首頁(yè) > 詩(shī)文 > 王鵬運(yùn)的詩(shī) > 三姝媚·蘼蕪春思遠(yuǎn)

      三姝媚·蘼蕪春思遠(yuǎn)

      [清代]:王鵬運(yùn)

      蘼蕪春思遠(yuǎn)。采芳馨愁貽,黛痕深斂。薄命憐花,倚東風(fēng)羅袖,淚珠偷泫。瞑入西園,容易又、林禽聲變。那得相思,付與青蘋,自隨蓬轉(zhuǎn)。

      惆悵羅衾捫遍。便夢(mèng)隔歡期,舊恩還戀。芳意回環(huán),認(rèn)鴛機(jī)錦字,斷腸緘怨??|縷絲絲,拚裊盡、香心殘篆。漫想歌翻璧月,臨春夜?jié)M。


      “三姝媚·蘼蕪春思遠(yuǎn)”譯文及注釋

      譯文

      由蘼蕪引發(fā)的懷春思緒纏綿悠遠(yuǎn),采下芬芳的花草,卻因不知贈(zèng)與何人而愁思百結(jié)眉黛深鎖??蓱z這同樣薄命的花朵,依托著春風(fēng)的羅袖,沾滿了悄悄滴下的淚珠。暮色染過(guò)西園,轉(zhuǎn)眼間林鳥(niǎo)的鳴聲又變得喧鬧了。哪里能夠相思,只能將命運(yùn)交給青青的浮萍,任它伴隨著蓬草流轉(zhuǎn)飄零。

      滿懷惆悵地?fù)岜榱司_羅被褥,即使與故夫的歡會(huì)只能在夢(mèng)中,也還是眷戀這份舊日的恩情。置身于芬芳的氛圍中,辨認(rèn)著鴛鴦機(jī)上織成的錦字,封存著斷腸的哀思。那篆香絲絲縷縷,拼命地升騰殆盡了,只剩下燒殘的芳心。徒然想起當(dāng)年璧月迷人的光彩在歌聲中舞動(dòng),夜夜都灑遍了春日的樓閣。

      注釋

      次珊讀唐人六句:次珊,張仲炘。字慕京,號(hào)次珊,又號(hào)瞻園,湖北江夏人。光緒三年進(jìn)士,官至江南道監(jiān)察御史,有直諫敢言之名。甲午戰(zhàn)爭(zhēng)中屬主戰(zhàn)派,反對(duì)簽署《馬關(guān)條約》。息夫人不言賦,唐代白敏中所作,大旨在同情息夫人不得已而侍二夫的悲劇命運(yùn),稱贊她溫柔敦厚,以不言守節(jié)明志的品行。中有“不咄咄以怨人,常默默而傷已……守而不改,邈矣而心有所在;行之實(shí)難,確乎而性有所安……處喧嘩而不亂,挺節(jié)操以自持。……外結(jié)舌而內(nèi)結(jié)腸,先箝心而后箝口?!钡日Z(yǔ)。息夫人,春秋時(shí)息國(guó)國(guó)君的夫人息媯。楚文王聽(tīng)說(shuō)她的美貌,滅息國(guó)后迎娶她入宮。她為楚王生了兩個(gè)兒子,卻始終不愿說(shuō)話。楚王詢問(wèn)原因,她答道:“我一個(gè)婦人,被迫侍奉兩個(gè)丈夫,又不能去死,還有什么好說(shuō)的呢?”息夫人不由自主的悲劇命運(yùn)受到后世不少文士的關(guān)注,成為詩(shī)詞文中較為常用的典事。盍各之旨,意為各抒己見(jiàn)。典出《論語(yǔ)·公冶長(zhǎng)》:“顏淵季路侍,子曰:‘盍各言爾志?!?/p>

      蘼蕪春思遠(yuǎn):指息夫人對(duì)故夫息君的眷念,呼應(yīng)《息夫人不言賦》中“想蘼蕪之不見(jiàn)”文意。蘼蕪,一種香草,即離騷中寓高潔品質(zhì)的江離。蘼蕪春思典出東漢樂(lè)府詩(shī)《上山采靡蕪》,此詩(shī)描述一個(gè)棄婦上山采靡蕪,下山時(shí)偶遇前夫并回憶往事的情境,表達(dá)新人不如故人的感慨。春思,被春景觸發(fā)的相思。

      采芳馨愁貽:化用屈原《山鬼》“折芳馨兮遺所思”文意,承接上句文意。芳馨即“蘼蕪”一類香草。愁貽,因?yàn)椴恢?zèng)與何人而留下哀愁,即“春思”的結(jié)果。

      黛痕深斂:愁眉不展。黛,一種青黑色顏料,古代女子用來(lái)畫(huà)眉。

      薄命憐花三句:用王維《息夫人》“莫以今時(shí)寵。難忘舊時(shí)恩。看花滿眼淚,不共楚王言”詩(shī)意。泫,水珠滴落。

      瞑:日暮,暮色。

      林禽聲變:形容林鳥(niǎo)聲喧,春季來(lái)臨。用謝靈運(yùn)《登池上樓》“池塘生春草,園柳變鳴禽”詩(shī)意。

      那得相思三句:形容身不由己,根本沒(méi)有相思的權(quán)利。青蘋、蓬轉(zhuǎn),浮萍與蓬草,都是隨風(fēng)水流轉(zhuǎn),去向不能自主之物。

      惆悵羅衾捫遍三句:形容息夫人夜中撫被,思念與前夫舊日情愛(ài)?;檬┙B莘《閨思》“捫著衾窩舊贈(zèng)香,可憐幽馥在空床”詩(shī)意與納蘭性德《浪淘沙》“暗憶歡期原是夢(mèng),夢(mèng)也須留”詞意。捫,撫摸。

      芳意回環(huán)三句:錦字,意為寄托相思的書(shū)信,用蘇蕙織錦典故。據(jù)《晉書(shū)·列女傳》載,東晉女詩(shī)人蘇蕙的丈夫竇滔因罪被徙流沙,蘇蕙織錦為《回文璇璣圖詩(shī)》,以寄托離思。緘,封閉。此指給寫好的書(shū)信封口。緘字雙關(guān),除封信封外,還指閉口不言,與《息夫人不言賦》中“難奪三緘之志”呼應(yīng)。

      香心殘篆:燒殘的盤香,既指息夫人因相思徹夜難眠,又象征她因相思而摧殘的心。

      漫想歌翻璧月二句:指息夫人回憶在息國(guó)時(shí)夫妻情好的華美情境。用陳后主與嬪妃歡愛(ài)典故。陳后主詩(shī)中有“壁月夜夜?jié)M,瓊樹(shù)朝朝新”之句。原詩(shī)相傳是贊美張貴妃、孔貴嬪的容色的。臨春,既指恰逢春季,又指陳后主為所愛(ài)嬪妃所建的臨春閣。

      “三姝媚·蘼蕪春思遠(yuǎn)”鑒賞

      賞析

      這首詞借刻畫(huà)“息夫人”而抒寫難言之痛。據(jù)《左傳》莊公十四年載: “楚子滅楚以息媯(規(guī)guī)歸,生堵敖及成王焉,未言,楚子問(wèn)之,對(duì)曰: ‘吾一婦人而事二夫,縱弗能死,其又奚言?!?”前人對(duì)這一位被迫改事二夫而又緘口不言的女性寄予了很大的同情。以“息夫人”為內(nèi)容的詩(shī)文也為數(shù)不少。如王維的《息夫人》詩(shī),白敏中的《息夫人不言賦》。但以此為詞卻不多見(jiàn)。張仲炘(字次珊)在讀過(guò)白敏中《息夫人不言賦》后,寫了一首《三姝媚》,并要王鵬運(yùn)和詞。王即用同調(diào)同韻,寫了這首詞?!袄^聲”,“盍各”,講的就是這個(gè)意思?!袄^聲”,講的是音韻相繼、相同?!邦粮鳌?,講的是內(nèi)容上各抒己見(jiàn)?!墩撜Z(yǔ)·公冶長(zhǎng)》: “顏淵季路侍。子曰: ‘盍各言爾志?’ ” “盍”,盍不的合音字。

      這首詞側(cè)重刻畫(huà)“息夫人”的形象,并深刻揭示其心理活動(dòng)。開(kāi)篇三句寫“息夫人”的表情: “蘼蕪春思遠(yuǎn),采芳馨愁貽,黛痕深斂?!笔拙溆霉旁?shī)“上山采蘼蕪,下山逢故夫”詩(shī)意,交待她再嫁的身份和內(nèi)心的矛盾,使人物一出場(chǎng)便進(jìn)入腳色。因貫穿這首古詩(shī)的主題是 “新人不如故”,所以內(nèi)心的斗爭(zhēng)異常強(qiáng)烈。這一句為全篇的展開(kāi),做好了鋪墊。“蘼蕪”,香草。“芳馨”,芳香。《楚辭·九歌·湘君》: “合百草兮實(shí)庭,建芳馨兮廡門?!?“愁貽”,留下憂愁。本為采摘香草而外出登山,結(jié)果采回的卻是憂愁,因?yàn)樗氲搅斯史?。首先從“黛痕深斂”這方面表現(xiàn)出來(lái)了?!氨∶鼞z花,倚東風(fēng)羅袖,淚珠偷泫?!?王維《息夫人》: “看花滿眼淚,不共楚王言。”三句由此化出??椿鳒I,“憐花”亦復(fù)自憐。杜甫《 春望 》“感時(shí)花濺淚?!?《佳人》: “天寒翠袖薄,日暮倚修竹?!?“泫”,泫然出涕,形容淚珠下落。“偷泫”,背地里偷偷流淚。從“黛痕深斂”到“淚珠偷泫”,情感深入一層,表情與動(dòng)作也層層加深,漸入內(nèi)里。于此,詞人反將筆墨宕開(kāi),通過(guò)景物與季節(jié)變化烘托內(nèi)心活動(dòng):“暝入西園,容易又、林禽聲變。”“暝”,暮色,象征時(shí)光的轉(zhuǎn)移。“西園”,原指漢武帝的御園,這里泛指一般園林。蘇軾《水龍吟》: “恨西園落紅難綴?!笔愤_(dá)祖《綺羅香》: “驚粉重,蝶宿西園?!?“林禽聲變” ,林,指樹(shù)木;禽,指鳥(niǎo)雀。春季來(lái)臨,林木綠色漸濃,鳥(niǎo)雀的啼聲也有明顯變化。謝靈運(yùn)《登池上樓》:“池塘生春草,園柳變鳴禽?!边@幾句暗示,春天來(lái)臨,不僅沒(méi)有給“息夫人”帶來(lái)什么歡愉,反而更加添她的新愁。“那得相思,付與青蘋, 自隨蓬轉(zhuǎn)。”此三句對(duì)上作補(bǔ)充,寫為相思所苦,無(wú)法排遣。

      上片寫白晝的相思,下片寫入夜的苦戀?!般皭澚_衾捫遍。便夢(mèng)隔歡期,舊思還戀?!钡谝痪浒选般皭潯敝榕c“羅衾捫遍”的動(dòng)作聯(lián)系在一起,通過(guò)動(dòng)作,揭示內(nèi)心活動(dòng)。“衾”,被子。“捫”,摸撫。“歡期”、“舊思”,均指對(duì)前夫始終如一的情愛(ài)?!斑€戀”,加倍的說(shuō)法。緊接著三句對(duì)此作形象的描繪:“芳意回環(huán),認(rèn)鴛機(jī)錦字,斷腸緘怨。”“芳意”,即戀情。“鴛機(jī)”,織具。上官儀《八詠應(yīng)制二首》:“方移花影入鴛機(jī)。”通過(guò)“回環(huán)”、“鴛機(jī)”、“錦字”,可以看出這三句用蘇蕙為丈夫寄回文詩(shī)的典故,表達(dá)對(duì)前夫的情感。蘇蕙為前秦女詩(shī)人,夫竇滔為秦州刺史,后因罪徙流沙,她晝夜思念,織錦為《回文旋圖詩(shī)》寄竇滔。薛道衡《昔昔鹽》:“采桑秦氏女,織錦竇家妻。”“緘怨”,扣緊“息夫人不言”這一主題,亦即“外結(jié)舌而內(nèi)結(jié)腸,先箝心而后箝口”之意?!翱|縷絲絲,拚裊盡、香心殘篆。”三句以“殘篆”象征九曲回腸?!白保醋?,盤香。宋洪芻《香譜》: “近世尚奇者作香,篆其文,準(zhǔn)十二辰,分一百刻,凡燃一晝夜而已?!薄翱|縷絲絲”以香煙繚繞,象征剪不斷,理還亂的戀情,并取“思”與“絲”諧音加以暗示。“拚”,此處讀翻,與“翻”通,飛起的樣子。“拚裊”,即翻飛繚繞。秦觀《減字木蘭花》: “欲見(jiàn)回腸,斷盡金爐小篆香?!?此用其意?!皻垺?,象征息夫人由夜至明,直到篆香燃盡,一直遭受相思的熬煎。最后以“漫想歌翻璧月,臨春夜?jié)M”作結(jié)。“漫想”,徒然回想。王沂孫《齊天樂(lè)·蟬》 : “漫想薰風(fēng),柳絲千萬(wàn)縷。”“璧月”,月圓如璧,多用以形容美人的容貌?!蛾悤?shū)》卷七載,陳后主有《玉樹(shù)后庭花》、《臨春樂(lè)》等,大指所歸,皆美張貴妃、孔貴嬪之容色也。其略曰:“‘璧月夜夜?jié)M,瓊樹(shù)朝朝新’?!薄胺?,摹習(xí)曲調(diào)或演唱演奏。孟浩然《美人分香》:“舞學(xué)平陽(yáng)態(tài),歌翻子夜聲?!边@兩句意為白白回憶當(dāng)年月明之夜歌舞時(shí)的玉貌花容。

      可以看出,詞人在同情“息夫人”刻畫(huà)她的形象時(shí),也寄托了自己的身世之感,描畫(huà)了有口難言的艱難處境。詩(shī)云:“維其有之,是以似之。”(《小雅·裳裳者華》)本篇重點(diǎn)在刻畫(huà)人物,突出其箝口不言的特點(diǎn),藝術(shù)上是頗為成功的,用筆著意于四個(gè)側(cè)面:一是外部表情,二是日常動(dòng)作,三是內(nèi)心活動(dòng),四是景物烘托。這四者打成一片,終于使“息夫人”這一形象栩栩如生,呼之欲出。

      王鵬運(yùn)簡(jiǎn)介

      清代·王鵬運(yùn)的簡(jiǎn)介

      王鵬運(yùn)

      王鵬運(yùn)(1849—1904)晚清官員、詞人。字佑遐,一字幼霞,中年自號(hào)半塘老人,又號(hào)鶩翁,晚年號(hào)半塘僧鶩。廣西臨桂(今桂林)人,原籍浙江山陰。同治九年舉人,光緒間官至禮科給事中,在諫垣十年,上疏數(shù)十,皆關(guān)政要。二十八年離京,至揚(yáng)州主學(xué)堂,卒于蘇州。工詞,與況周頤、朱孝臧、鄭文焯合稱“清末四大家”,鵬運(yùn)居首。著有《味梨詞》、《騖翁詞》等集,后刪定為《半塘定稿》。王鵬運(yùn)曾匯刻《花間集》及宋、元諸家詞為《四印齋所刻詞》。

      ...〔? 王鵬運(yùn)的詩(shī)(4篇)

      猜你喜歡

      三姝媚·蘼蕪春思遠(yuǎn)

      清代王鵬運(yùn)

      蘼蕪春思遠(yuǎn)。采芳馨愁貽,黛痕深斂。薄命憐花,倚東風(fēng)羅袖,淚珠偷泫。瞑入西園,容易又、林禽聲變。那得相思,付與青蘋,自隨蓬轉(zhuǎn)。

      惆悵羅衾捫遍。便夢(mèng)隔歡期,舊恩還戀。芳意回環(huán),認(rèn)鴛機(jī)錦字,斷腸緘怨??|縷絲絲,拚裊盡、香心殘篆。漫想歌翻璧月,臨春夜?jié)M。


      離思

      唐代李商隱

      氣盡前溪舞,心酸子夜歌。

      峽云尋不得,溝水欲如何。

      朔雁傳書(shū)絕,湘篁染淚多。

      無(wú)由見(jiàn)顏色,還自托微波。


      醉扶歸·頻去教人講

      元代呂止庵

      頻去教人講,不去自家忙。若得相思海上方,不道得害這些閑魔障。你笑我眠思?jí)粝耄瑒t不打到你頭直上。


      采桑子·寶釵樓上妝梳晚

      宋代陸游

      寶釵樓上妝梳晚,懶上秋千。閑撥沈煙。金縷衣寬睡髻偏。

      鱗鴻不寄遼東信,又是經(jīng)年。彈淚花前。愁入春見(jiàn)十四弦。


      太常引·餞齊參議回山東

      元代劉燕哥

      故人別我出陽(yáng)關(guān),無(wú)計(jì)鎖雕鞍。今古別離難,兀誰(shuí)畫(huà)蛾眉遠(yuǎn)山。

      一尊別酒,一聲杜宇,寂寞又春殘。明月小樓間,第一夜相思淚彈。


      定西番·海燕欲飛調(diào)羽

      唐代溫庭筠

      海燕欲飛調(diào)羽。萱草綠,杏花紅,隔簾攏。

      雙鬢翠霞金縷,一枝春艷濃。樓上月明三五,瑣窗中。


      生查子·墜雨已辭云

      宋代晏幾道

      墜雨已辭云,流水難歸浦。遺恨幾時(shí)休,心抵秋蓮苦。

      忍淚不能歌,試托哀弦語(yǔ)。弦語(yǔ)愿相逢,知有相逢否。


      鳳銜杯·有美瑤卿能染翰

      宋代柳永

      有美瑤卿能染翰。千里寄、小詩(shī)長(zhǎng)簡(jiǎn)。想初襞苔箋,旋揮翠管紅窗畔。漸玉箸、銀鉤滿。

      錦囊收,犀軸卷。常珍重、小齋吟玩。更寶若珠璣,置之懷袖時(shí)時(shí)看。似頻見(jiàn)、千嬌面。


      昭君怨·深禁好春誰(shuí)惜

      清代納蘭性德

      深禁好春誰(shuí)惜,薄暮瑤階佇立。別院管弦聲,不分明。

      又是梨花欲謝,繡被春寒今夜。寂寂鎖朱門,夢(mèng)承恩。


      卜算子·答施

      宋代樂(lè)婉

      相思似海深,舊事如天遠(yuǎn)。淚滴千千萬(wàn)萬(wàn)行,更使人、愁腸斷。

      要見(jiàn)無(wú)因見(jiàn),拚了終難拚。若是前生未有緣,待重結(jié)、來(lái)生愿。



      亚洲人成激情在线播放| 亚洲情a成黄在线观看动漫尤物| 久久精品国产亚洲AV嫖农村妇女| 狠狠色伊人亚洲综合成人| 亚洲乱亚洲乱妇无码麻豆| 亚洲尤码不卡AV麻豆| 区久久AAA片69亚洲| 亚洲精品国产精品乱码不卡| 亚洲äv永久无码精品天堂久久| 亚洲乱码中文字幕在线| 亚洲精品无码久久| 久久亚洲AV成人无码国产电影 | 亚洲欧洲精品成人久久曰| 在线精品亚洲一区二区| 亚洲午夜无码久久久久软件| 亚洲伊人久久大香线蕉AV| 亚洲av永久无码一区二区三区 | 久久久久无码精品亚洲日韩 | 在线观看亚洲AV日韩A∨| 亚洲乱妇熟女爽到高潮的片 | 男人的天堂av亚洲一区2区| 国产青草亚洲香蕉精品久久| 亚洲精品亚洲人成在线观看下载| 亚洲精品亚洲人成在线观看下载 | 亚洲精品无码久久毛片| 亚洲精品中文字幕无码蜜桃| 亚洲国产精品国自产拍AV| 亚洲一区二区三区日本久久九| 亚洲网红精品大秀在线观看| 亚洲一区二区三区免费观看 | 亚洲乱码中文字幕久久孕妇黑人| 国产精品亚洲精品日韩已满| 久久亚洲精品中文字幕无码| 亚洲精品在线播放视频| 亚洲天堂2016| 国产亚洲精品2021自在线| 中文字幕精品亚洲无线码二区| 亚洲av无码成h人动漫无遮挡| 亚洲黄色在线播放| 亚洲AV无码无限在线观看不卡 | 亚洲欧美日韩综合久久久久|