山雨
[元代]：偰遜
一夜山中雨，林端風(fēng)怒號。
不知溪水長，只覺釣船高。
一夜山中雨，林端風(fēng)怒號。
不知溪水長，隻覺釣船高。
“山雨”譯文及注釋
譯文
山中下了一夜的雨，風(fēng)在樹林頂端怒號。
我不知道溪水是不是漲了，只是發(fā)覺釣魚的小船更高了。
注釋
釣船：漁船。
“山雨”鑒賞
賞析
歷來寫山雨的詩很多。大多數(shù)詩人都是從視覺入手并加以形容或描繪，本詩則是從感覺出發(fā)，自然流出，因此被論者稱為“純乎天籟”。
詩的前兩句全由聽覺落筆，傳人詩人耳中的都是飄灑在山間的雨聲和呼嘯于林際的風(fēng)聲。“一夜”寫其持續(xù)時(shí)間之久，“怒號”言其發(fā)出響聲之大，讓人于冥冥之中去想像山中夜雨的情狀。
后兩句脈斷意連，巧妙地運(yùn)用“水漲船高”的生活體驗(yàn)，以只覺船高的親身感受，來反跌出不知溪漲的視覺不足。究其本意，原不是不知“溪水長”，只是為了要強(qiáng)調(diào)“釣船高”的特殊感覺，才故意先說不知，然后才讓“只覺”來表達(dá)不知之知。這樣就在有意無意之間，傳遞出一種夜泊山溪的疏曠情懷，使人猶如身臨其境一般。
此外，小詩頗可玩味的還有“釣船”兩字。中國古代文人厭倦了爾虞我詐的官場、車馬喧鬧的世俗，常浪跡江湖，隱居山林，尋找一種樵唱漁歌式的生活情趣。詩的作者也不例外。從表面看，他只是在描寫一場山雨，時(shí)間在夜晚，但“釣船”兩字，非常含蓄地透露出他所追求和得到的那種閑適和悠然。由此二字，人們可以想見他白天垂釣于山溪、夜間泊眠于釣船的曠放。如果將此二字換作“小舟”，則意境和內(nèi)涵都將大受影響。
由此可知，此詩的好處除了它不加雕飾的“純乎天籟”之外，還在于意境超然、韻味悠長，表現(xiàn)出明人追慕唐詩的一種明顯意向。
創(chuàng)作背景
元順帝至正十八年（公元1358年）紅巾軍克上都，逼大寧，偰伯遼遜為避亂，攜子弟逃至高麗。詩是作者避居高麗時(shí)的作品。本詩形象生動，語調(diào)明快，不假雕飾，純乎自然之趣，寫得十分含蓄。但詩中其實(shí)表達(dá)了內(nèi)心的凄涼苦寂，隱含著對時(shí)局的憂患。
元代·偰遜的簡介
偰（xiè）遜（1319～1360），元代詩人。字公遠(yuǎn)，又字伯僚。高昌維吾爾族。偰哲篤長子。寓居溧陽(今屬江蘇)。元順帝至正五年(1345)進(jìn)士，任翰林應(yīng)奉，遷宣政院斷事官經(jīng)歷。選為端本堂正字。曾出守單州。元末以尚賓出使高麗，逢元朝鼎革，便留高麗不還，被封為高昌郡公。他的詩集名為《近思齋逸稿》，但國內(nèi)已無傳本。小詩《山雨》被詩選家評為“純乎天籟”：“一夜山中雨，林端風(fēng)怒號。不知溪水長，只覺釣船高。”按：偰遜字伯僚，又作百遼。
...〔
? 偰遜的詩(1篇)〕
宋代：
蘇軾
橫風(fēng)吹雨入樓斜，壯觀應(yīng)須好句夸。
雨過潮平江海碧，電光時(shí)掣紫金蛇。
橫風(fēng)吹雨入樓斜，壯觀應(yīng)須好句誇。
雨過潮平江海碧，電光時(shí)掣紫金蛇。
元代：
偰遜
一夜山中雨，林端風(fēng)怒號。
不知溪水長，只覺釣船高。
一夜山中雨，林端風(fēng)怒號。
不知溪水長，隻覺釣船高。
清代：
王國維
點(diǎn)滴空階疏雨。迢遞嚴(yán)城更鼓。睡淺夢初成，又被東風(fēng)吹去。無據(jù)。無據(jù)。斜漢垂垂欲曙。
點(diǎn)滴空階疏雨。迢遞嚴(yán)城更鼓。睡淺夢初成，又被東風(fēng)吹去。無據(jù)。無據(jù)。斜漢垂垂欲曙。
唐代：
李世民
和氣吹綠野，梅雨灑芳田。
新流添舊澗，宿霧足朝煙。
雁濕行無次，花沾色更鮮。
對此欣登歲，披襟弄五弦。
和氣吹綠野，梅雨灑芳田。
新流添舊澗，宿霧足朝煙。
雁濕行無次，花沾色更鮮。
對此欣登歲，披襟弄五弦。
五代：
譚用之
三皇上人春夢醒，東侯老大麒麟生。洞連龍穴全山冷，
窗透鰲波盡室清。計(jì)拙恥居巖麓老，氣狂慚與斗牛平。
誰人為向青編上，直傍巢由寫一名。
三皇上人春夢醒，東侯老大麒麟生。洞連龍穴全山冷，
窗透鰲波盡室清。計(jì)拙恥居巖麓老，氣狂慚與鬥牛平。
誰人為向青編上，直傍巢由寫一名。
清代：
王國維
紅樓遙隔廉纖雨。沉沉暝色籠高樹。樹影到儂窗。君家燈火光。風(fēng)枝和影弄。似妾西窗夢。夢醒即天涯。打窗聞落花。
紅樓遙隔廉纖雨。沉沉暝色籠高樹。樹影到儂窗。君家燈火光。風(fēng)枝和影弄。似妾西窗夢。夢醒即天涯。打窗聞落花。
唐代：
白居易
早蛩啼復(fù)歇，殘燈滅又明。
隔窗知夜雨，芭蕉先有聲。
早蛩啼複歇，殘燈滅又明。
隔窗知夜雨，芭蕉先有聲。
宋代：
楊萬里
雨來細(xì)細(xì)復(fù)疏疏，縱不能多不肯無。
似妒詩人山入眼，千峰故隔一簾珠。
雨來細(xì)細(xì)複疏疏，縱不能多不肯無。
似妒詩人山入眼，千峰故隔一簾珠。
五代：
閻選
秋雨，秋雨，無晝無夜，滴滴霏霏。
暗燈涼簟怨分離，妖姬，不勝悲。
西風(fēng)稍急喧窗竹，停又續(xù)，膩臉懸雙玉。
幾回邀約雁來時(shí)，違期，雁歸，人不歸。
秋雨，秋雨，無晝無夜，滴滴霏霏。
暗燈涼簟怨分離，妖姬，不勝悲。
西風(fēng)稍急喧窗竹，停又續(xù)，膩臉懸雙玉。
幾回邀約雁來時(shí)，違期，雁歸，人不歸。
清代：
納蘭性德
黃葉青苔歸路，屧粉衣香何處。消息竟沉沉，今夜相思幾許。秋雨，秋雨，一半因風(fēng)吹去。(版本一)
木葉紛紛歸路，殘?jiān)聲燥L(fēng)何處。消息竟沉沉，今夜相思幾許。秋雨，秋雨，一半因風(fēng)吹去。(版本二)
黃葉青苔歸路，屧粉衣香何處。消息竟沉沉，今夜相思幾許。秋雨，秋雨，一半因風(fēng)吹去。(版本一)
木葉紛紛歸路，殘?jiān)聲燥L(fēng)何處。消息竟沉沉，今夜相思幾許。秋雨，秋雨，一半因風(fēng)吹去。(版本二)
