“清江引·長(zhǎng)門柳絲千萬(wàn)結(jié)”譯文及注釋
譯文
長(zhǎng)門宮外的柳條千縷萬(wàn)縷,微風(fēng)中柳絮如雪一般白。行人次次離別時(shí),把折柳反復(fù)相贈(zèng),再次相送時(shí),苦了柳樹已不剩枝葉可讓人相贈(zèng)。
長(zhǎng)門宮前的柳條千行萬(wàn)行,總引起我的嗟傷。行人任意把嫩枝攀折,燕子銜走了柳花飛向遠(yuǎn)方。京城的春神又作得什么主張?
注釋
長(zhǎng)門:漢長(zhǎng)安宮名,武帝時(shí)陳皇后失寵即居此。
花如雪:柳絮像雪一樣白。
攀折:古人送別時(shí),多折柳枝相贈(zèng)。
傷心樹:柳枝在離別時(shí)被攀折相送,它總是與離別的傷感聯(lián)系在一起,故稱傷心樹。
行人折嫩條:古人送行,折柳相送,取“柳”與“留”音諧,故以此表示惜別。
銜輕絮:叼著柳絮歸巢。輕絮,柳花的飛絮。
鳳城:京城的別稱。
“清江引·長(zhǎng)門柳絲千萬(wàn)結(jié)”鑒賞
賞析
第一首,前兩句“長(zhǎng)門柳絲千萬(wàn)結(jié),風(fēng)起花如雪”,乃描寫長(zhǎng)門春景。長(zhǎng)門宮外垂柳萬(wàn)千,春風(fēng)照拂,雪白的柳絮漫天飛舞。表面上看,似乎很有生機(jī),而實(shí)際上“長(zhǎng)門”乃失寵的后妃或未得寵愛(ài)的宮女粉黛居住的冷宮。居住在冷宮的人,其怨恨之深,是難以言狀的。柳絲縷縷下垂,條理分明,本無(wú)所謂“結(jié)”,卻有“千萬(wàn)”。可見(jiàn)并非實(shí)寫,而是借以比喻被幽禁的皇后內(nèi)心的無(wú)限寂寞和愁腸百結(jié)。宮外春柳的繁盛,更顯出宮內(nèi)的冷清,更加襯托了幽居長(zhǎng)門之人的無(wú)限哀愁。其中第二句,標(biāo)明為暮春時(shí)節(jié),而“風(fēng)起”暗指伯顏擅權(quán)殘害忠良之風(fēng),以柳絮如雪花般紛紛飄零,隱喻朝中無(wú)數(shù)無(wú)辜的官員文士,被排擠陷害而去。
接三句,揭示了長(zhǎng)門柳的悲慘遭遇。長(zhǎng)門雖為冷宮,但畢竟是皇宮重地,“長(zhǎng)門”之柳不是門邊道旁的柳樹,不能隨意的任人攀折。如今,卻“攀折更攀折,苦無(wú)多舊時(shí)枝葉也”。古人尚有折柳送別的習(xí)俗?!半x別復(fù)離別”,意指一次次的折柳贈(zèng)別,不斷地經(jīng)歷著生死離別?!伴L(zhǎng)門柳”便一再被攀折,舊時(shí)的枝葉也就不多了。末句“無(wú)多舊時(shí)枝葉”和首句“柳絲千萬(wàn)結(jié)”相對(duì)照,既描繪了柳枝由多到少的變化過(guò)程,又諷刺伯顏把朝中上下舊的臣僚官員排斥殆盡,喻示了皇室宗親的不斷離去,不斷被殺,逐漸稀少。
第二首,寫長(zhǎng)門宮前的柳樹,即使長(zhǎng)有千萬(wàn)縷柳絲,也總是一棵傷心的樹。行人攀折嫩綠的柳條,燕子銜走了飛揚(yáng)的柳絮。這一切,只因?yàn)榫┏侵卸加刹坏么禾熳鲋?。開頭兩句,寫長(zhǎng)門柳枝繁葉茂,春意盎然,但畢竟是在長(zhǎng)在冷宮外,也難逃悲劇命運(yùn)。暗喻伯牙吾氏雖貴為皇后,照樣被幽禁,同時(shí)預(yù)示了她最終被害的悲慘結(jié)局。而“行人折嫩條,燕子銜輕絮“進(jìn)一步闡釋傷心的理由,是因?yàn)椤毙腥恕昂汀毖嘧印暗臒o(wú)情摧殘。末句”都不由鳳城春做主“,喻指當(dāng)時(shí)伯顏專權(quán),奸佞當(dāng)?shù)?,皇帝昏庸無(wú)能和不由皇帝做主的朝政現(xiàn)實(shí)。
這兩首小令立意新巧,把尖銳激烈的朝政諷刺內(nèi)容,隱于被摧殘的柳樹描寫中,寄意深遠(yuǎn),善于化用典故,且不著痕跡。
創(chuàng)作背景
元末陶宗儀在所著《輟耕錄》中記載了曹德作《清江引》的事,認(rèn)為是伯顏專權(quán),擅殺郯王徹徹都、高昌王帖木兒不花,曹德寫二曲張貼于五門以諷之??甲C《元史》得此為元順帝時(shí)的伯顏,他擁戴順帝有功,皇后伯牙吾氏的親屬忌怕伯顏專權(quán),發(fā)生內(nèi)爭(zhēng)。伯顏盡殺皇后黨羽,把皇后幽禁于冷宮,不久加以暗殺,所以《清江引》是為皇后被幽被殺所作,不單指伯顏殺徹徹都等人。?
曹德簡(jiǎn)介
元代·曹德的簡(jiǎn)介

曹德,字明善,衢州(今浙江衢縣)人。曾任衢州路吏,山東憲吏。后至元五年(一三三九)曹德在都下作〔清江引〕(又名〔岷江錄〕)二曲譏諷權(quán)貴伯顏擅自專權(quán),殺害剡王徹徹篤,鍛煉諸獄,延及無(wú)辜。大書揭于五門之上,因此名聲大噪。
...〔? 曹德的詩(shī)(2篇)〕猜你喜歡
賈客詞
賈客燈下起,猶言發(fā)已遲。
高山有疾路,暗行終不疑。
寇盜伏其路,猛獸來(lái)相追。
金玉四散去,空囊委路岐。
揚(yáng)州有大宅,白骨無(wú)地歸。
少婦當(dāng)此日,對(duì)鏡弄花枝。
南鄉(xiāng)子·新月又如眉
新月又如眉。長(zhǎng)笛誰(shuí)教月下吹。樓倚暮云初見(jiàn)雁,南飛。漫道行人雁后歸。
意欲夢(mèng)佳期。夢(mèng)里關(guān)山路不知。卻待短書來(lái)破恨,應(yīng)遲。還是涼生玉枕時(shí)。
尋芳草·蕭寺記夢(mèng)
客夜怎生過(guò)。夢(mèng)相伴、綺窗吟和。薄嗔佯笑道,若不是恁凄涼,肯來(lái)么。
來(lái)去苦匆匆,準(zhǔn)擬待、曉鐘敲破。乍偎人一閃燈花墮,卻對(duì)著琉璃火。
折桂令·西陵送別
畫船兒載不起離愁,人到西陵,恨滿東州。懶上歸鞍,慵開淚眼,怕倚層樓。春去春來(lái),管送別依依岸柳。潮生潮落,會(huì)忘機(jī)泛泛沙鷗。煙水悠悠,有句相酬,無(wú)計(jì)相留。