天目

      [明代]:袁宏道

      天目幽邃奇古不可言,由莊至顛,可二十余里。

      凡山深辟者多荒涼,峭削者鮮迂曲;貌古則鮮妍不足,骨大則玲瓏絕少,以至山高水乏,石峻毛枯:凡此皆山之病。

      天目盈山皆壑,飛流淙淙,若萬匹縞,一絕也。石色蒼潤,石骨奧巧,石徑曲折,石壁竦峭,二絕也。雖幽谷縣巖,庵宇皆精,三絕也。余耳不喜雷,而天目雷聲甚小,聽之若嬰兒聲,四絕也。曉起看云,在絕壑下,白凈如綿,奔騰如浪,盡大地作琉璃海,諸山尖出云上若萍,五絕也。然云變態最不常,其觀奇甚,非山居久者不能悉其形狀。山樹大者,幾四十圍,松形如蓋,高不逾數尺,一株直萬余錢,六絕也。頭茶之香者,遠勝龍井,筍味類紹興破塘,而清遠過之,七絕也。余謂大江之南,修真棲隱之地,無逾此者,便有出纏結室之想矣。

      宿幻住之次日,晨起看云,巳后登絕頂,晚宿高峰死關。次日,由活埋庵尋舊路而下。數日晴霽甚,山僧以為異,下山率相賀。山中僧四百余人,執禮甚恭,爭以飯相勸。臨行,諸僧進曰: “荒山僻小,不足當巨目,奈何?”余曰:“天目山某等亦有些子分,山僧不勞過謙,某亦不敢面譽。”因大笑而別。


      “天目”譯文及注釋

      譯文

      天目山幽靜深邃奇妙古老,無法用語言來形容。從山腳下的雙清莊到山頂,大約有二十余里路。

      一般來說幽深偏僻的山大多荒蕪人煙;陡峭如削的山很少有盤旋迂回的山路;蒼樸的山很少有光彩艷麗的景色;磅礴的山很少有精巧的趣味;以至于山高水就缺乏;巖石陡峭的山就缺少茂盛的植被。這些都是山的不足之處。

      天目山整個山都是溝壑,瀑布水流發出淙淙的水聲,如萬匹白色的絲絹,(這是天目山的)第一個絕妙之處。石頭的顏色青色潤澤,山石的棱角透漏巧妙,用石頭鋪成的小路上曲曲折折,石壁高聳陡峭,(這是天目山的)第二個絕妙之處。即使在幽靜的山谷懸巖處,寺廟卻都很精致,(這是天目山的)第三個絕妙之處。我的耳朵不喜歡聽到打雷的聲音,但天目山打雷的聲音非常小,聽起來就像嬰兒的啼哭聲,(這是天目山的)第四個絕妙之處。清晨起來看天目山的云彩,在懸崖下,白凈得像絲綿一樣,飄蕩變幻如同浪花,大地變得五光十色,仿佛到處都是美麗的琉璃,每座山峰的山頂突出于云海之上,如同漂浮的浮萍,(這是天目山的)第五個絕妙之處。然而云彩的變化最不同尋常,它的樣子非常奇特,如果不是久居山里的人,根本不能熟知云彩的形態。天目山高大的樹木,樹身粗的幾乎有四十圍,松樹的形態如同華蓋一樣,樹高不過幾尺,一棵樹價值萬余錢,(這是天目山的)第六個絕妙之處。天目山每年第一次采摘的芳香撲鼻的茶葉,比龍井茶還要香甜。竹筍的味道像紹興破塘所產的竹筍,但更加鮮嫩香甜,(這是天目山的)第七個絕妙之處。我認為,長江的南面,隱居深山,修心悟道的地方,沒有比天目山更好的,于是(我)就起了脫離塵世的煩惱隱居山林的念頭。

      住宿在幻住寺的第二天,早晨起來看云,巳時后登上了天目山的最高峰,晚上住在高峰死關。第二天從活埋庵沿著原來的路下山。這幾天天氣十分晴朗,山寺的和尚認為天氣反常,下山時互相祝賀。山寺的和尚有四百多人,行禮非常恭敬,相互爭著用飯招待我。等到要走的時候,山里的和尚說: “天目山偏僻而且小,不足以擔當貴客的觀賞,怎么辦呢?”我說:“我和天目山也有些微妙的緣分,山僧們不必過于謙虛,我們也不敢當面稱贊”。因而眾人大笑著分別。

      注釋

      1.天目:天目山,古稱浮玉山,在浙江臨安縣北。分東西兩支,雙峰雄峙,并多為怪石密林。相傳峰巔各有一池,左右相望,故稱“天目”。

      2.幽邃(suì)奇古:是說天目山處于偏僻深遠之地,姿態奇特,神貌古老。

      3.不可言:無法用言語描述。

      4.莊:指的是天目山下雙清莊。相傳梁昭明太子蕭統在西天目讀書,在東天目參禪,曾雙目失明,以東西天目泉水洗眼后復明,故名雙清莊。顛:同“巔”,山頂。

      5.可:大約。

      6.峭削:像刀削過那樣陡峭。鮮(xiǎn):稀少。以上兩句是說,處于深僻的山大多荒涼,陡直峻峭的山則很少有迂回曲折的妙趣。

      7.貌古:指山的神氣容貌顯得古老,地貌古樸。鮮妍(xiān yán):鮮艷美麗。

      8.骨:指山的骨架。這句是說,高大的山很少能給人精巧靈便的感覺。

      9.石峻:石頭又高又大。毛枯:草木枯敗。毛:草,這里指草木。

      10.病:缺陷。

      11.盈山:滿山。壑:山溝,山谷。

      12.飛流:山高坡陡,流水直瀉而下。淙淙(cóng):流水聲。

      13.盈:滿。

      14.壑(hè):深溝。

      15.縞(gǎo):白色絲織品。

      16.絕:絕妙(之處)。

      17.蒼:青黑色。潤:光滑滋潤。

      18.石骨奧巧:是說山石的骨架結構很巧妙,難以形容。奧巧:透漏巧妙。

      19.竦(sǒng)峭:高聳陡峭。竦,通“聳”,高聳。

      20.“雖幽”二句:是說天目山中小廟雖然在深山狹谷、懸崖峭壁上,但建筑都是精美的。“縣”,同“懸”,懸掛。庵:指小廟。宇:指小廟的房屋建筑。

      21.曉:天剛亮。

      22.盡:全部。這句是說,整個大地都成了琉璃的海洋。

      23.萍:即浮萍。這句是說,云里露出的山頭,像是浮萍。

      24.“然云”句:意謂云的形狀常常變化,各種變化出來的形狀都不能持久。

      25.其觀奇甚:他的景象非常奇特。

      26.悉其形狀:明了云的各種各樣的形狀。

      27.圍:兩手的拇指和食指合攏起來的長度。

      28.蓋:華蓋。

      29.直:通“值”,價值。

      30.頭茶:第一次采摘的春茶。

      31.勝:優于。龍井:一種著名的綠茶,產于浙江杭州附近的龍井一帶。

      32.類:像。破塘:浙江紹興地名,以產筍著稱。作者《食筍時方正月》自注說,他的好友山陰人陶石簣“屢稱破塘筍”。

      33.清:清爽鮮美可口,與肥甘相對。遠過之:遠遠超過破塘筍。

      34.修真棲隱:隱居深山,修心悟道。修真:修心養性,即指出家。棲隱:即謂隱居。

      35.出纏:佛教語,指脫離了人間煩惱的束縛。結室:佛教語,指佛門弟子聚會祈禱吉祥。

      36.幻住:天目山上的寺名。為中峰道場,周圍景觀空闊,諸峰奇態,畢供眼前。

      37.絕頂:山的最高峰。

      38.高峰、死關:都是天目山上的地名。死關,天目山地名,地形險惡,故名。

      39.活埋庵(ān):天目山上的小廟宇,其境幽邃,竹石皆秀。

      40.霽(jì):雨后轉晴。這句是說,一場雨后,連續好幾天十分清朗。

      41.異:反常,山中溫潤多雨,僧見連日晴朗,故以為異。

      42.率:全,都。相賀:和尚們認為天晴是好兆頭,所以都來慶賀。

      43.執:行。

      44.爭以飯相勸:意謂爭著招待作者。

      45.臨行:將要離開的時候 。指作者即將離開天目山。

      46.“不足”句:意謂跟大人您的眼界很不相稱。“當”,相稱。“巨目”巨大高貴的眼睛,這是恭維的話。 不足:不值得。

      47.奈何:怎么辦呢?

      48.“天目”句:是說對天目山來說,我們也有一份,與我們也有一些關系。“某”,謙稱自己。“些子份”,一點兒份。分(fèn):同“份”,份額。

      49.過謙:和下句“面譽”,都是指天目山說的,意謂不須替天目山過分謙虛,也不須當面夸獎。

      50.琉璃:光彩奪目的寶石,上釉彩瓷亦稱琉璃。

      51.巨目:巨大高貴的眼睛。這是恭維的話。

      52.面譽:當面稱贊。

      53.因:于是。

      54.巳:上午九時至十一時。

      55.妍:美麗。

      “天目”鑒賞

      袁宏道簡介

      明代·袁宏道的簡介

      袁宏道

      袁宏道(1568~1610)明代文學家,字中郎,又字無學,號石公,又號六休。漢族,荊州公安(今屬湖北公安)人。宏道在文學上反對“文必秦漢,詩必盛唐”的風氣,提出“獨抒性靈,不拘格套”的性靈說。與其兄袁宗道、弟袁中道并有才名,合稱“公安三袁”。

      ...〔? 袁宏道的詩(29篇)

      猜你喜歡

      新晴野望

      唐代王維

      新晴原野曠,極目無氛垢。

      郭門臨渡頭,村樹連溪口。

      白水明田外,碧峰出山后。

      農月無閑人,傾家事南畝。


      龍潭夜坐

      明代王守仁

      何處花香入夜清?石林茅屋隔溪聲。

      幽人月出每孤往,棲鳥山空時一鳴。

      草露不辭芒屨濕,松風偏與葛衣輕。

      臨流欲寫猗蘭意,江北江南無限情。


      清平樂·瓜洲渡口

      宋代李好古

      瓜州渡口。恰恰城如斗。亂絮飛錢迎馬首。也學玉關榆柳。

      面前直控金山。極知形勝東南。更愿諸公著意,休教忘了中原。


      水調歌頭·與李長源游龍門

      元代元好問

      灘聲蕩高壁,秋氣靜云林。回頭洛陽城闕,塵土一何深。前日神光牛背,今日春風馬耳,因見古人心。一笑青山底,未受二毛侵。

      問龍門,何所似,似山陰。平生夢想佳處,留眼更登臨。我有一卮芳酒,喚取山花山鳥,伴我醉時吟。何必絲與竹,山水有清音。


      絕句四首·其一

      唐代杜甫

      堂西長筍別開門,塹北行椒卻背村。

      梅熟許同朱老吃,松高擬對阮生論。


      送范山人歸泰山

      唐代李白

      魯客抱白鶴,別余往泰山。

      初行若片云,杳在青崖間。

      高高至天門,日觀近可攀。

      云山望不及,此去何時還。


      早發竹下

      宋代范成大

      結束晨妝破小寒,跨鞍聊得散疲頑。

      行沖薄薄輕輕霧,看放重重迭迭山。

      碧穗炊煙當樹直,綠紋溪水趁橋灣。

      清禽百囀似迎客,正在有情無思間。


      減字木蘭花·廣昌路上

      近現代毛澤東

      漫天皆白,雪里行軍情更迫。頭上高山,風卷紅旗過大關。

      此行何去?贛江風雪迷漫處。命令昨頒,十萬工農下吉安。


      折桂令·問秦淮

      清代孔尚任

      問秦淮舊日窗寮,破紙迎風,壞檻當潮,目斷魂消。

      當年粉黛,何處笙簫?罷燈船端陽不鬧,收酒旗重九無聊。

      白鳥飄飄,綠水滔滔,嫩黃花有些蝶飛,新紅葉無個人瞧。


      謁金門三首·其三

      清代鄭文焯

      歸不得,一夜林烏頭白。落月關山何處笛?馬嘶還向北。

      魚雁沉沉江國,不忍聞君消息。恨不奮飛生六翼,亂云愁似冪。



      亚洲一卡2卡4卡5卡6卡在线99| 亚洲高清免费在线观看| 亚洲一卡2卡4卡5卡6卡在线99| 亚洲精品日韩中文字幕久久久| 亚洲AV无码第一区二区三区 | 国产亚洲老熟女视频| 亚洲精品视频免费观看| 亚洲免费视频一区二区三区| 亚洲综合色在线观看亚洲| 亚洲成a人片在线观看国产| 亚洲高清最新av网站| 亚洲午夜激情视频| 亚洲人成图片小说网站| 亚洲国产精品无码中文字| 亚洲AV日韩精品久久久久久 | 亚洲啪AV永久无码精品放毛片| 亚洲人片在线观看天堂无码| 在线精品亚洲一区二区| 亚洲欧美综合精品成人导航| 亚洲av日韩综合一区二区三区 | 老牛精品亚洲成av人片| 亚洲成人国产精品| 91麻豆精品国产自产在线观看亚洲| 亚洲日韩小电影在线观看| 亚洲AV无码精品色午夜果冻不卡| 久久久影院亚洲精品| 亚洲激情视频网站| 自拍日韩亚洲一区在线| 亚洲成AV人片在WWW| 亚洲成a人片在线观看久| 国产亚洲美女精品久久久2020 | 亚洲av午夜电影在线观看| 亚洲成a人片在线观看国产| 亚洲人成77777在线播放网站| 亚洲av中文无码乱人伦在线咪咕| 777亚洲精品乱码久久久久久 | 色在线亚洲视频www| 亚洲国产aⅴ成人精品无吗| 国产成人不卡亚洲精品91| 国产成人精品日本亚洲专区61 | 亚洲国产精品视频|