首頁 > 詩文 > 顧夐的詩 > 虞美人·深閨春色勞思想

      虞美人·深閨春色勞思想

      [五代]:顧夐

      深閨春色勞思想,恨共春蕪長。黃鸝嬌囀泥芳妍,杏枝如畫倚輕煙、瑣窗前。

      憑闌愁立雙娥細,柳影斜搖砌。玉郎還是不還家?教人魂夢逐楊花、繞天涯。


      “虞美人·深閨春色勞思想”譯文及注釋

      譯文

      滿園春色叩開我的閨房,撥動閨中人的愁思苦想,我心中不盡的怨愁啊,伴隨著芳草一天天滋長。花叢里黃鸝在嬌婉地啼鳴,薄薄的春霧飄浮在紅杏枝上;我在瑣窗前無限惆悵。

      在思愁中憑欄遠望,一雙蛾眉又細又長。玉郎還是不回家來,只見柳影斜斜地搖動長廊。柳的飄搖里我的夢魂在幻化,思緒在追逐紛飛的楊花,在天涯里尋覓,在天涯里漂蕩。

      注釋

      深閨:女子所居之內室。勞思想:即勤思念。《詩經·燕燕》:“瞻望弗及,實勞我心。”

      春蕪:春天的雜草。蕪,一作“無”,一作“光”。

      泥芳妍:在花間縈回。泥,留滯,此有縈回之意。芳妍:指花叢。

      瑣:一作“鎖”。

      雙娥細:雙眉緊鎖。娥,一作“蛾”。

      砌:臺階。

      玉郎:古代女子對丈夫的愛稱。

      楊花:柳絮。

      參考資料:

      1、錢國蓮 等.花間詞全集:當代世界出版社,2002:143

      2、房開江 崔黎民.花間集全譯:貴州人民出版社,1990:433-434

      3、陳如江.花間詞:浙江教育出版社, 2007:150

      “虞美人·深閨春色勞思想”鑒賞

      賞析

      此首為思婦之詞。開頭兩句,通攝全詞,點明由春色引起春恨。上片主要寫春色,下片主要寫春恨。上下片仿佛兩個相連的畫面,全詞情景交融。

      開始兩句十二字,內蘊豐富。“深閨”暗示抒情主人公是少婦,面對惱人春色,不禁情思綿綿。一個“勞”字透露出她那“為君憔悴盡,百花時”的隱痛。由“勞”瘁而怨“恨”,可見其愛之深切。“恨共春蕪長”,佳在“春蕪”一詞含義雙重面使全句意味雋永。以春草喻離別,是中國古典詩歌的傳統。遠如“王孫游兮不歸,春草生兮萋萋”(《楚辭·招隱士》),又如“離恨恰如春草,更行更遠還生”(李煜《清平樂》)。以上“春草”都是本義,沒有引申之意。而“恨共春蕪長”的“春蕪”,除春草本義外,還隱寓行人之意,也就是說此句不僅有閨中人的怨恨隨著春草不斷增長之意,還含有“平蕪盡處是春山,行人更在春山外”的人越遠、恨越長之意。這就深化了詩意,即前人所謂得“句外意”之妙。下面三句寫景,以具體意象補充首句“春色”,選取深閨“瑣窗前”的視角寫思婦所見所聞。“黃鸝嬌囀泥芳妍,杏枝如畫倚輕煙”兩句宛如五代花鳥畫,用筆工細,著色鮮艷。前一句聲色并茂,以聲為主,富有動勢。黃鸝的婉囀嬌鳴,似與滿園春色而共語。后一句寫杏枝倚立于淡淡煙靄中,恬靜如畫。這春色以黃鸝、紅杏為主,綴以群芳的姹紫嫣紅,一片暖色,再加上黃鸝悅耳的嬌啼,真是“紅杏枝頭春意鬧”不足喻其美。少婦透過瑣窗聽見以上春光,當比“忽見陌頭楊柳色”感觸更為深婉了。上片如從思維順序出發,觸景而生情,則開頭兩句亦可算是逆筆。

      從上結至過片,時空轉換為另一個畫面。張炎云:“最是過片,不要斷了曲意。”(《詞源·制曲》)“憑闌”句既自成畫面,又未斷意脈。原來閨中人被春色所吸引,不滿足于隔窗觀花,她輕移蓮步,款款佇立于闌干旁,含愁凝眸。“雙娥細”,以秀眉的細長以形容其青春貌美。“‘柳影斜搖砌”,是思婦憑闌所見,也是下片唯一景語,寥寥五字,一波三折,確是詞的當行本色語。表層意思是柳條之影因風吹斜而搖曳于臺階,但其中還隱含搖落了楊花、楊花飄落于“砌”兩層意思。這三層意思濃縮于五字句中,寫得極密。五字中沒有“楊花”字樣,而于下文顯現,是詩人匠心所在。下文思婦的內心獨白,由上片的蓄勢,直至此句才引發出來。從楊花的搖落,聯想自己紅顏將凋零,所以她痛苦地唱出了全詞的最強音:“玉郎還是不還家,教人魂夢逐楊花,繞天涯。”和開頭暗相呼應。她終日盼不回丈夫,悵恨之情悠然而生,于是嗔問道:“你倒是回來不回來?叫人家成天價象在夢魂中一看,跟著那漫天的柳絮,繞世界去神游尋覓!”這種奇思遐想,意味深長,傾吐出少婦的無限離愁和情思。“魂夢逐楊花”為思婦詞開創了新的意境,對后代有所影響,如晏幾道名句:“夢魂慣得無拘檢,又踏楊花過謝橋。”(《鷓鴣天》)似受此詞啟發,又如章楶的《水龍吟·楊花》以及蘇軾的和詞,詠楊花而和思婦情懷相聯,也似乎受到此詞的影響。

      《花間》詞溫庭筠多麗藻,韋莊多質樸語。顧敻成就不及溫、韋,此詞卻能熔麗藻與質樸于一爐,使之疏密相間,恰到好處。

      顧夐簡介

      五代·顧夐的簡介

      顧夐

      顧敻,五代詞人。生卒年、籍貫及字號均不詳。前蜀王建通正(916)時,以小臣給事內廷,見禿鷲翔摩訶池上,作詩刺之,幾遭不測之禍。后擢茂州刺史。入后蜀,累官至太尉。顧夐能詩善詞。 《花間集》收其詞55首,全部寫男女艷情。

      ...〔? 顧夐的詩(3篇)

      猜你喜歡

      蝴蝶飛

      唐代李賀

      楊花撲帳春云熱,龜甲屏風醉眼纈。

      東家胡蝶西家飛,白騎少年今日歸。


      蝶戀花·初捻霜紈生悵望

      宋代晏幾道

      初捻霜紈生悵望。隔葉鶯聲,似學秦娥唱。午睡醒來慵一餉。雙紋翠簟鋪寒浪。

      雨罷蘋風吹碧漲。脈脈荷花,淚臉紅相向。斜貼綠云新月上。彎環正是愁眉樣。


      初春濟南作

      清代王士禎

      山郡逢春復乍晴,陂塘分出幾泉清?

      郭邊萬戶皆臨水,雪后千峰半入城。


      虞美人·寶檀金縷鴛鴦枕

      五代毛文錫

      寶檀金縷鴛鴦枕,綬帶盤官錦。夕陽低映小窗明,南園綠樹語鶯鶯,夢難成。

      玉爐香暖頻添炷,滿地飄輕絮。珠簾不卷度沉煙,庭前閑立畫秋千,艷陽天。


      蝶戀花·百種相思千種恨

      宋代歐陽修

      百種相思千種恨,早是傷春,那更春醪困。薄幸辜人終不憤,何時枕畔分明問。

      懊惱風流心一寸,強醉偷眠,也即依前悶。此意為君君不信,淚珠滴盡愁難盡。


      陽臺夢·薄羅衫子金泥鳳

      唐代李存勖

      薄羅衫子金泥鳳,困纖腰怯銖衣重。笑迎移步小蘭叢,亸金翹玉鳳。

      嬌多情脈脈,羞把同心捻弄。楚天云雨卻相和,又入陽臺夢。


      大堤曲

      唐代李賀

      妾家住橫塘,紅紗滿桂香。

      青云教綰頭上髻,明月與作耳邊珰。

      蓮風起,江畔春;大堤上,留北人。

      郎食鯉魚尾,妾食猩猩唇。

      莫指襄陽道,綠浦歸帆少。

      今日菖蒲花,明朝楓樹老。


      古別離

      唐代孟郊

      欲別牽郎衣,郞今到何處?

      不恨歸來遲,莫向臨邛去。


      薄幸·詠瘧

      清代賀雙卿

      依依孤影,渾似夢、憑誰喚醒!受多少、蝶嗔蜂怒,有藥難醫花癥。最忙時,那得功夫,凄涼自整紅爐等。總訴盡濃愁,滴干清淚,冤煞娥眉不省。

      去過酉、來先午,偏放卻、更深宵永。正千回萬轉,欲眠仍起,斷鴻叫破殘陽冷。晚山如鏡,小柴扉煙鎖,佳人翠袖懨懨病。春歸望早,只恐東風未肯。


      河滿子·正是破瓜年紀

      五代和凝

      正是破瓜年紀,含情慣得人饒。桃李精神鸚鵡舌,可堪虛度良宵。卻愛藍羅裙子,羨他長束纖腰。



      亚洲国产日韩在线| 精品亚洲A∨无码一区二区三区| 亚洲综合自拍成人| 亚洲av永久无码精品古装片| 国产亚洲精品激情都市| 不卡一卡二卡三亚洲| 亚洲午夜国产精品无码老牛影视 | 亚洲va精品中文字幕| 亚洲人成电影在线观看网| 亚洲a级在线观看| 亚洲中文字幕乱码AV波多JI| 亚洲午夜无码久久久久小说 | 亚洲AV无码成人精品区天堂| 亚洲AV无码国产在丝袜线观看| 亚洲AV成人无码久久精品老人| 久久亚洲精精品中文字幕| 亚洲成a人片毛片在线| 亚洲人成网站在线观看播放动漫 | 亚洲日韩激情无码一区| 亚洲Av无码专区国产乱码DVD| 亚洲AV无码一区二区三区系列| 亚洲第一视频网站| 亚洲国产精品日韩在线观看| 亚洲综合丁香婷婷六月香| 亚洲国产精品无码第一区二区三区| 亚洲av日韩综合一区二区三区| 亚洲av麻豆aⅴ无码电影 | 中文字幕日韩亚洲| 亚洲成色在线综合网站| 91精品国产亚洲爽啪在线影院 | 国产精品久久亚洲不卡动漫| 亚洲AV永久无码天堂影院| 亚洲国产成人爱av在线播放| 亚洲中文字幕在线第六区| 亚洲国产成人私人影院| 亚洲中文字幕久在线| 久久亚洲精品成人无码| 精品国产香蕉伊思人在线在线亚洲一区二区| 亚洲精品中文字幕乱码三区 | 亚洲男人第一无码aⅴ网站| 国产亚洲精品观看91在线|