“西山”譯文及注釋
譯文
龍盤踞在太行上綿延幾千里，(所以)盡西風(fēng)之力也無(wú)法將山吹起。
(某天)夜晚“我”赤腳走在龍身上，一揮鞭就驅(qū)策著神龍上達(dá)云霄。
天上的風(fēng)清冷凄寒，侵入肌膚，我乘著醉意抱走天上的月亮并將它帶回人間。
嫦娥敢怒不敢言，只能默默哭泣，(回程的路上)銀河翻起波濤沾濕了我的衣服。
“我”會(huì)希望嚴(yán)君平不要將這件事情講出來(lái)，(這樣)我袖中藏著的月亮就沒(méi)有人會(huì)知曉了。
注釋
西山：太行山。
龍?bào)矗糊埈h(huán)繞、盤踞狀。
蒼鱗：龍鱗。
一：墊字，無(wú)意義，不譯。
著：揮鞭。
泠泠：清涼，凄清的樣子。
鼓浪：翻起波濤。
寄謝：答謝;報(bào)答。
君平：此處引用嚴(yán)君平的典故，字君平，西漢蜀郡(今四川)人。嚴(yán)遵好老莊思想，隱居不仕，在成都以卜筮為生。
饒舌：多嘴;作者希望(像)嚴(yán)君平(一樣高明的術(shù)士)不要將自己上天攬?jiān)碌氖虑檎f(shuō)出去袖中此物：即指從天上帶回人間的月亮。
“西山”鑒賞
賞析
在元代前的理學(xué)家中，劉因的文學(xué)成就最為突出，其詩(shī)歌創(chuàng)作各體兼?zhèn)洌纫云吖乓?jiàn)長(zhǎng)，此詩(shī)即是他的七古名作之一。
此詩(shī)氣勢(shì)充沛，奇麗雄峭，有韓愈詩(shī)“其力大，其思雄”的特點(diǎn);然其想象西山(太行山)之大，從而夢(mèng)游上天，“醉抱明月”以歸。其中“赤腳踏蒼鱗”“天風(fēng)冷冷”“銀河鼓浪”等，皆是險(xiǎn)怪瑰麗的意境，兼有李賀詩(shī)的特色;而豪情氣勢(shì)，奇想夸張，又兼有太白遺風(fēng)。可以說(shuō)他是兼采眾長(zhǎng)融變?yōu)樽约邯?dú)特風(fēng)格的。
另外本詩(shī)想象奇特，不落窠臼，展現(xiàn)了劉因自鑄偉詞的能力;多細(xì)膩的細(xì)節(jié)描寫，敘事連貫通暢，尾句巧妙地運(yùn)用典故點(diǎn)綴，意境交融，體現(xiàn)了其精巧的構(gòu)思。總體來(lái)說(shuō)語(yǔ)言平和流暢，趣味盎然，不失為一首佳作。
劉因簡(jiǎn)介
元代·劉因的簡(jiǎn)介
劉因（1249～1293） 元代著名理學(xué)家、詩(shī)人。字夢(mèng)吉，號(hào)靜修。初名骃，字夢(mèng)驥。雄州容城（今河北容城縣）人。3 歲識(shí)字，6歲能詩(shī)，10歲能文，落筆驚人。年剛20，才華出眾，性不茍合。家貧教授生徒，皆有成就。因愛(ài)諸葛亮“靜以修身”之語(yǔ)，題所居為“靜修”。元世祖至元十九年(1282)應(yīng)召入朝，為承德郎、右贊善大夫。不久借口母病辭官歸。母死后居喪在家。至元二十八年，忽必烈再度遣使召劉因?yàn)楣伲约厕o。死后追贈(zèng)翰林學(xué)士、資政大夫、上護(hù)軍、追封“容城郡公”，謚“文靖”。明朝，縣官鄉(xiāng)紳為劉因建祠堂。
...〔? 劉因的詩(shī)(8篇)〕猜你喜歡
西山
西山龍?bào)磶浊Ю铮ΡM西風(fēng)吹不起。
夜來(lái)赤腳踏蒼鱗，一著神鞭上箕尾。
天風(fēng)泠泠清入肌，醉抱明月人間歸。
嫦娥灑淚不敢語(yǔ)，銀河鼓浪沾人衣。
寄謝君平莫饒舌，袖中此物無(wú)人知。
尋魯城北范居士失道落蒼耳中見(jiàn)范置酒摘蒼耳作
雁度秋色遠(yuǎn)，日靜無(wú)云時(shí)。客心不自得，浩漫將何之。
忽憶范野人，閑園養(yǎng)幽姿。茫然起逸興，但恐行來(lái)遲。
城壕失往路，馬首迷荒陂。不惜翠云裘，遂為蒼耳欺。
入門且一笑，把臂君為誰(shuí)。酒客愛(ài)秋蔬，山盤薦霜梨。
他筵不下箸，此席忘朝饑。酸棗垂北郭，寒瓜蔓東籬。
還傾四五酌，自詠猛虎詞。近作十日歡，遠(yuǎn)為千載期。
風(fēng)流自簸蕩，謔浪偏相宜。酣來(lái)上馬去，卻笑高陽(yáng)池。
水調(diào)歌頭·題劍閣
萬(wàn)里云間戍，立馬劍門關(guān)。亂山極目無(wú)際，直北是長(zhǎng)安。人苦百年涂炭，鬼哭三邊鋒鏑，天道久應(yīng)還。手寫留屯奏，炯炯寸心丹。
對(duì)青燈，搔白首，漏聲殘。老來(lái)勛業(yè)未就，妨卻一身閑。梅嶺綠陰青子，蒲澗清泉白石，怪我舊盟寒。烽火平安夜，歸夢(mèng)繞家山。
江月晃重山·初到嵩山時(shí)作
塞上秋風(fēng)鼓角，城頭落日旌旗。少年鞍馬適相宜。從軍樂(lè)，莫問(wèn)所從誰(shuí)。
侯騎才通薊北，先聲已動(dòng)遼西。歸期猶及柳依依。春閨月，紅袖不須啼。
沁園春·十萬(wàn)瓊枝
題徐渭文《鐘山梅花圖》，同云臣、南耕、京少賦。
十萬(wàn)瓊枝，矯若銀虬，翩如玉鯨。正困不勝煙，香浮南內(nèi)；嬌偏怯雨，影落西清。夾岸亭臺(tái)，接天歌管，十四樓中樂(lè)太平。誰(shuí)爭(zhēng)賞？有珠珰貴戚，玉佩公卿。
如今潮打孤城，只商女船頭月自明。嘆一夜啼烏，落花有恨；五陵石馬，流水無(wú)聲。尋去疑無(wú)，看來(lái)似夢(mèng)，一幅生綃淚寫成。攜此卷，伴水天閑話，江海余生。
鷓鴣天·只近浮名不近情
只近浮名不近情。且看不飲更何成。
三杯漸覺(jué)紛華遠(yuǎn)，一斗都澆塊磊平。
醒復(fù)醉，醉還醒。靈均憔悴可憐生。
《離騷》讀殺渾無(wú)味，好個(gè)詩(shī)家阮步兵!
古劍篇
君不見(jiàn)昆吾鐵冶飛炎煙，紅光紫氣俱赫然。
良工鍛煉凡幾年，鑄得寶劍名龍泉。
龍泉顏色如霜雪，良工咨嗟嘆奇絕。
琉璃玉匣吐蓮花，錯(cuò)鏤金環(huán)映明月。
正逢天下無(wú)風(fēng)塵，幸得周防君子身。
精光黯黯青蛇色，文章片片綠龜鱗。
非直結(jié)交游俠子，亦曾親近英雄人。
何言中路遭棄捐，零落漂淪古獄邊。
雖復(fù)塵埋無(wú)所用， 猶能夜夜氣沖天。
水龍吟·從商帥國(guó)器獵于南陽(yáng)同仲澤鼎玉賦此
從商帥國(guó)器獵于南陽(yáng)，同仲澤、鼎玉賦此。
少年射虎名豪，等閑赤羽千夫膳。金鈴錦領(lǐng)，平原千騎，星流電轉(zhuǎn)。路斷飛潛，霧隨騰沸，長(zhǎng)圍高卷。看川空谷靜，旌旗動(dòng)色，得意似，平生戰(zhàn)。
城月迢迢鼓角，夜如何，軍中高宴。江淮草木，中原狐兔，先聲自遠(yuǎn)。蓋世韓彭，可能只辦，尋常鷹犬。問(wèn)元戎早晚，鳴鞭徑去，解天山箭。