“傷歌行”譯文及注釋
譯文
清冷的夜晚,一輪皎潔的月亮掛在天空,月光照在床頭,屋子里格外明亮。屋里的女子想起知友,心中憂傷,難以入睡。思念不能斷絕,夜晚也顯得無比漫長。不時有微風吹進閨閣,吹動著羅帷,羅帷不停地飄動著。女子重新披上衣服,穿上鞋子走出屋子。可是到哪里去呢?只有在附近徘徊彷徨。春天鳥兒都向南方飛去,而有一只鳥卻剩了下來,獨自翱翔。它呼喚伙伴的聲音多么悲傷,哀鳴的聲音不禁讓人斷腸。看到鳥兒想起自己,女子悲傷得哭了起來,眼淚都沾濕了衣裳,只好站在外邊高吟,向天空傾訴自己的憂憤。
注釋
①耿耿:心中難以忘懷的樣子。
②閨闥:婦女所居內室的門戶。
③羅帷:絲制的帷幔。
④屣履:穿上鞋子。屣,鞋子。
⑤安所之:到哪里去。
⑥儔(chóu)匹:文中指鳥的伙伴。
⑦穹蒼:天空。
“傷歌行”鑒賞
創作背景
這首詩的具體創作時間不詳。據《玉臺新詠》,此詩是魏明帝曹叡的作品,但并不可靠。據蕭統的《文選》、郭茂倩的《樂府詩集》和左克明的《古樂府》等,此詩為樂府古辭,《樂府詩集》收入《雜曲歌辭》,題下注云:“《傷歌行》,側調曲也。古辭傷日月代謝,年命遒盡,絕離知友,傷而作歌也。”即郭茂倩認為此詩是“傷日月代謝,年命遒盡,絕離知友”之作;近代有的樂府詩選本則認為此詩“寫女子怨恨丈夫遠走不歸”。但實際上,此詩應該是一位失去了伴侶的女子在春日里觸景生情、感物懷人的吟唱。
賞析
這首詩的前十四句具體寫主人公聞見春月、春風、春鳥等景物后的傷感,后四句寫本來可以使人歡樂的景物引起主人公傷感的原因。全詩感情濃烈,刻畫細膩,表現含蓄而意味深遠。
第一部分分三層,每一層各寫一個場景。開頭四句為第一層,寫春月:開篇二句點出了此詩寫作的環境與景物,同時也暗示出主人公深夜未眠;接著二句則以“憂人” 說明憂煩之事縈繞在主人公的心中,用“不能寐”和“夜何長”表明主人公心中有無限憂傷而至失眠,與開篇二句相照應。接著六句為第二層,寫春風:前二句接著前面寫出無法入睡的主人公在明亮的月夜里凝神思慮的動態,通過主人公在失眠中所感、所見,反映了其心中煩悶的程度;中間二句通過主人公的衣履不整和心緒煩躁說明其憂愁之深重;后二句以動作寫出主人公的心煩意亂無所適從的焦躁神情。之后四句為第三層,寫春鳥:以春鳥的飛鳴來牽動主人公的愁腸,暗示主人公已在院中徘徊了整整一夜,更深一層地寫出了主人公內心憂苦之深。
第二部分承第一部分而來,更加集中、強烈地抒發主人公的感情。前二句點明了春月、春風、春鳥等本來可以使人歡樂的景物引起主人公傷感的原因:春鳥依戀伴侶之情觸動了主人公對所思之人的懷念,增添了愁苦。由此引出后二句中主人公的泣涕沾裳,并可以順勢以主人公向蒼天訴說滿腔幽憤收束全詩。這里,詩人采用融情入景的方法,通過春月、春風、春鳥這些春天美好景物與孤苦女子長夜不寐、徘徊、感傷的互相對照,使美好景物蒙上了一層孤獨、凄清、悲涼的色彩。其中,既有寫實,也有選擇、加工與改造,“寫景”與“造景”十分和諧地統一在一起,詩人的情感得到了充分的抒發。
全詩以主人公的感情沖動為線索層層展開、步步升華,篇幅雖短,卻寫出了主人公情緒的發展變化:先是悲,由悲到泣,由泣到吟,由吟而憤,由憤而訴,感情越來越強烈,行動越來越大膽。對女主人公形象的刻畫具體生動:有耿耿不寐的神態,也有攬衣曳帶、屣履下堂的動作;有徘徊、佇立的身姿,也有彷徨、哀傷的心情;有涕泣的表情,又有高吟、舒憤的言語。而這些言行神情,又都是在種典型的春天自然景物的感觸下自然地表現出來的,看似不經意,卻刻畫得細致入微,將明月、微風、春鳥、憂人自然地融為一體,構成了一幅完整的、透明的、動人的春夜憂思圖,使一位在春天里睹物思人的哀傷的女子形象躍然紙上,表現含蓄而意味深遠。
曹叡簡介
兩漢·曹叡的簡介

曹叡(204?-239年1月22日),即魏明帝,字元仲,豫州沛國譙縣(今安徽省亳州市)人。三國時期曹魏第二任皇帝(226年至239年在位)。魏文帝曹丕長子,母為文昭甄皇后。曹叡在位期間指揮曹真、司馬懿等人成功防御了吳、蜀的多次攻伐,并且平定鮮卑,攻滅公孫淵,設置律博士制度,重視獄訟審理,與尚書陳群等人制《魏律》十八篇,是古代法典編纂史上的重大進步。景初三年(239年),曹叡病逝于洛陽,時年三十六歲,廟號烈祖,謚號明帝,葬于高平陵。曹叡能詩文,與曹操、曹丕并稱魏氏“三祖”,原有集,已散佚,后人輯有其散文二卷、樂府詩十余首。
...〔? 曹叡的詩(19篇)〕猜你喜歡
彩云歸·蘅皋向晚艤輕航
蘅皋向晚艤輕航。卸云帆、水驛魚鄉。當暮天、霽色如晴晝,江練靜、皎月飛光。那堪聽、遠村羌管,引離人斷腸。此際浪萍風梗,度歲茫茫。
堪傷。朝歡暮散,被多情、賦與凄涼。別來最苦,襟袖依約,尚有余香。算得伊、鴛衾鳳枕,夜永爭不思量。牽情處,惟有臨歧,一句難忘。
燭影搖紅·芳臉勻紅
芳臉勻紅,黛眉巧畫宮妝淺。風流天付與精神,全在嬌波眼。早是縈心可慣。向尊前、頻頻顧眄。幾回想見,見了還休,爭如不見。
燭影搖紅,夜闌飲散春宵短。當時誰會唱陽關,離恨天涯遠。爭奈云收雨散。憑闌干、東風淚滿。海棠開后,燕子來時,黃昏深院。
蕩婦秋思賦
蕩子之別十年,倡婦之居自憐。登樓一望,惟見遠樹含煙;平原如此,不知道路幾千?天與水兮相逼,山與云兮共色。山則蒼蒼入漢,水則涓涓不測。誰復堪見鳥飛,悲鳴只翼?秋何月而不清,月何秋而不明。況乃倡樓蕩婦,對此傷情。于時露萎庭蕙,霜封階砌;坐視帶長,轉看腰細。重以秋水文波,秋云似羅。日黯黯而將暮,風騷騷而渡河。妾怨回文之錦,君悲出塞之歌。相思相望,路遠如何?鬢飄蓬而漸亂,心懷愁而轉嘆。愁索翠眉斂,啼多紅粉漫。已矣哉!秋風起兮秋葉飛,春花落兮春日暉。春日遲遲猶可至,客子行行終不歸。