“華清宮”譯文及注釋
譯文
結(jié)束了江南數(shù)十個(gè)驛站的路程,在將要天亮的時(shí)候,來(lái)到了華清宮。
這時(shí)候,朝元閣上刮起了西風(fēng),大風(fēng)卷著雨滴落入了長(zhǎng)楊宮中,遠(yuǎn)遠(yuǎn)得可以聽到凄清的雨聲。
注釋
華清宮:在陜西臨潼驪山下,唐玄宗時(shí)建,昔日玄宗與貴妃游樂的勝地。
數(shù)十程:數(shù)十個(gè)驛站的路程。
朝元閣:唐代宮殿,在華清閣內(nèi)。
長(zhǎng)楊:長(zhǎng)楊宮,漢代的宮殿名,在今陜西省周至縣東南。宮中種白楊樹數(shù)畝,故名。
“華清宮”鑒賞
賞析
詠嘆華清風(fēng)景,抒發(fā)盛衰之感,唐人早有不少名篇。如杜牧的“一騎紅塵妃子笑,無(wú)人知是荔枝來(lái)”、“霓裳一曲千峰頂,舞破中原始下來(lái)’(《過(guò)華清宮》),便是其中的佼佼者。在難乎為繼的情況下,要后來(lái)居上,就得推陳出新,獨(dú)辟蹊徑。這首《題華清宮》便是如此,它取景深遠(yuǎn),意味無(wú)窮,創(chuàng)造了獨(dú)特的意境,表現(xiàn)了深沉的感慨。
“行盡江南數(shù)十程,曉星殘?jiān)氯肴A清。”兩句,概括交代這一趟行程,“曉風(fēng)殘?jiān)隆比找辜嫘械姆諊颤c(diǎn)出了凄迷的驪山景色,為歷史悲劇的抒寫作了鋪墊。這是“未成曲調(diào)先有情”的起句。接著,最精彩的兩句出現(xiàn)了:“朝元閣上西風(fēng)急,都入長(zhǎng)楊作雨聲。”從朝元閣到長(zhǎng)楊宮,一方面由唐溯漢,拉開了時(shí)間的距離,廣闊的歷史背景令讀者生深邃之感。另一方面,漢、唐并稱盛世,而此時(shí)漢家宮苑、唐朝殿閣,都只成了籠罩于西風(fēng)殘?jiān)轮碌幕臎鲫愛E。這兩句一筆勾出千百年盛衰興亡的歷史,含蘊(yùn)豐贍。
“都入長(zhǎng)楊作雨聲”,因殘?jiān)略谔欤黠L(fēng)“作雨聲”,則未必就是真的雨聲。聯(lián)想唐代詩(shī)僧毛可上人《秋寄從兄賈島》中的佳句“聽雨寒更徹,開門落葉深”,西風(fēng)颯颯,落葉蕭蕭,令人疑為冷雨陣陣。寫景之妙,正在于這種象外句巧妙運(yùn)用所取得的幻覺效果。何況,“長(zhǎng)楊”又是一語(yǔ)雙關(guān),既可指長(zhǎng)楊宮,也可指樹木中的長(zhǎng)楊。末兩句似乎也是幻覺的描寫,引人遐想。“超以象外,得其圜中”,是司空?qǐng)D《詩(shī)品》指點(diǎn)人們寫詩(shī)、讀詩(shī)的一種方法。“朝元閣上西風(fēng)急,都入長(zhǎng)楊作雨聲。”風(fēng)聲,雨聲,總是秋聲;聲聲入耳,一曲心聲而已。歷史的垂戒,憑吊的感喟,都融鑄在這首詩(shī)的意象中了。
創(chuàng)作背景
這首詩(shī)是作者于神宗元豐三年(公元1080年)在江南通過(guò)艱辛長(zhǎng)途跋涉,旅越數(shù)十個(gè)驛站的路程,終于披星戴月,冒著冷冷的曉風(fēng)來(lái)到了西安華清宮。看到昔日繁華的宮殿,如今已是凄清的景色,在凜凜西風(fēng)下一片荒涼,長(zhǎng)陽(yáng)宮的白楊樹林也雨聲瀟瀟,仿佛在講述著此時(shí)的歷代王朝的興衰和無(wú)情的更替!因此激發(fā)了詩(shī)人的無(wú)限感慨。
杜常簡(jiǎn)介
宋代·杜常的簡(jiǎn)介

杜常,字正甫,生卒年不詳,衛(wèi)州(今河南汲縣)人,昭憲皇后族孫。宋英宗治平二年(1065)進(jìn)士。神宗熙寧末為濰州團(tuán)練推官,歷都水監(jiān)勾當(dāng)公事、提舉永興軍等路常平等事、河?xùn)|轉(zhuǎn)運(yùn)判官。元豐中提點(diǎn)河北西路刑獄,移秦鳳路,入為開封府判官。哲宗元佑六年(1091),為河北路轉(zhuǎn)運(yùn)使,知梓州。元符元年(1098),知青州。改鄆州、徐州、成德軍。徽宗崇寧中拜工部尚書。以龍圖閣學(xué)士知河陽(yáng)軍。卒年七十九。以詩(shī)鳴于世。《宋史》卷三三○有傳。
...〔? 杜常的詩(shī)(1篇)〕猜你喜歡
賀新郎·夢(mèng)冷黃金屋
夢(mèng)冷黃金屋。嘆秦箏、斜鴻陣?yán)铮叵覊m撲。化作嬌鶯飛歸去,猶認(rèn)紗窗舊綠。正過(guò)雨、荊桃如菽。此恨難平君知否,似瓊臺(tái)、涌起彈棋局。消瘦影,嫌明燭。
鴛樓碎瀉東西玉。問(wèn)芳悰、何時(shí)再展,翠釵難卜。待把宮眉橫云樣,描上生綃畫幅。怕不是、新來(lái)妝束。彩扇紅牙今都在,恨無(wú)人、解聽開元曲。空掩袖,倚寒竹。
折桂令·擬張鳴善
草茫茫秦漢陵闕,世代興亡,卻便似月影圓缺。山人家堆案圖書,當(dāng)窗松桂,滿地薇蕨。
侯門深何須刺謁?白云自可怡悅。到如何世事難說(shuō),天地間不見一個(gè)英雄,不見一個(gè)豪杰!
長(zhǎng)亭怨·與李天生冬夜宿雁門關(guān)作
記燒燭、雁門高處。積雪封城,凍云迷路。添盡香煤,紫貂相擁夜深語(yǔ)。苦寒如許。難和爾、凄涼句。一片望鄉(xiāng)愁,飲不醉、壚頭駝乳。
無(wú)處,問(wèn)長(zhǎng)城舊主,但見武靈遺墓。沙飛似箭,亂穿向、草中狐兔。那能使、口北關(guān)南,更重作、并州門戶。且莫吊沙場(chǎng),收拾秦弓歸去。