臨江仙·落拓江湖常載酒

譯文

混跡江湖窮困失意，時常縱酒也愁悶難消。十年之后重見云英，她依然風姿綽約身材美妙。

燈前相視而笑，輕解羅裙歡度醉人的春宵。

我也似輕薄的蕭郎游蹤不定，今生愧對眼前的美人。姑蘇城上的明月正西沉。

窗內的人兒難舍難分，她眼淚縱橫多么傷心。

注釋

落拓：貧困失意，景況凄涼。 唐李郢《即目》詩：“落拓無生計，伶俜戀酒鄉(xiāng)。”

綽約：亦作淖約、嫜約、弱約。意指女子的姿態(tài)柔美。白居易《長恨歌》：“樓閣玲瓏玉云起，其中綽約多仙子。”

掌中輕：化用杜牧《遣懷》詩：“落魄江湖載酒行，楚腰纖細掌中輕。”云英，唐鐘陵妓。何光遠《鑒戒錄》：“羅秀才初赴舉，于鐘陵筵上與娼妓云英同席。一紀后下第，復與云英相見。云英撫掌日：”羅秀才猶未脫白耶，隱雖內恥。”尋又嘲之云：“鐘陵醉別十馀春，重見云英掌上身，我未成名君未嫁，可能俱是不如人。”掌上輕，極言體態(tài)輕盈，相傳漠成帝之后趙飛燕體態(tài)輕盈，能在掌上舞蹈。

砑羅裙：砑光的羅裙。唐崔懷寶《憶江南》詞：“平生愿，愿作樂中箏。得近玉人纖手子，砑羅裙上放嬌聲。”

薄幸：猶言薄情，負心。唐杜牧《遣懷》詩：“十年一覺揚州 夢，贏得青樓薄幸名。”

蕭郎：原指梁武帝蕭衍。《梁書·武帝紀》：“王儉一見，深相器異。謂廬江何憲日：‘此蕭郎三十內當作侍中，出此則貴不可言。’”后指為女子所愛的男子。

憔悴：亦作“ 憔瘁 ”。黃瘦；瘦損。《國語·吳語》：“使吾甲兵鈍弊，民日離落而日以憔悴，然后安受吾燼。”

此身：這輩子。 唐李商隱《馬嵬》詩之二：“海外徒聞更九州，他生未卜此生休。”

卿卿：男女間的昵稱。上卿字為動詞，下卿字猶言你。《世說新語·惑溺》：“王安豐戎婦常卿安豐，安豐日：“婦人卿婿，于禮為不敬，后勿復爾。”婦日：‘親卿愛卿，是以卿卿，我不卿卿，誰當卿卿。’”

姑蘇：今江蘇蘇州。同時也是蘇州吳縣的別稱。因其地有姑蘇山而得名。《荀子·宥坐》：“女以諫者為必用邪？ 吳子胥 不磔 姑蘇 東門外乎！”

黃昏：日已落而天色尚未黑的時候。《楚辭·離騷》：“曰黃昏以為期兮，羌中道而改路。” 唐李商隱《樂游原》詩：“夕陽無限好，只是近黃昏。”

綠窗人：指所逢歌妓。韋莊《菩薩蠻》：“綠窗人似花。”

去住，去后。猶去留。 漢蔡琰《胡笳十八拍》：“十有二拍兮哀樂均，去住兩情兮難具陳。” 唐司空曙《峽口送友人》詩：“峽口花飛欲盡春，天涯去住淚沾巾。”

紅粉：本指古代婦女所用的一種化妝用品，后用以代指美女。宋計有功《唐詩紀事·杜牧》：“忽發(fā)狂言驚滿座，兩行紅粉一時回。”

縱橫：亦作“ 縱衡 ”，肆意橫行，無所顧忌。《后漢書·耿弇傳》：“諸將擅命于畿內，貴戚縱橫于都內。”《文選·陸機〈五等諸侯論〉》。