“早梅芳·海霞紅”譯文及注釋
譯文
紅紅的早霞映照西湖,翠綠的山巒云霧繚繞。杭州乃風(fēng)景秀麗繁華之地。譙樓城門(mén)的左右畫(huà)戟林立,下臨遼闊而整飭有序的街市,金黃和碧綠色的樓臺(tái)一座挨著一座。水邊荷葉菱角,汀洲楊柳飄絮,水面上倒映著拱橋的身影,小舟飛快地前行,游人聚集在一片湖光山色里。
孫沔猶如當(dāng)年首功封侯的三國(guó)魏將張既,自從破虜征蠻,很快被進(jìn)用至顯貴的樞密院。厭惡久在軍中,壯年衣繡晝行,回到故鄉(xiāng)知杭州太守。身居鈴齋清靜悠閑,不必再操勞國(guó)事,游冶之所多歡樂(lè),未到一年,便唯恐朝廷又要啟用有功勞的賢能之士,又征召自己去朝廷做官啊!
注釋
早梅芳:詞牌名。《花草粹編》收錄此詞,在詞牌下有題“上孫資政”。資政,全稱為資政殿大學(xué)士,是宋代為功勛重臣所設(shè)置的閑職官名,此種閑職多授予那些被褫奪實(shí)權(quán)的罷職宰相或其他重臣。
故都:指杭州。五代時(shí)吳越王錢镠建都于此。
譙門(mén):古時(shí)建在城門(mén)上用以了望的樓。
芰荷:出水的菱與荷。
楊柳汀洲:汀和洲均指水中的陸地;楊柳汀洲系指長(zhǎng)滿了楊柳樹(shù)的汀洲。
虹橋:狀若霓虹的拱橋。
蘭舟飛棹(zhào):蘭舟,指船,是船之美稱;棹為船槳的別名,飛棹,是指飛快地劃動(dòng)船槳,喻船行甚速。
元侯:諸侯之長(zhǎng)。《左傳》:“天子所以享元侯也。”此頌揚(yáng)地方官地位顯赫。
峻陟:威嚴(yán)地登上。樞庭、猶樞府,政權(quán)的中樞,宋代多用以指樞密院。
籌帷厭久:籌,籌劃;帷,帷幄,行軍作戰(zhàn)的帳篷。籌帷,是指對(duì)戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)的謀劃,也不僅僅是指對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的謀劃,包括對(duì)治理國(guó)家的謀劃。厭久,久而生厭之意。
晝錦:白天穿錦繡服裝,以示炫赫。
鈴齋少訟:即鈴閣,將帥或州郡長(zhǎng)官辦事的地方。少訟,本意為很少有官司公案需要處理,這里則指退居田園就不必再為國(guó)家之事操心費(fèi)力了。
周星:歲星。歲星十二年在天空循環(huán)一周。
圖任勛賢:計(jì)劃任用功臣賢人。
登庸:舉用。
參考資料:
1、姚學(xué)賢、龍建國(guó).柳永詞祥注及集評(píng).信陽(yáng)市:中州古籍出版社,1991-2-1:第6-7頁(yè)
“早梅芳·海霞紅”鑒賞
賞析
詞作上闋寫(xiě)景,景是杭州之景;下闋寫(xiě)人,人是鎮(zhèn)杭是官,上下合璧,地靈人杰。
上闋寫(xiě)杭州之景。開(kāi)頭先從大處落筆,以自然界中的煙霞來(lái)渲染氣氛:大海映著如火的紅霞,遠(yuǎn)山籠著青色的煙霧。境界闊大,設(shè)色艷麗。接下來(lái)“故都風(fēng)景繁華地”一句既點(diǎn)出所寫(xiě)之地——杭州,又是一句總的概括,將“繁華”的杭州置于“海紅霞,山煙翠”的大背景中,使人覺(jué)得杭州就像鑲嵌在這幅美麗畫(huà)面上的一顆璀璨的明珠。接下來(lái)數(shù)句,是對(duì)杭州城美麗、繁華的具體描繪。映入讀者眼簾的首先是宏偉壯觀的城門(mén),城門(mén)上望樓高高聳立,畫(huà)戟盡顯威儀。然后詞人再以城門(mén)為立足點(diǎn)自上而下分寫(xiě)了杭州城內(nèi)、城外的景色。寫(xiě)城內(nèi),主要描繪靜態(tài)的人文景觀。“萬(wàn)井”、“金碧樓臺(tái)相倚”,只用八個(gè)字就寫(xiě)出了杭州城內(nèi)人煙繁阜,市容嚴(yán)整,建筑華美。寫(xiě)城外,物境人事共同構(gòu)成畫(huà)面,動(dòng)靜結(jié)合,一氣呵成。至此,故都的山光水色,已呈現(xiàn)在眼前。
詞的下闋,轉(zhuǎn)筆頌揚(yáng)鎮(zhèn)杭之官的事功人品。下片五十二字, 僅三處用韻,從內(nèi)容上看,恰可分為三個(gè)層次:一為征戰(zhàn)立功, 二為衣錦還鄉(xiāng),三為政績(jī)卓著,并預(yù)祝升遷。寫(xiě)得舒徐有致, 雍容閑雅。
此詞作為一首投獻(xiàn)詞,有“貢諛”的成分,但詞中所展現(xiàn)的杭州的社會(huì)生活圖景、自然風(fēng)光的確是北宋前期“承平氣象”的真實(shí)寫(xiě)照。再者,從“貢諛”的角度說(shuō),上片只是作為背景與陪襯;但若從反映都市生活的角度說(shuō),上片正是此詞的精華。寫(xiě)景的視角由遠(yuǎn)及近,自上而下,筆觸亦隨之由闊大曠遠(yuǎn)至精細(xì)俊美, 自然景觀與人文景觀相諧相映,確是柳永詞中極具審美價(jià)值的雅詞。
創(chuàng)作背景
此詞是柳永游杭州所作,從詞的內(nèi)容,屬于投獻(xiàn)詞。據(jù)薛瑞生《樂(lè)章集校注》考證,這首詞是柳永投獻(xiàn)給杭州知府孫沔的。孫沔因戰(zhàn)功以樞密直學(xué)士、給事中知杭州, 不久又遷為樞密院副使,與詞中所寫(xiě)人事相合。柳永簡(jiǎn)介
宋代·柳永的簡(jiǎn)介

柳永,(約987年—約1053年)北宋著名詞人,婉約派代表人物。漢族,崇安(今福建武夷山)人,原名三變,字景莊,后改名永,字耆卿,排行第七,又稱柳七。宋仁宗朝進(jìn)士,官至屯田員外郎,故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”,以畢生精力作詞,并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風(fēng)光和歌妓生活,尤長(zhǎng)于抒寫(xiě)羈旅行役之情,創(chuàng)作慢詞獨(dú)多。鋪敘刻畫(huà),情景交融,語(yǔ)言通俗,音律諧婉,在當(dāng)時(shí)流傳極其廣泛,人稱“凡有井水飲處,皆能歌柳詞”,婉約派最具代表性的人物之一,對(duì)宋詞的發(fā)展有重大影響,代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。
...〔? 柳永的詩(shī)(180篇)〕猜你喜歡
代扶風(fēng)主人答
殺氣凝不流,風(fēng)悲日彩寒。
浮埃起四遠(yuǎn),游子彌不歡。
依然宿扶風(fēng),沽酒聊自寬。
寸心亦未理,長(zhǎng)鋏誰(shuí)能彈。
主人就我飲,對(duì)我還慨嘆。
便泣數(shù)行淚,因歌行路難。
十五役邊地,三四討樓蘭。
連年不解甲,積日無(wú)所餐。
將軍降匈奴,國(guó)使沒(méi)桑乾。
去時(shí)三十萬(wàn),獨(dú)自還長(zhǎng)安。
不信沙場(chǎng)苦,君看刀箭瘢。
鄉(xiāng)親悉零落,冢墓亦摧殘。
仰攀青松枝,慟絕傷心肝。
禽獸悲不去,路旁誰(shuí)忍看。
幸逢休明代,寰宇靜波瀾。
老馬思伏櫪,長(zhǎng)鳴力已殫。
少年興運(yùn)會(huì),何事發(fā)悲端。
天子初封禪,賢良刷羽翰。
三邊悉如此,否泰亦須觀。
舟中憶邵景說(shuō)寄張子退
登臨澤國(guó)半荊榛,戰(zhàn)伐年年鬼哭新。
一水晴波青翰舫,孤燈暮雨白綸巾。
何時(shí)壯志酬明主,幾日浮生哭故人。
萬(wàn)里飛騰仍有路,莫愁四海正風(fēng)塵。
絕句漫興九首
隔戶楊柳弱裊裊,恰似十五女兒腰。
謂誰(shuí)朝來(lái)不作意,狂風(fēng)挽斷最長(zhǎng)條。
手種桃李非無(wú)主,野老墻低還似家。
恰似春風(fēng)相欺得,夜來(lái)吹折數(shù)枝花。
熟知茅齋絕低小,江上燕子故來(lái)頻。
銜泥點(diǎn)污琴書(shū)內(nèi),更接飛蟲(chóng)打著人。
二月已破三月來(lái),漸老逢春能幾回。
莫思身外無(wú)窮事,且盡生前有限杯。
腸斷江春欲盡頭,杖藜徐步立芳洲。
顛狂柳絮隨風(fēng)去(舞),輕薄桃花逐水流。
懶慢無(wú)堪不出村,呼兒日在掩柴門(mén)。
蒼苔濁酒林中靜,碧水春風(fēng)野外昏。
糝徑楊花鋪白氈,點(diǎn)溪荷葉疊青錢。
筍根雉子無(wú)人見(jiàn),沙上鳧雛傍母眠。
舍西柔桑葉可拈,江畔細(xì)麥復(fù)纖纖。
人生幾何春已夏,不放香醪如蜜甜。
眼見(jiàn)客愁愁不醒,無(wú)賴春色到江亭。
即遣花開(kāi)深造次,便教鶯語(yǔ)太丁寧。