)幾，所經(jīng)未一旬”，寫(xiě)分別之日并不長(zhǎng)，只有短短的十天。這兩句為后面寫(xiě)二人感情之深做鋪墊。
“我思一何篤，其愁如三春”，我對(duì)你的思念是多么深重，雖然分別沒(méi)幾天，但我的感覺(jué)如同分別了好多年那樣漫長(zhǎng)。此句明顯套用《詩(shī)經(jīng)·王風(fēng)·采葛》中“彼采葛兮，一日不見(jiàn)，如三秋兮”之詩(shī)句的意境。
“雖路在咫尺，難涉如九關(guān)”，這里將相距之近與相見(jiàn)之難對(duì)比，更加重了對(duì)友人的思念。劉楨《贈(zèng)徐干》“誰(shuí)謂相去遠(yuǎn)，隔此西掖垣……我獨(dú)抱深感，不得與比焉”之句，二人處于不同的部門(mén)：劉禎因罪被拘禁，而徐干為官在西掖園，兩地很近，但兩人卻無(wú)故不得相見(jiàn)，因此才有路在咫尺，難涉九關(guān)之嘆。
“陶陶朱夏德，草木昌且繁”全句說(shuō)，盛陽(yáng)的夏季，草木是那樣的昌盛而繁茂。全詩(shī)前六句寫(xiě)情，結(jié)尾兩句寫(xiě)景，以草木之繁茂喻比詩(shī)人與劉楨情誼之綿長(zhǎng)，融情于景，以景寫(xiě)情，情景交融，表現(xiàn)出無(wú)限的回味和深長(zhǎng)的意境。
這首詩(shī)明白如話，無(wú)絲毫矯揉造作，卻收到了意想不到的效果。詩(shī)歌以“與子別無(wú)幾”領(lǐng)起，以“其愁如三春”相接，極寫(xiě)相思之深；以“雖路在咫尺”與“難涉如九關(guān)”相對(duì)比，續(xù)寫(xiě)相見(jiàn)之難。在相別與難見(jiàn)的內(nèi)心情感矛盾沖突中，淋漓盡致地表達(dá)了作者思念友人的思想情感。
全詩(shī)只有八句，四十個(gè)字，從其所表達(dá)的形象的生動(dòng)性和情感的豐富性中，可見(jiàn)詩(shī)人之功力。
創(chuàng)作背景
劉楨因平視曹丕妻甄氏，被曹操判為服苦役。在服刑期間非常想念徐干，就給徐干寫(xiě)了《贈(zèng)徐干》，以表達(dá)對(duì)徐干的思念之情。徐干讀了劉禎寫(xiě)的贈(zèng)詩(shī)后，就寫(xiě)了這首《答劉禎》來(lái)回贈(zèng)劉禎，同樣表達(dá)了對(duì)劉禎的思念之情。 ?
徐干簡(jiǎn)介
魏晉·徐干的簡(jiǎn)介
漢末文學(xué)家、哲學(xué)家。“建安七子”之一。以詩(shī)、辭賦、政論著稱(chēng)。其著作《中論》對(duì)歷朝歷代的統(tǒng)治者和文化學(xué)者影響深遠(yuǎn)。
...〔? 徐干的詩(shī)(2篇)〕猜你喜歡
哭連州凌員外司馬
廢逐人所棄，遂為鬼神欺。
才難不其然，卒與大患期。
凌人古受氏，吳世夸雄姿。
寂寞富春水，英氣方在斯。
六學(xué)成一貫，精義窮發(fā)揮。
著書(shū)逾十年，幽賾靡不推。
天庭掞高文，萬(wàn)字若波馳。
記室征兩府，宏謀耀其奇。
車(chē)酋軒下東越，列郡蘇疲羸。
宛宛凌江羽，來(lái)?xiàng)擦种Α?/p>
孝文留弓劍，中外方危疑。
抗聲促遺詔，定命由陳辭。
徒隸肅曹官，征賦參有司。
出守烏江滸，左遷湟水湄。
高堂傾故國(guó)，葬祭限囚羈。
仲叔繼幽淪，狂叫唯童兒。
一門(mén)即無(wú)主，焉用徒生為！
舉聲但呼天，孰知神者誰(shuí)？
泣盡目無(wú)見(jiàn)，腎傷足不持。
溘死委炎荒，臧獲守靈帷。
平生負(fù)國(guó)譴，駭骨非敢私。
蓋棺未塞責(zé)，孤旐凝寒颸。
念昔始相遇，腑腸為君知。
進(jìn)身齊選擇，失路同瑕疵。
本期濟(jì)仁義，合為眾所嗤。
滅身竟不試，世義安可支！
恬死百憂盡，茍生萬(wàn)慮滋。
顧余九逝魂，與子各何之？
我歌誠(chéng)自慟，非獨(dú)為君悲！
青門(mén)歌送東臺(tái)張判官
青門(mén)金鎖平旦開(kāi)，城頭日出使車(chē)回。
青門(mén)柳枝正堪折，路傍一日幾人別。
東出青門(mén)路不窮，驛樓官樹(shù)灞陵?yáng)|。
花撲征衣看似繡，云隨去馬色疑驄。
胡姬酒壚日未午，絲繩玉缸酒如乳。
灞頭落花沒(méi)馬蹄，昨夜微雨花成泥。
黃鸝翅濕飛轉(zhuǎn)低，關(guān)東尺書(shū)醉懶題。
須臾望君不可見(jiàn)，揚(yáng)鞭飛鞚疾如箭。
借問(wèn)使乎何時(shí)來(lái)，莫作東飛伯勞西飛燕。
滿江紅·正月十三日送文安國(guó)還朝
天豈無(wú)情，天也解、多情留客。春向暖、朝來(lái)底事，尚飄輕雪。君過(guò)春來(lái)紆組綬，我應(yīng)歸去耽泉石?？之悤r(shí)、懷酒忽相思，云山隔。
浮世事，俱難必。人縱健，頭應(yīng)白。何辭更一醉，此歡難覓。欲向佳人訴離恨，淚珠先已凝雙睫。但莫遣、新燕卻來(lái)時(shí)，音書(shū)絕。
送陳七赴西軍
吾觀非常者，碌碌在目前。
君負(fù)鴻鵠志，蹉跎書(shū)劍年。
一聞邊烽動(dòng)，萬(wàn)里忽爭(zhēng)先。
余亦赴京國(guó)，何當(dāng)獻(xiàn)凱還。
減字木蘭花·維熊佳夢(mèng)
秘閣古《笑林》云：“晉元帝生子，宴百官、賜束帛，殷羨謝曰：‘臣等無(wú)功受賞?！墼唬骸耸仑M容卿有功乎！’同舍每以為笑?！庇噙^(guò)吳興，而李公擇適生子，三日會(huì)客，求歌辭，乃為作此戲之，舉座皆絕倒。
維熊佳夢(mèng)，釋氏老君親抱送。壯氣橫秋，未滿三朝已食牛。
犀錢(qián)玉果，利市平分沾四座。多謝無(wú)功，此事如何著得儂。