天目

      [明代]:袁宏道

      天目幽邃奇古不可言,由莊至顛,可二十余里。

      凡山深辟者多荒涼,峭削者鮮迂曲;貌古則鮮妍不足,骨大則玲瓏絕少,以至山高水乏,石峻毛枯:凡此皆山之病。

      天目盈山皆壑,飛流淙淙,若萬(wàn)匹縞,一絕也。石色蒼潤(rùn),石骨奧巧,石徑曲折,石壁竦峭,二絕也。雖幽谷縣巖,庵宇皆精,三絕也。余耳不喜雷,而天目雷聲甚小,聽(tīng)之若嬰兒聲,四絕也。曉起看云,在絕壑下,白凈如綿,奔騰如浪,盡大地作琉璃海,諸山尖出云上若萍,五絕也。然云變態(tài)最不常,其觀奇甚,非山居久者不能悉其形狀。山樹(shù)大者,幾四十圍,松形如蓋,高不逾數(shù)尺,一株直萬(wàn)余錢(qián),六絕也。頭茶之香者,遠(yuǎn)勝龍井,筍味類(lèi)紹興破塘,而清遠(yuǎn)過(guò)之,七絕也。余謂大江之南,修真棲隱之地,無(wú)逾此者,便有出纏結(jié)室之想矣。

      宿幻住之次日,晨起看云,巳后登絕頂,晚宿高峰死關(guān)。次日,由活埋庵尋舊路而下。數(shù)日晴霽甚,山僧以為異,下山率相賀。山中僧四百余人,執(zhí)禮甚恭,爭(zhēng)以飯相勸。臨行,諸僧進(jìn)曰: “荒山僻小,不足當(dāng)巨目,奈何?”余曰:“天目山某等亦有些子分,山僧不勞過(guò)謙,某亦不敢面譽(yù)。”因大笑而別。


      “天目”譯文及注釋

      譯文

      天目山幽靜深邃奇妙古老,無(wú)法用語(yǔ)言來(lái)形容。從山腳下的雙清莊到山頂,大約有二十余里路。

      一般來(lái)說(shuō)幽深偏僻的山大多荒蕪人煙;陡峭如削的山很少有盤(pán)旋迂回的山路;蒼樸的山很少有光彩艷麗的景色;磅礴的山很少有精巧的趣味;以至于山高水就缺乏;巖石陡峭的山就缺少茂盛的植被。這些都是山的不足之處。

      天目山整個(gè)山都是溝壑,瀑布水流發(fā)出淙淙的水聲,如萬(wàn)匹白色的絲絹,(這是天目山的)第一個(gè)絕妙之處。石頭的顏色青色潤(rùn)澤,山石的棱角透漏巧妙,用石頭鋪成的小路上曲曲折折,石壁高聳陡峭,(這是天目山的)第二個(gè)絕妙之處。即使在幽靜的山谷懸?guī)r處,寺廟卻都很精致,(這是天目山的)第三個(gè)絕妙之處。我的耳朵不喜歡聽(tīng)到打雷的聲音,但天目山打雷的聲音非常小,聽(tīng)起來(lái)就像嬰兒的啼哭聲,(這是天目山的)第四個(gè)絕妙之處。清晨起來(lái)看天目山的云彩,在懸崖下,白凈得像絲綿一樣,飄蕩變幻如同浪花,大地變得五光十色,仿佛到處都是美麗的琉璃,每座山峰的山頂突出于云海之上,如同漂浮的浮萍,(這是天目山的)第五個(gè)絕妙之處。然而云彩的變化最不同尋常,它的樣子非常奇特,如果不是久居山里的人,根本不能熟知云彩的形態(tài)。天目山高大的樹(shù)木,樹(shù)身粗的幾乎有四十圍,松樹(shù)的形態(tài)如同華蓋一樣,樹(shù)高不過(guò)幾尺,一棵樹(shù)價(jià)值萬(wàn)余錢(qián),(這是天目山的)第六個(gè)絕妙之處。天目山每年第一次采摘的芳香撲鼻的茶葉,比龍井茶還要香甜。竹筍的味道像紹興破塘所產(chǎn)的竹筍,但更加鮮嫩香甜,(這是天目山的)第七個(gè)絕妙之處。我認(rèn)為,長(zhǎng)江的南面,隱居深山,修心悟道的地方,沒(méi)有比天目山更好的,于是(我)就起了脫離塵世的煩惱隱居山林的念頭。

      住宿在幻住寺的第二天,早晨起來(lái)看云,巳時(shí)后登上了天目山的最高峰,晚上住在高峰死關(guān)。第二天從活埋庵沿著原來(lái)的路下山。這幾天天氣十分晴朗,山寺的和尚認(rèn)為天氣反常,下山時(shí)互相祝賀。山寺的和尚有四百多人,行禮非常恭敬,相互爭(zhēng)著用飯招待我。等到要走的時(shí)候,山里的和尚說(shuō): “天目山偏僻而且小,不足以擔(dān)當(dāng)貴客的觀賞,怎么辦呢?”我說(shuō):“我和天目山也有些微妙的緣分,山僧們不必過(guò)于謙虛,我們也不敢當(dāng)面稱贊”。因而眾人大笑著分別。

      注釋

      1.天目:天目山,古稱浮玉山,在浙江臨安縣北。分東西兩支,雙峰雄峙,并多為怪石密林。相傳峰巔各有一池,左右相望,故稱“天目”。

      2.幽邃(suì)奇古:是說(shuō)天目山處于偏僻深遠(yuǎn)之地,姿態(tài)奇特,神貌古老。

      3.不可言:無(wú)法用言語(yǔ)描述。

      4.莊:指的是天目山下雙清莊。相傳梁昭明太子蕭統(tǒng)在西天目讀書(shū),在東天目參禪,曾雙目失明,以東西天目泉水洗眼后復(fù)明,故名雙清莊。顛:同“巔”,山頂。

      5.可:大約。

      6.峭削:像刀削過(guò)那樣陡峭。鮮(xiǎn):稀少。以上兩句是說(shuō),處于深僻的山大多荒涼,陡直峻峭的山則很少有迂回曲折的妙趣。

      7.貌古:指山的神氣容貌顯得古老,地貌古樸。鮮妍(xiān yán):鮮艷美麗。

      8.骨:指山的骨架。這句是說(shuō),高大的山很少能給人精巧靈便的感覺(jué)。

      9.石峻:石頭又高又大。毛枯:草木枯敗。毛:草,這里指草木。

      10.病:缺陷。

      11.盈山:滿山。壑:山溝,山谷。

      12.飛流:山高坡陡,流水直瀉而下。淙淙(cóng):流水聲。

      13.盈:滿。

      14.壑(hè):深溝。

      15.縞(gǎo):白色絲織品。

      16.絕:絕妙(之處)。

      17.蒼:青黑色。潤(rùn):光滑滋潤(rùn)。

      18.石骨奧巧:是說(shuō)山石的骨架結(jié)構(gòu)很巧妙,難以形容。奧巧:透漏巧妙。

      19.竦(sǒng)峭:高聳陡峭。竦,通“聳”,高聳。

      20.“雖幽”二句:是說(shuō)天目山中小廟雖然在深山狹谷、懸崖峭壁上,但建筑都是精美的。“縣”,同“懸”,懸掛。庵:指小廟。宇:指小廟的房屋建筑。

      21.曉:天剛亮。

      22.盡:全部。這句是說(shuō),整個(gè)大地都成了琉璃的海洋。

      23.萍:即浮萍。這句是說(shuō),云里露出的山頭,像是浮萍。

      24.“然云”句:意謂云的形狀常常變化,各種變化出來(lái)的形狀都不能持久。

      25.其觀奇甚:他的景象非常奇特。

      26.悉其形狀:明了云的各種各樣的形狀。

      27.圍:兩手的拇指和食指合攏起來(lái)的長(zhǎng)度。

      28.蓋:華蓋。

      29.直:通“值”,價(jià)值。

      30.頭茶:第一次采摘的春茶。

      31.勝:優(yōu)于。龍井:一種著名的綠茶,產(chǎn)于浙江杭州附近的龍井一帶。

      32.類(lèi):像。破塘:浙江紹興地名,以產(chǎn)筍著稱。作者《食筍時(shí)方正月》自注說(shuō),他的好友山陰人陶石簣“屢稱破塘筍”。

      33.清:清爽鮮美可口,與肥甘相對(duì)。遠(yuǎn)過(guò)之:遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)破塘筍。

      34.修真棲隱:隱居深山,修心悟道。修真:修心養(yǎng)性,即指出家。棲隱:即謂隱居。

      35.出纏:佛教語(yǔ),指脫離了人間煩惱的束縛。結(jié)室:佛教語(yǔ),指佛門(mén)弟子聚會(huì)祈禱吉祥。

      36.幻住:天目山上的寺名。為中峰道場(chǎng),周?chē)坝^空闊,諸峰奇態(tài),畢供眼前。

      37.絕頂:山的最高峰。

      38.高峰、死關(guān):都是天目山上的地名。死關(guān),天目山地名,地形險(xiǎn)惡,故名。

      39.活埋庵(ān):天目山上的小廟宇,其境幽邃,竹石皆秀。

      40.霽(jì):雨后轉(zhuǎn)晴。這句是說(shuō),一場(chǎng)雨后,連續(xù)好幾天十分清朗。

      41.異:反常,山中溫潤(rùn)多雨,僧見(jiàn)連日晴朗,故以為異。

      42.率:全,都。相賀:和尚們認(rèn)為天晴是好兆頭,所以都來(lái)慶賀。

      43.執(zhí):行。

      44.爭(zhēng)以飯相勸:意謂爭(zhēng)著招待作者。

      45.臨行:將要離開(kāi)的時(shí)候 。指作者即將離開(kāi)天目山。

      46.“不足”句:意謂跟大人您的眼界很不相稱。“當(dāng)”,相稱。“巨目”巨大高貴的眼睛,這是恭維的話。 不足:不值得。

      47.奈何:怎么辦呢?

      48.“天目”句:是說(shuō)對(duì)天目山來(lái)說(shuō),我們也有一份,與我們也有一些關(guān)系。“某”,謙稱自己。“些子份”,一點(diǎn)兒份。分(fèn):同“份”,份額。

      49.過(guò)謙:和下句“面譽(yù)”,都是指天目山說(shuō)的,意謂不須替天目山過(guò)分謙虛,也不須當(dāng)面夸獎(jiǎng)。

      50.琉璃:光彩奪目的寶石,上釉彩瓷亦稱琉璃。

      51.巨目:巨大高貴的眼睛。這是恭維的話。

      52.面譽(yù):當(dāng)面稱贊。

      53.因:于是。

      54.巳:上午九時(shí)至十一時(shí)。

      55.妍:美麗。

      “天目”鑒賞

      袁宏道簡(jiǎn)介

      明代·袁宏道的簡(jiǎn)介

      袁宏道

      袁宏道(1568~1610)明代文學(xué)家,字中郎,又字無(wú)學(xué),號(hào)石公,又號(hào)六休。漢族,荊州公安(今屬湖北公安)人。宏道在文學(xué)上反對(duì)“文必秦漢,詩(shī)必盛唐”的風(fēng)氣,提出“獨(dú)抒性靈,不拘格套”的性靈說(shuō)。與其兄袁宗道、弟袁中道并有才名,合稱“公安三袁”。

      ...〔? 袁宏道的詩(shī)(29篇)

      猜你喜歡

      橫江詞·其二

      唐代李白

      海潮南去過(guò)潯陽(yáng),牛渚由來(lái)險(xiǎn)馬當(dāng)。

      橫江欲渡風(fēng)波惡,一水牽愁萬(wàn)里長(zhǎng)。


      鴛鴦湖棹歌·一百首選二

      清代朱彝尊

      穆湖蓮葉小于錢(qián),臥柳雖多不礙船。

      兩岸新苗才過(guò)雨,夕陽(yáng)溝水響溪田。

      屋上鳩鳴谷雨開(kāi),橫塘游女蕩船回。

      桃花落后蠶齊浴,竹筍抽時(shí)燕便來(lái)。


      浣溪沙·昨夜新看北固山

      清代王國(guó)維

      昨夜新看北固山,今朝又上廣陵船。金焦在眼苦難攀。

      猛雨自隨汀雁落,濕云常與暮鴉寒。人天相對(duì)作愁顏。


      潭上作

      唐代張喬

      竹島殘陽(yáng)映翠微,雪翎禽過(guò)碧潭飛。

      人間未有關(guān)身事,每到漁家不欲歸。


      東魯門(mén)泛舟二首

      唐代李白

      日落沙明天倒開(kāi),波搖石動(dòng)水縈回。

      輕舟泛月尋溪轉(zhuǎn),疑是山陰雪后來(lái)。

      水作青龍盤(pán)石堤,桃花夾岸魯門(mén)西。

      若教月下乘舟去,何啻風(fēng)流到剡溪。


      賀新郎·挽住風(fēng)前柳

      宋代盧祖皋

      彭傳師于吳江三高堂之前釣雪亭,蓋擅漁人之窟宅以供詩(shī)境也,趙子野約余賦之。

      挽住風(fēng)前柳,問(wèn)鴟夷當(dāng)日扁舟,近曾來(lái)否?月落潮生無(wú)限事,零落茶煙未久。謾留得莼鱸依舊。可是功名從來(lái)誤,撫荒祠、誰(shuí)繼風(fēng)流后?今古恨,一搔首。

      江涵雁影梅花瘦,四無(wú)塵、雪飛云起,夜窗如晝。萬(wàn)里乾坤清絕處,付與漁翁釣叟。又恰是、題詩(shī)時(shí)候。猛拍闌干呼鷗鷺,道他年、我亦垂綸手。飛過(guò)我,共樽酒。


      雨后丹鳳門(mén)登眺

      金朝元好問(wèn)

      絳闕遙天霽景開(kāi),金明高樹(shù)晚風(fēng)回。

      長(zhǎng)虹下飲海欲竭,老雁叫群秋更哀。

      劫火有時(shí)歸變滅,神嵩何計(jì)得飛來(lái)。

      窮途自覺(jué)無(wú)多淚,莫傍殘陽(yáng)望吹臺(tái)。


      送應(yīng)氏二首

      魏晉曹植

      其一

      步登北邙阪,遙望洛陽(yáng)山。

      洛陽(yáng)何寂寞,宮室盡燒焚。

      垣墻皆頓擗,荊棘上參天。

      不見(jiàn)舊耆老,但睹新少年。

      側(cè)足無(wú)行徑,荒疇不復(fù)田。

      游子久不歸,不識(shí)陌與阡。

      中野何蕭條,千里無(wú)人煙。

      念我平常居,氣結(jié)不能言。

      其二

      清時(shí)難屢得,嘉會(huì)不可常。

      天地?zé)o終極,人命若朝霜。

      愿得展嬿婉,我友之朔方。

      親昵并集送,置酒此河陽(yáng)。

      中饋豈獨(dú)薄?賓飲不盡觴。

      愛(ài)至望苦深,豈不愧中腸?

      山川阻且遠(yuǎn),別促會(huì)日長(zhǎng)。

      愿為比翼鳥(niǎo),施翮起高翔。


      望江南·閑夢(mèng)遠(yuǎn)

      五代李煜

      閑夢(mèng)遠(yuǎn),南國(guó)正芳春。船上管弦江面綠,滿城飛絮輥輕塵。忙殺看花人!

      閑夢(mèng)遠(yuǎn),南國(guó)正清秋。千里江山寒色暮,蘆花深處泊孤舟,笛在月明樓。(寒色暮 一作:寒色遠(yuǎn))


      從登香爐峯詩(shī)

      南北朝鮑照

      辭宗盛荊夢(mèng),登歌美鳧繹。

      徒收杞梓饒,曾非羽人宅。

      羅景藹云扃,沾光扈龍策。

      御風(fēng)親列涂,乘山窮禹跡。

      含嘯對(duì)霧岑,延蘿倚峰壁。

      青冥搖煙樹(shù),穹跨負(fù)天石。

      霜崖滅土膏,金澗測(cè)泉脈。

      旋淵抱星漢,乳竇通海碧。

      谷館駕鴻人,巖棲咀丹客。

      殊物藏珍怪,奇心隱仙籍。

      高世伏音華,綿古遁精魄。

      蕭瑟生哀聽(tīng),參差遠(yuǎn)驚覿。

      慚無(wú)獻(xiàn)賦才,洗污奉毫帛。



      亚洲乱码一区av春药高潮| 亚洲国产av美女网站| 亚洲综合视频在线观看| 亚洲αv久久久噜噜噜噜噜| 亚洲区日韩区无码区| mm1313亚洲精品无码又大又粗 | youjizz亚洲| 亚洲视频在线观看| 亚洲AV日韩AV永久无码久久| 好看的亚洲黄色经典| 亚洲精品无码高潮喷水在线| 亚洲中文字幕无码不卡电影| 亚洲综合在线另类色区奇米| 国产亚洲精品自在线观看| 狠狠亚洲婷婷综合色香五月排名 | 亚洲成a人片在线观看播放| 亚洲欧洲精品一区二区三区| 亚洲国产视频网站| 亚洲人成电影在线观看网| 亚洲一区二区三区四区视频| 亚洲午夜久久久精品电影院| 中中文字幕亚洲无线码| 亚洲一本到无码av中文字幕 | 亚洲性无码一区二区三区| 亚洲AV无码AV日韩AV网站| 毛片亚洲AV无码精品国产午夜| WWW亚洲色大成网络.COM| 亚洲av无码成人精品区在线播放| 亚洲国产成人久久精品99| 国产亚洲精品免费视频播放 | 亚洲综合在线一区二区三区| 亚洲成a人片在线观看天堂无码| 亚洲AV日韩AV无码污污网站| 亚洲成a人片在线观看天堂无码 | 99ri精品国产亚洲| 亚洲乱码卡一卡二卡三| 亚洲人av高清无码| 国产天堂亚洲精品| 亚洲线精品一区二区三区| 久久精品国产亚洲av四虎| 亚洲视频在线不卡|