首頁 > 詩文 > 范云的詩 > 贈張徐州謖

      贈張徐州謖

      [南北朝]:范云

      田家樵采去,薄暮方來歸。

      還聞稚子說,有客款柴扉。

      儐從皆珠玳,裘馬悉輕肥。

      軒蓋照墟落,傳瑞生光輝。

      疑是徐方牧,既是復疑非。

      思舊昔言有,此道今已微。

      物情棄疵賤,何獨顧衡闈?

      恨不具雞黍,得與故人揮。

      懷情徒草草,淚下空霏霏。

      寄書云間雁,為我西北飛。


      “贈張徐州謖”譯文及注釋

      譯文

      清晨我進山去采樵,黃昏時我挑柴薪回到家。

      放下擔聽小兒子詳細述說:今天有客人叩我家門。

      隨從人佩珠璣還有玳瑁,穿輕裘乘肥馬奔馳如云。

      華車蓋極輝煌照亮村落,捧符節執瑞信光耀行人。

      我猜想來客是徐州太守,先肯定后懷疑沒有這種可能。

      拜訪老朋友固然是傳統風氣,此美德今天已蕩然無存。

      目前的世情是愛富嫌貧,為什么車騎來對我訪問?

      恨未能烹肥雞蒸熟小米,茅屋中與故人暢敘衷情。

      滿胸懷聚深情憂思不已,灑淚珠密如雨沾濕衣襟。

      把書信交與那云間鴻雁,請為我向西北迅速飛行。

      注釋

      張徐州稷(jì):指徐州刺史張稷,系范云舊友。稷,一作“謖”。

      田家:作者自稱。樵采:打柴。此時作者落職,故云。

      還聞:回來聽說。

      款:叩。柴扉:柴門。

      儐(bīn)從:隨從。珠玳(dài):據《史記》載,趙平原君派使者去楚國,為了炫耀,使者皆“為玳瑁簪,刀劍并以珠飾之”。

      裘馬悉輕肥:此句典出《論語》:“(公西)赤之適齊也,乘肥馬,衣輕裘?!毕ぃ罕M。輕肥:指裘輕馬肥。

      軒蓋:車上的傘蓋。墟落:村落。

      傳瑞:符信,官員身份的牌照。

      徐方牧:徐州刺史,即張稷。

      思舊:顧念舊情。

      ?微:稀少。

      物情:世情。疵(cī)賤:卑賤。

      衡闈(wéi):衡門,即上文之柴扉。

      具雞黍(shǔ):殺雞作黍。據《后漢書》:山陽范式與汝南張劭為友,春別京師時,范約定九月十五日到張家看望,到了這一天張在家殺雞作黍,范果然不遠千里來到,范張雞黍遂傳為美談。這里巧用此典,姓氏正好相同,恰到好處。

      揮:揮酒,飲酒。

      草草:憂愁的樣子。一作“慅慅”。

      霏(fēi)霏:淚流的樣子。

      西北飛:北徐州在京城西北方,故言。

      “贈張徐州謖”鑒賞

      賞析

      前八句寫張稷來訪。“田家樵采去,薄暮方來歸?!边@兩句所寫未必都是實情,作者這樣寫是表示落職之后地位的卑下、生活的艱辛,以反襯張徐州來訪情誼的珍貴。下面轉述孩子的告語。“有客款柴扉”,這客就是張稷。孩子的話是說客人的排場,但不直指客人,而是先講客人的隨從穿戴、乘騎是如何豪華,后講客人的車蓋、符信如何輝煌、炫目,那么客人如何就不言而喻了?!败幧w照墟落”,還有驚動村民的意思,“傳瑞生光輝”,也見出村民的羨嘆。孩子這樣說,符合作者的觀感,逼肖其口吻;作者這樣寫,也避免了面諛,用筆顯得委婉。這樣鋪寫朋友車騎盛況,更見得此訪非同尋常。

      中間八句寫聞朋友來訪的心情?!耙墒切旆侥?,既是復疑非?!弊髡咭宦犝f就懷疑是張徐州,轉而又覺得好像不是。懷疑是,見出對張稷的信賴,朝中往日友朋當非僅此一人,而在作者看來他是最可相信的。懷疑非,乃炎涼世態造成,下面寫到:“思舊昔言有,此道今已微?!弊髡哒f:這種情誼以前聽說有,現在差不多看不到了。古語說:“一貴一賤,交情乃見?!迸笥验g因地位變化而冷淡的太多了,因此作者懷疑身為徐州刺史的朋友會來看望他?!拔锴闂壌觅v,何獨顧衡闈?”作者說:世態皆是這樣,而張稷為何還要來看望我這丟官的人呢?上面展示的這些矛盾心情,說明作者受世態刺激太深了,作者越懷疑越說明世風的澆薄;同時作者這樣寫,實際上也是有意對照兩種交態,以贊揚朋友的高誼。作者這樣“是耶非耶”地用筆,實在高妙。“恨不具雞黍,得與故人揮。”引用范張雞黍典故。下一句是省略句,“揮”的對象為酒,用陶淵明《還舊居》“一觴聊可揮”。這兩句說:遺憾的是未能殺雞作黍、與朋友把酒歡會。朋友來訪他未遇到,感到十分遺憾。這里用典很巧,姓氏正同。把自己與張稷的交誼比作范式、張劭,這是對朋友的贊美,對二人間情意的自重、自珍。

      最后四句寫對朋友的思念,落實到題目上的“贈”字?!皯亚橥讲莶?,淚下空霏霏?!边@兩句說自己對友人非常想念,但又不能相見,故曰“徒”、“空”?!凹臅崎g雁,為我西北飛?!毙熘菰诰┒嫉奈鞅狈较?。這兩句說:請天上的大雁為我捎封信給張徐州吧。托雁傳書,囑飛西北,見出情意的殷切,從這兩句告語中,分明見有翹首西北的詩人在。這里“寄書”的書,其實就是這首詩。

      這是一首贈詩。贈詩一般的寫法是正面表達自己的情意,表達對對方的祝愿等意思。而這首詩的寫法主要寫對方的來訪,通過對方不尋常的來訪見出深情厚誼,然后以對深情厚誼的感激還報對方,可以說這是以其人之情還報其人。這首詩多敘事,情事寫得很具體、生動,告訴友人來訪時何以未遇、稚子如何轉告、聽到這情況時自己的心情,像是絮話一般。這又是書信的寫法了,可以說是以詩代書。這兩種寫法在作者的時代還是少見的,很是新鮮別致。

      創作背景

      范云于南朝齊東昏侯永元元年(499年)任廣州刺史,因事下獄,后免官閑居于京郊。張稷于永元二年(500年)七月出任北徐州刺史,臨行前,身為徐州刺史的張稷不棄舊友,登門拜望范云,雖未遏面,但令范云非常感激,故寫此詩酬贈。 ?

      范云簡介

      南北朝·范云的簡介

      范云

      范云(451~503年),字彥龍,南鄉舞陰(今河南泌陽縣西北)人,南朝文學家。范縝從弟,子范孝才。

      ...〔? 范云的詩(8篇)

      猜你喜歡

      懷吳中馮秀才

      唐代杜牧

      長洲苑外草蕭蕭,卻算游程歲月遙。

      唯有別時今不忘,暮煙秋雨過楓橋。


      題情盡橋

      唐代雍陶

      從來只有情難盡,何事名為情盡橋。

      自此改名為折柳,任他離恨一條條。


      酬劉員外見寄

      唐代嚴維

      蘇耽佐郡時,近出白云司。

      藥補清羸疾,窗吟絕妙詞。

      柳塘春水慢,花塢夕陽遲。

      欲識懷君意,明朝訪楫師。


      禁中夜作書與元九

      唐代白居易

      心緒萬端書兩紙,欲封重讀意遲遲。

      五聲宮漏初鳴夜,一點窗燈欲滅時。


      別范安成

      南北朝沈約

      生平少年日,分手易前期。

      及爾同衰暮,非復別離時。

      勿言一樽酒,明日難重持。

      夢中不識路,何以慰相思?


      贈從弟南平太守之遙二首

      唐代李白

      少年不得意,落拓無安居。

      愿隨任公子,欲釣吞舟魚。

      常時飲酒逐風景,壯心遂與功名疏。

      蘭生谷底人不鋤,云在高山空卷舒。

      漢家天子馳駟馬,赤軍蜀道迎相如。

      天門九重謁圣人,龍顏一解四海春。

      彤庭左右呼萬歲,拜賀明主收沉淪。

      翰林秉筆回英眄,麟閣崢嶸誰可見?

      承恩初入銀臺門,著書獨在金鑾殿。

      龍駒雕鐙白玉鞍,象床綺食黃金盤。

      當時笑我微賤者,卻來請謁為交歡。

      一朝謝病游江海,疇昔相知幾人在?

      前門長揖后門關,今日結交明日改。

      愛君山岳心不移,隨君云霧迷所為。

      夢得池塘生春草,使我長價登樓詩。

      別后遙傳臨海作,可見羊何共和之。

      東平與南平,今古兩步兵。

      素心愛美酒,不是顧專城。

      謫官桃源去,尋花幾處行?

      秦人如舊識,出戶笑相迎。


      臨江仙·資善堂中三十載

      宋代晏殊

      資善堂中三十載,舊人多是凋零。與君相見最傷情。一尊如舊,聊且話平生。

      此別要知須強飲,雪殘風細長亭。待君歸覲九重城。帝宸思舊,朝夕奉皇明。


      答劉楨詩

      魏晉徐干

      與子別無幾,所經未一旬。

      我思一何篤,其愁如三春。

      雖路在咫尺,難涉如九關。

      陶陶朱夏德,草木昌且繁。


      寄和州劉使君

      唐代張籍

      別離已久猶為郡,閑向春風倒酒瓶。

      送客特過沙口堰,看花多上水心亭。

      曉來江氣連城白,雨后山光滿郭青。

      到此詩情應更遠,醉中高詠有誰聽。


      送陳七赴西軍

      唐代孟浩然

      吾觀非常者,碌碌在目前。

      君負鴻鵠志,蹉跎書劍年。

      一聞邊烽動,萬里忽爭先。

      余亦赴京國,何當獻凱還。



      在线精品亚洲一区二区| 亚洲乱码一二三四区国产| 最新国产成人亚洲精品影院| 亚洲无删减国产精品一区| 亚洲AV无码久久精品狠狠爱浪潮| 亚洲欧洲日产国码无码久久99| 中文字幕不卡亚洲| 国产亚洲人成网站在线观看| 亚洲一区二区精品视频| 亚洲视频人成在线播放| 亚洲爽爽一区二区三区| 亚洲一区二区视频在线观看| 久久亚洲中文字幕精品一区四| 中文字幕亚洲一区二区三区| 亚洲中文字幕第一页在线| 亚洲日产无码中文字幕| 亚洲成a人片在线观看无码专区| 久久精品国产亚洲综合色| 亚洲av无码av制服另类专区| 久久久久无码精品亚洲日韩 | 无码天堂va亚洲va在线va| 国产精品亚洲一区二区三区久久| 亚洲 无码 在线 专区| 亚洲人成网站色在线入口| 国产亚洲AV夜间福利香蕉149| 国产精品亚洲аv无码播放| 亚洲AV无码一区二区乱子伦| 亚洲综合婷婷久久| 亚洲最新黄色网址| 国产99在线|亚洲| 在线观看亚洲电影| 久久久久一级精品亚洲国产成人综合AV区 | 亚洲成AV人在线播放无码| 亚洲日本va午夜中文字幕一区| 亚洲精品网站在线观看你懂的| 亚洲依依成人精品| 亚洲va中文字幕| 亚洲日本va午夜中文字幕久久| 久久久久亚洲AV无码专区桃色 | 亚洲乱码日产精品BD在线观看| 亚洲 欧洲 自拍 另类 校园|