木假山記

譯文

樹木生長的時候，有的剛出嫩芽就死了，有的長到兩手合圍的時候居然死了。還有幸運的長成可以用做棟梁的時候，就被鋸掉了。還有那些不幸被大風拔起，被水沖走了，有的被劈開折斷了，有的爛掉了；還有的很幸運沒有被折斷，也沒腐爛，人們認為它是有用之材，最終還是受到斧頭砍伐的災禍。其中最幸運的，是在急流和泥沙之中被埋沒，經過幾百年的時間，受到水中蟲蛀之后，形成了山峰一樣的形狀，讓喜愛它的人拿去制成了假山，從此它就可以脫離泥沙的沖擊，免遭斧砍刀削的災難了。但是，在荒涼的江邊灘頭上，能夠這樣幸運的木頭能有多少？要是它們不被好事、喜愛它們的人發現，而是恰好被樵夫農民當作木柴砍伐了的，哪能夠數得過來呢？那么在這最幸運的樹木中，又有多少不幸的木頭呢。

我家有一座長著三個峰頭的木假山。每次我看到它，總覺得在它身上似乎有一種命運在起作用。再說，它在發芽抽條的時候沒死，在長成兩手合抱粗細的時候也沒死，可用做棟梁卻沒有被砍伐，被風拔起，在水中漂浮并沒有折斷，也沒爛掉，卻未被人當作材料，沒有遭受斧頭的砍伐，而是從急流泥沙之中出來，沒有讓種田的人當作柴火燒了，最終到了我的手里，那么這里面的理數僅僅用偶然是無法解釋的啊。

但是我之所以喜愛木假山，不僅僅是喜愛它的形狀像山，而是還對它的形態有一些感慨；不僅喜愛它，對它我還含有一種敬意。看它的中峰，魁梧奇偉，神情高傲舒展，意態端正莊重，很有氣概。好像在用一種力量使它旁邊兩峰順從它似的。旁邊的兩座山峰，神態莊重謹慎，威嚴挺拔，一副凜然不可侵犯的樣子。雖然它們處在服從于中峰的位置，但那高聳挺立的神態，沒有一點逢迎、附和的意思，唉！這木假山，難道沒有可敬重的地方嗎？能不讓人發出感嘆嗎？

注釋

蘗（niè）：樹木的嫩芽。

殤（shāng）：未成年而死。

拱：指樹有兩手合圍那般粗細。

斤：斧頭。

汩（gǔ）沒：沉沒。

湍（tuān）：急流。

濆（fén）：水邊高地。

野人：村野之人，農民。

數：指非人力所能及的偶然因素，即命運，氣數。

魁（kuí）岸：強壯高大的樣子。

踞（jù）肆：傲慢放肆，文章形容”中峰”神態高傲舒展。踞：同”倨”。

服：使……佩服。

莊栗（lì）：莊重謹敬。

岌（jí）然：高聳的樣子。

阿（ē）附（fù）：曲從依附。