“夜行船·郁孤臺”譯文及注釋
譯文
請問你這憂傷沉悶的孤峙者,除了我,還有誰到這里憑吊,在這降雪天氣的月下?放眼望,五嶺在南邊橫臥,七閩之地就在東邊,江山不管人間興亡,永遠(yuǎn)都是美麗如畫。
面對臺下的茫茫江水,我禁不住百感交集。我凝神站立忘了歸去,不知不覺中夕陽已在西天懸掛。想到如此雄心不能實現(xiàn),不由自主地落下了淚,淚水隨著十八灘的江水流下。
注釋
郁孤臺:在江西省贛江上游的贛縣。因其所在處一峰郁然孤峙,故稱。
郁然:憂傷、沉悶的樣子。郁孤臺因宋代大詞人辛棄疾《菩薩蠻·孤臺下清江水》詞而出名。
五嶺:山名。位于江西、廣東交界處。五嶺的確指,有三說,一說是大庾、始安、臨賀、桂陽、揭陽,其它兩說不錄。
七閩:今福建全省和浙江的溫州、臺州等地。
百感茫茫交集也:《世說新語》載:“衛(wèi)洗馬新渡江,形神憔悴,語左右曰:‘見此茫茫,不覺百端交集。’”
憺(dàn):原義“安”,這里引申為凝立。
爾許:如許,這樣。
一十八灘:贛江在贛縣、萬安縣境內(nèi)有十八灘,其中惶恐灘水流最險急。
“夜行船·郁孤臺”鑒賞
賞析
顧貞觀于二十九歲時中舉入仕,任國史院典籍,五年之后便遭同僚排擠,不得不去職回鄉(xiāng),懷才不遇,壯志未酬,心中自然苦悶抑郁至極。某天顧貞觀在為前程奔波之時,行船于贛江之上,途經(jīng)郁孤臺下,空茫天地唯己一人,有感而發(fā)寫下一首《夜行船·郁孤臺》。
“郁孤臺下清江水,中間多少行人淚?!毙翖壖驳倪@首《菩薩蠻·書江西造口壁》,其中這兩句可謂流傳甚廣,郁孤臺也由此被眾人所周知。而顧貞觀的這首《夜行船·郁孤臺》則進(jìn)一步描寫刻畫了郁孤臺的周遭地理環(huán)境,以及行人面對巍峨郁孤臺的渺小之感。
全詞以問句起首,“為問郁然孤峙者,有誰來、雪天月夜”開篇即營造出天地蒼茫,形單只影的孤寂場景?!坝羧还轮耪摺奔从艄屡_。按清同治《贛縣志》載,“郁孤臺,在文筆山,一名賀蘭山,其山隆阜,郁然孤峙,故名”?!盀閱枴倍钟蕊@意味,顧貞觀行船于贛江之上,形單只影,心中縱有千言萬語也無人可訴,只好將郁孤臺當(dāng)作訴說對象,向其發(fā)問,何其寥落孤寂!
“五嶺南橫,七閩東距,終古江山如畫”三句寫郁孤臺所處地理環(huán)境:南面橫亙五嶺,東面俯臥福建,自古以來就是江山如畫的靈秀之地。這種歷史觀照下的宏大與個人身世機遇的渺小兩相對照,更加凸顯出顧貞觀此刻復(fù)雜難言的心境。
下闋“百感茫茫交集也”直抒胸臆,化自南朝宋劉義慶《世說新語》“見此茫茫,不覺百端交集,茍未免有情,亦復(fù)誰能遣此”?!鞍俑薪患币蜒员M心情之復(fù)雜,“茫茫”更顯茫然無措之感。身負(fù)才華而無處施展,前途茫茫怎不讓顧貞觀愁情滿腹?!皯炌鼩w、夕陽西掛”兩句,詞情稍為揚起,可視為顧貞觀的自我安慰之語。憺,安也。屈原《九歌·山鬼》有“留靈修兮憺忘歸,歲既宴兮孰華予”句。“憺忘歸”意味安然而忘返的樣子,實際上顧貞觀心中正百感交集,并不安然。前后對比更加反襯出顧貞觀一種無奈的心情。
末三句“爾許雄心,無端客淚,一十八灘流下”是全詞精華所在,一改前文沉郁筆調(diào),如大江奔騰,迸發(fā)出激烈的情感?!盃栐S”謂如此,“無端”謂無緣無故。既是懷有如此雄心,又為何無緣無故落淚呢?正所謂理想是豐滿的,現(xiàn)實是骨感的。這里表現(xiàn)出的正是顧貞觀心中志向與現(xiàn)實遭遇的矛盾,這種矛盾令顧貞觀心中感到莫大的悲哀,故而在行途中淚落如雨,盡數(shù)滴入贛江。
贛江自贛州城流至萬安縣的一段,河道曲折,河床中多處怪石交錯,形成了十八個險灘。顧貞觀的淚水順著“一十八灘流下”,用的正是南宋詞人辛棄疾《菩薩蠻·書江西造口壁》“郁孤臺下清江水,中間多少行人淚”之意境,如此前后相承也別有意趣。
顧貞觀簡介
清代·顧貞觀的簡介

顧貞觀(1637-1714)清代文學(xué)家。原名華文,字遠(yuǎn)平、華峰,亦作華封,號梁汾,江蘇無錫人。明末東林黨人顧憲成四世孫??滴跷迥昱e人,擢秘書院典籍。曾館納蘭相國家,與相國子納蘭性德交契,康熙二十三年致仕,讀書終老。貞觀工詩文,詞名尤著,著有《彈指詞》、《積書巖集》等。顧貞觀與陳維嵩、朱彝尊并稱明末清初“詞家三絕”,同時又與納蘭性德、曹貞吉共享“京華三絕”之譽。
...〔? 顧貞觀的詩(10篇)〕猜你喜歡
水龍吟·雞鳴風(fēng)雨瀟瀟
雞鳴風(fēng)雨瀟瀟,側(cè)身天地?zé)o劉表。啼鵑迸淚,落花飄恨,斷魂飛繞。月暗云霄,星沉煙水,角聲清裊。問登樓王粲,鏡中白發(fā),今宵又添多少。
極目鄉(xiāng)關(guān)何處?渺青山、髻螺低小。幾回好夢,隨風(fēng)歸去,被渠遮了。寶瑟弦僵,玉笙指冷,冥鴻天杪。但侵階莎草,滿庭綠樹,不知昏曉。
至端州驛見杜五審言沈三佺期閻五朝隱王二無競題壁慨然成詠
逐臣北地承嚴(yán)譴,謂到南中每相見。
豈意南中歧路多,千山萬水分鄉(xiāng)縣。
云搖雨散各翻飛,海闊天長音信稀。
處處山川同瘴癘,自憐能得幾人歸。
水調(diào)歌頭·過岳陽樓作
湖海倦游客,江漢有歸舟。西風(fēng)千里,送我今夜岳陽樓。日落君山云氣,春到沅湘草木,遠(yuǎn)思渺難收。徙倚欄桿久,缺月掛簾鉤。
雄三楚,吞七澤,隘九州。人間好處,何處更似此樓頭。欲吊沈累無所,但有漁兒樵子,哀此寫離憂?;厥捉杏菟?,杜若滿芳洲。