西陵遇風(fēng)獻(xiàn)康樂(lè)
我行指孟春，春仲尚未發(fā)。
趣途遠(yuǎn)有期，念離情無(wú)歇。
成裝候良辰，漾舟陶嘉月。
瞻涂意少悰，還顧情多闕。
哲兄感仳別，相送越坰林。
飲餞野亭館，分袂澄湖陰。
凄凄留子言，眷眷浮客心。
回塘隱艫栧，遠(yuǎn)望絕形音。
靡靡即長(zhǎng)路，戚戚抱遙悲。
悲遙但自弭，路長(zhǎng)當(dāng)語(yǔ)誰(shuí)！
行行道轉(zhuǎn)遠(yuǎn)，去去情彌遲。
昨發(fā)浦陽(yáng)汭，今宿浙江湄。
屯云蔽曾嶺，驚風(fēng)涌飛流。
零雨潤(rùn)墳澤，落雪灑林丘。
浮氛晦崖巘，積素惑原疇。
曲汜薄停旅，通川絕行舟。
臨津不得濟(jì)，佇檝阻風(fēng)波。
蕭條洲渚際，氣色少諧和。
西瞻興游嘆，東睇起凄歌。
積憤成疢痗，無(wú)萱將如何！
“西陵遇風(fēng)獻(xiàn)康樂(lè)”譯文及注釋
譯文
原擬孟春即動(dòng)身，牽延仲春未成行。
奔赴上路遠(yuǎn)有期，思念不盡離別情。
打點(diǎn)行裝待吉日，泛舟前往樂(lè)良辰。
展望前程樂(lè)觀少，回顧往事遺憾深。
仁兄道別感傷多，遠(yuǎn)送郊野又一程。
餞行效外亭館里，握別湖南水清靜。
挽留對(duì)話同悲傷，行客眷念情難分。
池塘彎曲隱舟楫，遠(yuǎn)望隔斷匿身影。
遲緩踏上漫長(zhǎng)路，憂懼遠(yuǎn)悲存于心。
遠(yuǎn)悲徒然自制止，路長(zhǎng)愁思向誰(shuí)傾？
行走不停路轉(zhuǎn)遠(yuǎn)，越去越遠(yuǎn)遲緩增。
昨日起錨浦陽(yáng)北，今天停泊浙江濱。
云層聚集掩重嶺，急風(fēng)涌起飛流驚。
斷續(xù)細(xì)雨潤(rùn)丘澤，飄飄雪花灑山林。
浮云遮掩峰巒暗，積雪覆蓋田野隱。
曲塘深處停行旅，通達(dá)大河無(wú)船行。
面臨渡口不得過(guò)，風(fēng)浪阻隔船下帆。
寂寞冷落沙洲邊，景象慘淡心如焚。
西望萌生行游嘆，東看興起凄愴吟。
怨恨郁結(jié)成疾患，如何忘憂去病根？
注釋
西陵：指錢塘?？禈?lè)：指謝靈運(yùn)，是惠連的從兄，與惠連友善，曾同游始寧墅。
指：打算，決定。盂春：春季的第一個(gè)月。古人常于季節(jié)名稱前冠以孟、仲、季，以表季節(jié)中的月次。
春仲：即仲春，指春季的第二月。
趣（qū）途：上路。趣：同“趨”，趨向，奔赴。
歇：盡，竭。成裝：整理好行裝。
良辰：謂好日子。
陶：樂(lè)，喜悅。嘉月：嘉美的月份，指春月。
瞻（zhān）：向前望。悰（cóng）：樂(lè)。
闕（quē）：缺憾。
哲兄：對(duì)兄長(zhǎng)的敬稱，此指謝靈運(yùn)。仳（pǐ）別：分別。仳：別離。
坰（jiōng）林：野外的樹(shù)林。
飲餞：設(shè)宴飲酒餞別。亭館：供人游憩歇宿的亭臺(tái)館舍。
分袂（mèi）：分手。袂：衣袖。澄湖：明凈的湖水。陰：水之南曰陰，此謂湖水的南面。
凄凄：悲傷貌。留子：留下的人，指靈運(yùn)。
眷眷：依戀向往貌。浮客：猶言“游子”，指詩(shī)人自己。
回塘：曲折的堤岸。艫栧：船頭和船槳。
形音：形影和聲音。
靡靡：遲遲，緩慢貌。即：就，往。
戚戚：憂傷貌。抱：懷著。遙悲：遠(yuǎn)途之悲。
弭：終止。
轉(zhuǎn)：更。
去去：意謂離去愈來(lái)愈遠(yuǎn)。彌：更。遲：長(zhǎng)久。
浦陽(yáng)：浦陽(yáng)江，又稱浦江。錢塘江支流。汭（ruì）：河流轉(zhuǎn)彎處。
浙江：水名。古漸水，又名之江，以其多曲折，故稱浙江。湄：水邊。
屯云：聚集的云層。曾嶺：高山。曾：通“層”，重疊。
零：落。墳：高地。澤：沼澤，聚水的洼地。
灑：灑落，散落。林丘：樹(shù)木和土丘，泛指山林。丘：丘陵，低矮小山。
浮氛：飄動(dòng)的云霧?；蓿喊怠Ｑ聨t（yǎn）：高崖險(xiǎn)峰。巘：山峰。
積素：積雪。素：白色，用以指代白雪。惑：迷惑。意謂分辨不清。原疇（chóu）：平疇原野。原：原野。
曲汜（sì）：曲折的水流處。汜：由干流分出又匯合到干流的水。?。和ā安础?，停泊。停旅：駐留的旅人。
津：渡口。濟(jì)：渡。
佇（zhù）楫：停船。佇：停止。楫：船槳，此代指船。
蕭條：寂寞，冷落，凋零。洲渚（zhǔ）：水中陸地，大的曰洲，小的曰渚。
氣色：景象。諧和：即和諧，協(xié)調(diào)，意謂賞心悅目。
興：起。 游嘆：離家在外的感嘆。
東睇（dì）：向東望。睇：小看，泛指看。凄歌：悲歌。
積憤：久積之憤。憤：怨恨。疢（chèn）痗（mèi）：憂傷，疾病。
無(wú)萱：沒(méi)有忘憂草。萱：忘憂草，意為不能忘憂。
“西陵遇風(fēng)獻(xiàn)康樂(lè)”鑒賞
賞析
一至四句敘述了詩(shī)人臨行前那一縷淡淡的哀愁。“我行指孟春，春仲尚未發(fā)。趣途遠(yuǎn)有期，念離情無(wú)歇。成裝候良辰，漾舟陶嘉月?！敝该髁藛⒊痰募竟?jié)不是孟春正月，而是仲春二月。謝靈運(yùn)有答詩(shī)云“暮春雖未交，仲春善游邀”，也可以證明倆人的分手是在二月。念路途遙遠(yuǎn)，離情即迫。行裝業(yè)已打點(diǎn)完畢，行前再與族兄泛舟賞月。這時(shí)，閑適恬淡的心情早已不復(fù)存在，遙望著伸延不盡的路途，難免又生悲慨?！罢巴恳馍賽?，還顧情多闕”則暗示了此次出仕的矛盾心情。本來(lái)，步人仕途，為日后一展宏愿已奠定了良好的基石，這應(yīng)當(dāng)是一件令人欣慰的事，但詩(shī)人卻流露出一種難言的傷感。
五至八句描繪了詩(shī)人與族兄分別時(shí)那一幕傷感的場(chǎng)面?！罢苄指胸騽e，相送越垌林。飲餞野亭館，分袂澄湖陰。”族兄送了一程又一程，越城郭，穿林間，餞飲之后，終于在湖畔長(zhǎng)揖作別了。依依惜別之情躍然紙上。史載，靈運(yùn)無(wú)所推重，惟與惠連結(jié)忘年交。景平元年（423年）靈運(yùn)由永嘉郡去職移居會(huì)稽，過(guò)視了年僅十七歲的謝惠連，便大相知賞。元嘉五年（428年）靈運(yùn)表陳東歸，復(fù)與惠連等共為山澤之游。《謝氏家錄》載：靈運(yùn)每對(duì)惠連輒有佳句。其在永嘉供職時(shí)，竟日思詩(shī)不得，忽夢(mèng)見(jiàn)惠連，即成“池塘生春草”這一名句。靈運(yùn)頗以為得意，常說(shuō)：“此語(yǔ)有神助，非我語(yǔ)也?！笨梢?jiàn)兩人之一往情深。這次分手是難舍難分的。更何況，這一年春正月，與謝靈運(yùn)深構(gòu)仇隙的會(huì)稽太守孟顓頡告發(fā)靈運(yùn)謀反，靈運(yùn)只好詣闕上表以自解，被命為臨川內(nèi)史。這就意味著，這次離別非同以往，兩人都要遠(yuǎn)離會(huì)稽，各奔東西了。這更加劇了久結(jié)于懷的離愁別緒?！捌嗥嗔糇友?，眷眷浮客心?；靥岭[艫栧，遠(yuǎn)望絕形音?！眻?zhí)手話別，意緒綿綿。一葉輕舟漸漸的隱去了，身影漸小，別音漸消。
九至十二句刻畫了詩(shī)人拭淚啟程后的戚戚懷抱。“靡靡即長(zhǎng)路，戚戚抱遙悲。悲遙但自弭，路長(zhǎng)當(dāng)語(yǔ)誰(shuí)！”行邁靡靡，中心遙遙，長(zhǎng)路漫漫，前程難料。這些，詩(shī)人以為自己尚可排解，但內(nèi)心的憂思又向誰(shuí)來(lái)傾述呢?！靶行械擂D(zhuǎn)遠(yuǎn)，去去行彌遲。昨發(fā)浦陽(yáng)汭，今宿浙江湄?！彪x愁是綿長(zhǎng)的，像一條路，走到哪里，它就伸延到哪里。正如李后主所感悟到的“離情恰如春草，更行更遠(yuǎn)還生”。古詩(shī)十九首：“行行重行行，與君生別離。相去萬(wàn)余里，各在天一涯”。古往今來(lái)的離愁，凝結(jié)成了這些感人肺腑的詩(shī)句。后兩句用“昨發(fā)”“今宿”等字眼，將時(shí)光推移，隱含著詩(shī)人別情的凄苦悠長(zhǎng)。
十三至十六句渲染詩(shī)人在西陵行舟受阻的場(chǎng)景。“屯云蔽曾嶺，驚風(fēng)涌飛流。零雨潤(rùn)墳澤，落雪灑林丘。浮氛晦崖巘，積素惑原疇?！睗庠茲L滾，覆蓋著層巒起伏的群嶺，驚風(fēng)陣陣，掀起了無(wú)數(shù)的浪花。霎時(shí)間，雨雪紛飛，潤(rùn)澤了大地，籠罩了林丘?！扒岜⊥Ｂ?，通川絕行舟?！眲t與詩(shī)題相映照。在這種惡劣的氣候里，詩(shī)人被迫在岸邊停泊下來(lái)。
十七至二十句以悲慨的語(yǔ)調(diào)總括全詩(shī)。“臨津不得濟(jì)，佇楫阻風(fēng)波。蕭條洲渚際。氣色少諧和?！贝私栌谩犊讌沧印酚涊d的“臨津不濟(jì)”的語(yǔ)句，既是憑古傷今，也是寫的眼中實(shí)景。茫茫原野，萬(wàn)物蕭條，自然逼出最后四句：“西瞻興游嘆，東睇起凄歌。積憤成疢痗，無(wú)萱將如何！”不管西瞻也好，東睇也好，嘆前程兇險(xiǎn)，念知己已去，留下的只有悲慨，只有凄歌。積憤成疾，何以消憂。
這首詩(shī)結(jié)構(gòu)十分嚴(yán)整。它以倒敘的手法，通過(guò)景物的細(xì)致描寫與時(shí)間的緩慢推移，將那淡淡的愁緒漸漸推向憂思難忘的極致，因而把詩(shī)人復(fù)雜的思想感情淋漓盡致地表達(dá)出來(lái)。讀其詩(shī)，回環(huán)往復(fù)，絲絲入扣，給人以“漸入佳境”之感。
創(chuàng)作背景
這首詩(shī)當(dāng)作于元嘉七年（430年）夏歷的仲春二月，年已二十四歲的謝惠連告別了他所熟悉的會(huì)稽（今紹興），沿水路北上，向著當(dāng)時(shí)的京城建康（今南京）進(jìn)發(fā)，首次踏上了仕宦之途。 ?
謝惠連簡(jiǎn)介
南北朝·謝惠連的簡(jiǎn)介
謝惠連（407～433年），南朝宋文學(xué)家。祖籍陳郡陽(yáng)夏（今河南太康），出生于會(huì)稽（今浙江紹興）。他10歲能作文，深得謝靈運(yùn)的賞識(shí)，見(jiàn)其新文，常感慨“張華重生，不能易也?！北局荼僦鞑?，不就。謝惠連行止輕薄不檢，原先愛(ài)幸會(huì)稽郡吏杜德靈，居父喪期間還向杜德靈贈(zèng)詩(shī)，大為時(shí)論所非，因此不得仕進(jìn)。仕宦失意，為謝靈運(yùn)“四友”之一。
...〔? 謝惠連的詩(shī)(4篇)〕猜你喜歡
江城子·病起春盡
一簾病枕五更鐘，曉云空，卷殘紅。無(wú)情春色，去矣幾時(shí)逢？添我千行清淚也，留不住，苦匆匆。
楚宮吳苑草茸茸，戀芳叢，繞游蜂，料得來(lái)年，相見(jiàn)畫屏中。人自傷心花自笑，憑燕子，舞東風(fēng)。
生查子·旅夜
薄醉不成鄉(xiāng)，轉(zhuǎn)覺(jué)春寒重。枕席有誰(shuí)同？夜夜和愁共。
夢(mèng)好恰如真，事往翻如夢(mèng)。起立悄無(wú)言，殘?jiān)律髋?/p>
行舟憶永和兄弟
一掛吳帆不計(jì)程，幾回系纜幾回行。
天寒有日云猶凍，江闊無(wú)風(fēng)浪自生。
數(shù)點(diǎn)家山常在眼，一聲寒雁正關(guān)情。
長(zhǎng)年忽得南來(lái)鯉，恐有音書作急烹。
寄宇文判官
西行殊未已，東望何時(shí)還。
終日風(fēng)與雪，連天沙復(fù)山。
二年領(lǐng)公事，兩度過(guò)陽(yáng)關(guān)。
相憶不可見(jiàn)，別來(lái)頭已斑。
人月圓·甘露懷古
江皋樓觀前朝寺，秋色入秦淮。
敗垣芳草，空廊落葉，深砌蒼苔。
遠(yuǎn)人南去，夕陽(yáng)西下，江水東來(lái)。
木蘭花在，山僧試問(wèn)，知為誰(shuí)開(kāi)？
賀新郎·兵后寓吳
深閣簾垂繡。記家人、軟語(yǔ)燈邊，笑渦紅透。萬(wàn)疊城頭哀怨角，吹落霜花滿袖。影廝伴、東奔西走。望斷鄉(xiāng)關(guān)知何處，羨寒鴉、到著黃昏后。一點(diǎn)點(diǎn)，歸楊柳。
相看只有山如舊。嘆浮云、本是無(wú)心，也成蒼狗。明日枯荷包冷飯，又過(guò)前頭小阜。趁未發(fā)、且嘗村酒。醉探枵囊毛錐在，問(wèn)鄰翁。要寫牛經(jīng)否。翁不應(yīng)，但搖手。