“柳含煙·御溝柳”譯文及注釋
譯文
禁苑水溝邊的柳樹，占盡了明媚的春光。那婀娜的枝條一半飄出了宮墻，有時又倒映在輕羅一般的水面上，拂起淡黃的漣漪。
昨日君王巡游上苑，春風(fēng)吹過它的腰肢更加纖軟。它被栽培在皇宮中受盡恩寵，枝條上籠罩著祥和的輕煙。
注釋
柳含煙：唐教坊曲名，用作詞調(diào)。雙調(diào)，四十五字，上片五句三平韻，下片四句二仄韻轉(zhuǎn)二平韻。換頭二句例用仄韻，余皆平韻。
御溝柳：宮苑中皇家所植的柳樹。御溝：禁苑中的流水渠。據(jù)《古今注》載，長安御溝，引終南山水從宮內(nèi)過，亦曰“禁溝”。唐代所傳“紅葉題詩”的故事，即言從御溝中流出紅葉，上有題詩。
婀娜（ē nuó）：柔細(xì)而俏美的樣子。
蘸（zhàn）輕羅：如輕羅綢沾漬于水中。蘸：在水或其他液體里沾一下。這里是寫柳枝倒影在水中如輕羅一片。
曲塵波：蕩漾著淺黃色的微波。
金鑾：唐代大明宮內(nèi)有金鑾殿，為帝王朝會之處。此以金鑾代替皇帝車輦。
上苑：供帝王玩賞、打獵的園林。《新唐書·蘇良嗣傳》：“帝遣宦者采怪竹江南，將蒔上苑。”
亞：同“壓”。舞腰：比喻柳條裊娜。
得地：得到適宜生長的土壤。
“柳含煙·御溝柳”鑒賞
賞析
這首詞先描寫了柳的風(fēng)姿美態(tài)，再寫其得寵于一時，頗為風(fēng)光的情形。全篇正是從這兩個方面渲染了御溝柳得意神情。明是詠寫御溝柳沐浴皇恩，成為帝王生活的點綴，實則卻是諷刺那些小人得志者或一些得寵之人。
御溝之柳，描寫如人，如婀娜輕柔的女子。作者抓住其“栽培得地”來寫，因柳近皇宮，所以說它“占春多”。寫柳樹的影映水時作者用筆很細(xì)，著色很新，細(xì)細(xì)的柳絲影映水中，好像輕絲細(xì)羅織成，染得水波一片淡黃。當(dāng)然，光有美麗還不夠，還得要皇帝寵愛才好。下片寫柳的媚態(tài)，寫柳近皇宮，得福得吉祥得天獨厚。
此詞賦詠御溝柳沐浴皇恩，成為宮廷升平生活的點綴，其實蘊含著詞人自己的仕進(jìn)之想。由于供奉內(nèi)廷的身份，毛文錫的詞作經(jīng)常流露出貴族享樂的情趣。這首詞帶有鮮明的皇家氣派，宣揚“不如移植在金門，近天恩”、“栽培得地近皇宮，瑞煙濃”，柳枝的依附高門，恰正是毛文錫人格精神的形象寫照。
創(chuàng)作背景
毛文錫的《柳含煙·御溝柳》約寫于后唐同光三年（公元925）李存勗滅前蜀之后，是宮廷應(yīng)制之作。該作品代表了唐代唱和類著辭的主要一些形式。宮柳題材的作品，曾有兩次大量創(chuàng)作，第一次是在大歷十二年（777）的一次進(jìn)土考試；第二次是貞元八年（公元792）的一次進(jìn)士考試，此后，唐代的宮柳類作品走入成熟，毛文錫的《柳含煙》正是在這種大環(huán)境下創(chuàng)作的。
毛文錫簡介
五代·毛文錫的簡介
唐末五代時人，字平珪，高陽（今屬河北人），一作南陽（今屬河南）人。年十四，登進(jìn)士第。已而入蜀，從王建，官翰林學(xué)士承旨，進(jìn)文思殿大學(xué)士，拜司徒，蜀亡，隨王衍降唐。未幾，復(fù)事孟氏，與歐陽烔等五人以小詞為孟昶所賞。《花間集》稱毛司徒，著有《前蜀紀(jì)事》《茶譜》，詞存三十二首，今有王國維輯《毛司徒詞》一卷。
...〔? 毛文錫的詩(37篇)〕猜你喜歡
章臺柳·寄柳氏
章臺柳，章臺柳，顏色青青今在否？
縱使長條似舊垂，也應(yīng)攀折他人手。(版本一)
章臺柳，章臺柳，往日依依今在否？
縱使長條似舊垂，也應(yīng)攀折他人手。(版本二)
章臺柳，章臺柳，昔日青青今在否？
縱使長條似舊垂，也應(yīng)攀折他人手。(版本三)