首頁 > 詩文 > 范云的詩 > 贈張徐州謖

      贈張徐州謖

      [南北朝]:范云

      田家樵采去,薄暮方來歸。

      還聞稚子說,有客款柴扉。

      儐從皆珠玳,裘馬悉輕肥。

      軒蓋照墟落,傳瑞生光輝。

      疑是徐方牧,既是復疑非。

      思舊昔言有,此道今已微。

      物情棄疵賤,何獨顧衡闈?

      恨不具雞黍,得與故人揮。

      懷情徒草草,淚下空霏霏。

      寄書云間雁,為我西北飛。


      “贈張徐州謖”譯文及注釋

      譯文

      清晨我進山去采樵,黃昏時我挑柴薪回到家。

      放下?lián)犘鹤釉敿毷稣f:今天有客人叩我家門。

      隨從人佩珠璣還有玳瑁,穿輕裘乘肥馬奔馳如云。

      華車蓋極輝煌照亮村落,捧符節(jié)執(zhí)瑞信光耀行人。

      我猜想來客是徐州太守,先肯定后懷疑沒有這種可能。

      拜訪老朋友固然是傳統(tǒng)風氣,此美德今天已蕩然無存。

      目前的世情是愛富嫌貧,為什么車騎來對我訪問?

      恨未能烹肥雞蒸熟小米,茅屋中與故人暢敘衷情。

      滿胸懷聚深情憂思不已,灑淚珠密如雨沾濕衣襟。

      把書信交與那云間鴻雁,請為我向西北迅速飛行。

      注釋

      張徐州稷(jì):指徐州刺史張稷,系范云舊友。稷,一作“謖”。

      田家:作者自稱。樵采:打柴。此時作者落職,故云。

      還聞:回來聽說。

      款:叩。柴扉:柴門。

      儐(bīn)從:隨從。珠玳(dài):據《史記》載,趙平原君派使者去楚國,為了炫耀,使者皆“為玳瑁簪,刀劍并以珠飾之”。

      裘馬悉輕肥:此句典出《論語》:“(公西)赤之適齊也,乘肥馬,衣輕裘。”悉:盡。輕肥:指裘輕馬肥。

      軒蓋:車上的傘蓋。墟落:村落。

      傳瑞:符信,官員身份的牌照。

      徐方牧:徐州刺史,即張稷。

      思舊:顧念舊情。

      ?微:稀少。

      物情:世情。疵(cī)賤:卑賤。

      衡闈(wéi):衡門,即上文之柴扉。

      具雞黍(shǔ):殺雞作黍。據《后漢書》:山陽范式與汝南張劭為友,春別京師時,范約定九月十五日到張家看望,到了這一天張在家殺雞作黍,范果然不遠千里來到,范張雞黍遂傳為美談。這里巧用此典,姓氏正好相同,恰到好處。

      揮:揮酒,飲酒。

      草草:憂愁的樣子。一作“慅慅”。

      霏(fēi)霏:淚流的樣子。

      西北飛:北徐州在京城西北方,故言。

      “贈張徐州謖”鑒賞

      賞析

      前八句寫張稷來訪。“田家樵采去,薄暮方來歸。”這兩句所寫未必都是實情,作者這樣寫是表示落職之后地位的卑下、生活的艱辛,以反襯張徐州來訪情誼的珍貴。下面轉述孩子的告語。“有客款柴扉”,這客就是張稷。孩子的話是說客人的排場,但不直指客人,而是先講客人的隨從穿戴、乘騎是如何豪華,后講客人的車蓋、符信如何輝煌、炫目,那么客人如何就不言而喻了。“軒蓋照墟落”,還有驚動村民的意思,“傳瑞生光輝”,也見出村民的羨嘆。孩子這樣說,符合作者的觀感,逼肖其口吻;作者這樣寫,也避免了面諛,用筆顯得委婉。這樣鋪寫朋友車騎盛況,更見得此訪非同尋常。

      中間八句寫聞朋友來訪的心情。“疑是徐方牧,既是復疑非。”作者一聽說就懷疑是張徐州,轉而又覺得好像不是。懷疑是,見出對張稷的信賴,朝中往日友朋當非僅此一人,而在作者看來他是最可相信的。懷疑非,乃炎涼世態(tài)造成,下面寫到:“思舊昔言有,此道今已微。”作者說:這種情誼以前聽說有,現在差不多看不到了。古語說:“一貴一賤,交情乃見。”朋友間因地位變化而冷淡的太多了,因此作者懷疑身為徐州刺史的朋友會來看望他。“物情棄疵賤,何獨顧衡闈?”作者說:世態(tài)皆是這樣,而張稷為何還要來看望我這丟官的人呢?上面展示的這些矛盾心情,說明作者受世態(tài)刺激太深了,作者越懷疑越說明世風的澆薄;同時作者這樣寫,實際上也是有意對照兩種交態(tài),以贊揚朋友的高誼。作者這樣“是耶非耶”地用筆,實在高妙。“恨不具雞黍,得與故人揮。”引用范張雞黍典故。下一句是省略句,“揮”的對象為酒,用陶淵明《還舊居》“一觴聊可揮”。這兩句說:遺憾的是未能殺雞作黍、與朋友把酒歡會。朋友來訪他未遇到,感到十分遺憾。這里用典很巧,姓氏正同。把自己與張稷的交誼比作范式、張劭,這是對朋友的贊美,對二人間情意的自重、自珍。

      最后四句寫對朋友的思念,落實到題目上的“贈”字。“懷情徒草草,淚下空霏霏。”這兩句說自己對友人非常想念,但又不能相見,故曰“徒”、“空”。“寄書云間雁,為我西北飛。”徐州在京都的西北方向。這兩句說:請?zhí)焐系拇笱銥槲疑臃庑沤o張徐州吧。托雁傳書,囑飛西北,見出情意的殷切,從這兩句告語中,分明見有翹首西北的詩人在。這里“寄書”的書,其實就是這首詩。

      這是一首贈詩。贈詩一般的寫法是正面表達自己的情意,表達對對方的祝愿等意思。而這首詩的寫法主要寫對方的來訪,通過對方不尋常的來訪見出深情厚誼,然后以對深情厚誼的感激還報對方,可以說這是以其人之情還報其人。這首詩多敘事,情事寫得很具體、生動,告訴友人來訪時何以未遇、稚子如何轉告、聽到這情況時自己的心情,像是絮話一般。這又是書信的寫法了,可以說是以詩代書。這兩種寫法在作者的時代還是少見的,很是新鮮別致。

      創(chuàng)作背景

      范云于南朝齊東昏侯永元元年(499年)任廣州刺史,因事下獄,后免官閑居于京郊。張稷于永元二年(500年)七月出任北徐州刺史,臨行前,身為徐州刺史的張稷不棄舊友,登門拜望范云,雖未遏面,但令范云非常感激,故寫此詩酬贈。 ?

      范云簡介

      南北朝·范云的簡介

      范云

      范云(451~503年),字彥龍,南鄉(xiāng)舞陰(今河南泌陽縣西北)人,南朝文學家。范縝從弟,子范孝才。

      ...〔? 范云的詩(8篇)

      猜你喜歡

      青門歌送東臺張判官

      唐代岑參

      青門金鎖平旦開,城頭日出使車回。

      青門柳枝正堪折,路傍一日幾人別。

      東出青門路不窮,驛樓官樹灞陵東。

      花撲征衣看似繡,云隨去馬色疑驄。

      胡姬酒壚日未午,絲繩玉缸酒如乳。

      灞頭落花沒馬蹄,昨夜微雨花成泥。

      黃鸝翅濕飛轉低,關東尺書醉懶題。

      須臾望君不可見,揚鞭飛鞚疾如箭。

      借問使乎何時來,莫作東飛伯勞西飛燕。


      江上寄巴東故人

      唐代李白

      漢水波浪遠,巫山云雨飛。

      東風吹客夢,西落此中時。

      覺后思白帝,佳人與我違。

      瞿塘饒賈客,音信莫令稀。


      送皇甫別駕往開州

      明代李攀龍

      銜杯昨日夏云過,愁向燕山送玉珂。

      吳下詩名諸弟少,天涯宦跡左遷多。

      人家夜雨黎陽樹,客渡秋風瓠子河。

      自有呂虔刀可贈,開州別駕豈蹉跎。


      和劉柴桑

      魏晉陶淵明

      山澤久見招,胡事乃躊躇?

      直為親舊故,未忍言索居。

      良辰入奇懷,挈杖還西廬。

      荒涂無歸人,時時見廢墟。

      茅茨己就治,新疇復應畬。

      谷風轉凄薄,春醪解饑劬。

      弱女雖非男,慰情良勝無。

      棲棲世中事,歲月共相疏。

      耕織稱其用,過此奚所須。

      去去百年外,身名同翳如。


      奉寄韋太守陟

      唐代王維

      荒城自蕭索,萬里山河空。

      天高秋日迥,嘹唳聞歸鴻。

      寒塘映衰草,高館落疏桐。

      臨此歲方晏,顧景詠悲翁。

      故人不可見,寂寞平陵東。


      送秘書晁監(jiān)還日本國

      唐代王維

      積水不可極,安知滄海東。

      九州何處遠,萬里若乘空。

      向國唯看日,歸帆但信風。

      鰲身映天黑,魚眼射波紅。

      鄉(xiāng)樹扶桑外,主人孤島中。

      別離方異域,音信若為通。


      禁中夜作書與元九

      唐代白居易

      心緒萬端書兩紙,欲封重讀意遲遲。

      五聲宮漏初鳴夜,一點窗燈欲滅時。


      水調歌頭·落日古城角

      宋代辛棄疾

      落日古城角,把酒勸君留。長安路遠,何事風雪敝貂裘。散盡黃金身世,不管秦樓人怨,歸計狎沙鷗。明夜扁舟去,和月載離愁。

      功名事,身未老,幾時休。詩書萬卷,致身須到古伊周。莫學班超投筆,縱得封侯萬里,憔悴老邊州。何處依劉客,寂寞賦登樓。


      點絳唇·再和送錢公永

      宋代蘇軾

      莫唱陽關,風流公子方終宴。秦山禹甸。縹緲真奇觀。

      北望平原,落日山銜半。孤帆遠。我歌君亂。一送西飛雁。


      題白石蓮花寄楚公

      唐代李商隱

      白石蓮花誰所共,六時長捧佛前燈。

      空庭苔蘚饒霜露,時夢西山老病僧。

      大海龍宮無限地,諸天雁塔幾多層。

      漫夸鹙子真羅漢,不會牛車是上乘。



      亚洲国产精品成人久久| 亚洲heyzo专区无码综合| 日韩亚洲国产二区| 亚洲激情视频图片| 亚洲无砖砖区免费| 亚洲精品成人网站在线播放| 亚洲乱亚洲乱淫久久| 亚洲AV永久纯肉无码精品动漫| 国产亚洲精品高清在线| 亚洲中文字幕丝袜制服一区| 亚洲精品偷拍视频免费观看| 亚洲免费视频一区二区三区| 亚洲欧洲久久av| 亚洲人成色77777在线观看大 | 亚洲爆乳大丰满无码专区| 亚洲熟妇无码一区二区三区导航 | 亚洲熟伦熟女新五十路熟妇 | 亚洲成色WWW久久网站| 国产成人A人亚洲精品无码| 亚洲国产精品无码久久久蜜芽 | 亚洲精品天堂在线观看| 亚洲中文字幕AV每天更新| 亚洲乱理伦片在线观看中字| 亚洲av无码成人影院一区 | 久久精品国产亚洲av麻豆| 亚洲国产精品久久久久| 亚洲精品国产电影午夜| 亚洲国产成人精品无码一区二区 | 亚洲精品综合一二三区在线| 久久精品国产亚洲av水果派| 亚洲精品在线播放| 2020天堂在线亚洲精品专区| 亚洲精品久久无码| 国产亚洲精品精品精品| 亚洲五月午夜免费在线视频| 国精无码欧精品亚洲一区 | 亚洲综合精品伊人久久| 精品久久久久亚洲| 中文字幕第一页亚洲| 亚洲精品白浆高清久久久久久| 色拍自拍亚洲综合图区|