“望終南山”譯文及注釋
譯文
重疊的山巒俯瞰著渭水，青綠色的屏峰直插九天。
云霞托紅日從嶺上升起，蒼翠的山巖貯蓄著云煙。
層層的松林早晨如夜晚，重重的遠山似缺又似全。
面對終南我安然消千慮，無須勞煩去尋訪那眾仙。
注釋
終南山：秦嶺主峰之一。在今西安市西南，是唐時隱居和游玩的名勝之地。
渭水：即渭河，黃河的主要支流源出甘肅鳥鼠山，入陜，橫貫渭河平原，至潼關，入黃河。（見《水經注·渭水》）
碧嶂：青綠色如屏障的山峰。
扶：托。
貯（zhù）：儲存、貯藏。巖煙：深山的巖洞能生云煙。
疊松：重迭密集的松林。
岫（xiù）：遠山。闕（quē）：同“缺”。
恬（tián）：恬淡、安靜。
無勞：無需。九仙：眾仙人。九指多數。
“望終南山”鑒賞
賞析
這是一首借景抒情之詩，詩歌一開篇便透出一股帝王雄霸之氣，收束由景入情。首聯寫總景，俯視滔滔渭水；翠峰直插云天；頷聯寫遠景，寫日出的壯美和巖煙的朦朧；頸聯寫近景，寫山林的迷離昏暗，尾聯收束發感慨，江山如此壯美，無須再去尋仙。此詩用詞壯麗雄奇，莊重嚴整，音韻和諧，語勢流暢。
“重巒俯渭水，碧嶂插遙天”起筆豪雄，一個“俯”字，有居高臨下之勢；一個“插”字，有威猛挺拔之氣。嶺上彩霞，托出一輪紅日；青翠深山，蓄積千重云煙。頷聯“出紅扶嶺日，入翠貯巖煙”二句寫出了日出的壯美和巖煙的朦朧景象，尤顯絢爛多彩。層層松林，霧氣迷蒙，分不出早晚；重重遠山，云煙遮蔽，似缺又似全。頸聯“疊松朝若夜，復岫闕疑全”二句寫遠山近林的迷離昏暗，茫茫一片，透露出山林幽深、朦朧、神秘的特點。上面六句描寫終南美景，筆觸華美、壯麗、雄奇，雖平仄不合律，但以對句出之，尤顯莊重、嚴整，使音韻和諧，語勢流暢。尾聯“對此恬千慮，無勞訪九仙”二句抒懷，直言面對美好的山水，將人生的煩惱和憂慮一掃而光，無須再去求訪神仙了。
此詩全用對句，首二句雄峻豪邁，顯示了帝王的氣象，末二句拒訪神仙，有積極意義，十分難能可貴。
創作背景
李世民游終南山，面對終南山雄奇壯美的景色，將人生的煩惱和憂慮一掃而光，遂借景抒情，寫下此詩。
李世民簡介
唐代·李世民的簡介
唐太宗李世民（599年－649年），唐朝第二位皇帝，在位23年，年號貞觀。名字取意“濟世安民”，隴西成紀人（今甘肅天水市秦安縣）。唐太宗李世民不僅是著名的政治家、軍事家，還是一位書法家和詩人。唐太宗開創了著名的貞觀之治，被各族人民尊稱為天可汗，為后來唐朝全盛時期的開元盛世奠定了重要基礎，為后世明君之典范。廟號太宗，謚號文武大圣大廣孝皇帝，葬于昭陵。
...〔? 李世民的詩(13篇)〕猜你喜歡
賀新郎·三山雨中游西湖
三山雨中游西湖有懷趙丞相經始
翠浪吞平野。挽天河誰來照影，臥龍山下。煙雨偏宜晴更好，約略西施未嫁。待細把江山圖畫。千頃光中堆滟滪，似扁舟欲下瞿塘馬。中有句，浩難寫。
詩人例入西湖社。記風流重來手種，綠陰成也。陌上游人夸故國，十里水晶臺榭。更復道橫空清夜。粉黛中洲歌妙曲，問當年魚鳥無存者。堂上燕，又長夏。
奉使登終南山
常愛南山游，因而盡原隰。
數朝至林嶺，百仞登嵬岌。
石壯馬徑窮，苔色步緣入。
物奇春狀改，氣遠天香集。
虛洞策杖鳴，低云拂衣濕。
倚巖見廬舍，入戶欣拜揖。
問性矜勤勞，示心教澄習。
玉英時共飯，芝草為余拾。
境絕人不行，潭深鳥空立。
一乘從此授，九轉兼是給。
辭處若輕飛，憩來唯吐吸。
閑襟超已勝，回路倏而及。
煙色松上深，水流山下急。
漸平逢車騎，向晚睨城邑。
峰在野趣繁，塵飄宦情澀。
辛苦久為吏，勞生何妄執。
日暮懷此山，悠然賦斯什。
滿江紅·贛州席上呈陳季陵太守
落日蒼茫，風才定、片帆無力。還記得、眉來眼去，水光山色。倦客不知身近遠，佳人已卜歸消息。便歸來、只是賦行云，襄王客。
些個事，如何得。知有恨，休重憶。但楚天特地，暮云凝碧。過眼不如人意事，十常八九今頭白。笑江州、司馬太多情，青衫濕。