“賦得桃李無言”譯文及注釋
譯文
茂盛的桃樹上桃花在怒放，燦爛的李花開得正盛。
它們是順應(yīng)物候，并非有意斗麗爭妍。桃花和李花，從不自我標榜，但賞花人多，卻把下面踏成了小徑。
桃花艷如紅霞，在靜中暗吐；李花白得像白雪，在暗里輕翻。
盛放的桃花和李花，搖蕩在春風中，那姿態(tài)是多么得意！一轉(zhuǎn)眼，冷露悄降，卻讓人看到含情淚痕。
在當時得令的時光，桃李迸放出芬芳，光耀富貴人家的上苑；一朝花謝，只落得無聲無息，被拋棄在偏僻的荒園。
說什么桃花紅？說什么李花白？到頭來，也只是自我欣賞吧！幽芳無價，卻有誰來理會你的寒溫？
注釋
夭桃：茂盛的桃樹，出自《毛詩·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其華。”
發(fā)：開放。
秾：花木繁盛貌。
夭桃秾李：謂桃李艷盛之極。
應(yīng)候：適應(yīng)物候。
光：榮耀。
上苑：上林苑。暗喻進士及第。
委：委棄。暗喻罷職幽居。
“賦得桃李無言”鑒賞
賞析
這詩表面濃墨重彩的描寫了春天桃紅李白爭奇斗艷的熱鬧景象，實際卻是借桃李花抒懷，認為它的成名只是水到渠成的事，并非刻意爭取得來的，表達出作者淡薄，不刻意追逐名利的情懷。這首詩詩句對偶工整，運用了借物抒情的藝術(shù)手法，情感表達濃而沉囿不發(fā)，引人深思。
第一句說桃，第二句說李，三四合承，點出題面：謂夭桃秾李應(yīng)春天氣候而開，桃李無言，因賞悅者多，所以在其周圍踩成小路。五句說桃，六句說李，第七句總括上文，第八句暗啟下句，轉(zhuǎn)入抒情，謂桃花如吐霞，李花如翻雪，各競其妙；得意時迎風搖曳，泣露是因為多情，隱喻詩人自己的多才而多感。九、十兩句以花開時的芬芳，對比花落時的寂默，以逼出末聯(lián)。“徒自許”，與“誰與論”，表面寫桃李曾在上林苑風光一時，如今被寂寞地委棄園，自詡色澤美艷無匹，其幽香卻無人知論的境況；實際卻是寫人，隱喻自己曾赴京應(yīng)試，進士及第，如今罷職隱居，寂寞衰頹的情形。即使自許才高，卻無人賞識。
詩中桃李的形象是詩人自我形象的寫照。以桃李名義的反問意蘊深長，雖然桃李的芬芳拔萃于上林苑中，但最終的命運卻是在寂寞中默默枯萎，桃紅李白的美麗也只是自我期許罷了，無人關(guān)注欣賞。作者一份懷才不遇的牢愁躍然紙上。類似此詩末聯(lián)那樣的感情，為李商隱所獨有，也為李商隱所長有。其詩作的唯美傾向體現(xiàn)在詩歌意境中，表現(xiàn)出含蓄美與朦朧美的情調(diào)。▲
創(chuàng)作背景
唐開成二年（公元837年），李商隱進士試詩賦，登進士第。此詩，用的是試帖體，卻非在試院即席作。作者進士試詩賦，今均不存，觀其集中存《賦得月照冰池八韻》、《賦得桃李無言》等試帖體詩。
李商隱簡介
唐代·李商隱的簡介
李商隱，字義山，號玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內(nèi)（今河南省焦作市）沁陽，出生于鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩構(gòu)思新奇，風格秾麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優(yōu)美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽（今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩集》。
...〔? 李商隱的詩(63篇)〕