“豫章行苦相篇”譯文及注釋
譯文
苦相身為女子，地位十分卑微。而男子剛出生就被重視，父母就希望他能立下大志，建功立業，光耀門楣。苦相身為女子生來就不被家里珍視。長大以后，她只能居于深院，大門不出，二門不邁。一旦來了客人，就得躲藏起來，羞于見人。到了出嫁的年紀，她含著眼淚遠嫁異地。出嫁后，她就像雨滴從云層落下，從此便成了別家的人。在婆家她總是低著頭，表現得很和順，也不敢隨便說話。對公婆、丈夫等的跪拜沒有數，對婢妾也要如同莊嚴的客人那樣敬重。幸好她與丈夫情投意合，只是二人如天上的牛郎織女星，不能常常相聚。而且女子之于丈夫，也只是如葵藿仰望陽光那樣，尊卑懸絕，永遠和丈夫處于不平等的地位。男子一旦變了心，就把各種的罪名都強加到女子的身上。隨著女子容顏老去，丈夫對她的情意也已不再有，又有了新歡。往昔她與丈夫，像形和影一樣不能分離，如今彼此卻如胡與秦，相隔萬里。即使胡秦之地的人，時而也有相見的時候，但她與丈夫卻如天上的參星和辰星，永不相見。
注釋
①苦相：作者虛擬的人名，借此表示婦女的苦難。
②卑陋：指身份、地位卑賤。
③“男兒”兩句：寫男子出生時就被重視，父母希望他建功立業，存有大志。
④垂淚適他鄉：這里指女子眼含淚水遠嫁他鄉。適，到。
⑤素齒：牙齒藏在唇內，不敢啟齒。這里形容女子出嫁后不敢隨便說話。
⑥云漢：銀河。這里借喻天上的牛郎、織女星。
⑦心乖：指男子變了心。
⑧胡與秦：胡，北方少數民族。秦，指漢族。胡與秦地域、種族不同。
⑨參辰：指天上的參星和辰星。兩顆星星一顆升起時，另一顆就降落，不能同時見于天空。這里比喻二人不相見。
“豫章行苦相篇”鑒賞
簡析
《豫章行苦相篇》，屬于《相和歌辭》。其最初的內容為樹木生在豫章山中，被人砍伐，建造船舟、宮殿，使枝葉分離。傅玄這首詩寫的是封建社會婦女備受歧視的情況及其悲慘的命運。詩歌文字質樸，多用白描的手法。傅玄簡介
魏晉·傅玄的簡介
傅玄（217~278年），字休奕，北地郡泥陽（今陜西銅川耀州區東南）人，西晉初年的文學家、思想家。 出身于官宦家庭，祖父傅燮，東漢漢陽太守。父親傅干，魏扶風太守。
...〔? 傅玄的詩(3篇)〕猜你喜歡
豫章行苦相篇
苦相身為女，卑陋難再陳。
男兒當門戶，墮地自生神。
雄心志四海，萬里望風塵。
女育無欣愛，不為家所珍。
長大逃深室，藏頭羞見人。
垂淚適他鄉，忽如雨絕云。
低頭和顏色，素齒結朱唇。
跪拜無復數，婢妾如嚴賓。
情合同云漢，葵藿仰陽春。
心乖甚水火，百惡集其身。
玉顏隨年變，丈夫多好新。
昔為形與影，今為胡與秦。
胡秦時相見，一絕逾參辰。
相逢行二首
朝騎五花馬，謁帝出銀臺。
秀色誰家子，云車珠箔開。
金鞭遙指點，玉勒近遲回。
夾轂相借問，疑從天上來。
蹙入青綺門，當歌共銜杯。
銜杯映歌扇，似月云中見。
相見不得親，不如不相見。
相見情已深，未語可知心。
胡為守空閨，孤眠愁錦衾。
錦衾與羅幃，纏綿會有時。
春風正澹蕩，暮雨來何遲。
愿因三青鳥，更報長相思。
光景不待人，須臾發成絲。
當年失行樂，老去徒傷悲。
持此道密意，毋令曠佳期。
相逢紅塵內，高揖黃金鞭。
萬戶垂楊里，君家阿那邊。
少年行三首·其三
君不見淮南少年游俠客，白日球獵夜擁擲。
呼盧百萬終不惜，報仇千里如咫尺。
少年游俠好經過，渾身裝束皆綺羅。
蕙蘭相隨喧妓女，風光去處滿笙歌。
驕矜自言不可有，俠士堂中養來久。
好鞍好馬乞與人，十千五千旋沽酒。
赤心用盡為知己，黃金不惜栽桃李。
桃李栽來幾度春，一回花落一回新。
府縣盡為門下客，王侯皆是平交人。
男兒百年且樂命，何須徇書受貧病。
男兒百年且榮身，何須徇節甘風塵。
衣冠半是征戰士，窮儒浪作林泉民。
遮莫枝根長百丈，不如當代多還往。
遮莫姻親連帝城，不如當身自簪纓。
看取富貴眼前者，何用悠悠身后名。
東武吟
好古笑流俗，素聞賢達風。
方希佐明主，長揖辭成功。
白日在高天，回光燭微躬。
恭承鳳凰詔，欻起云蘿中。
清切紫霄迥，優游丹禁通。
君王賜顏色，聲價凌煙虹。
乘輿擁翠蓋，扈從金城東。
寶馬麗絕景，錦衣入新豐。
依巖望松雪，對酒鳴絲桐。
因學揚子云，獻賦甘泉宮。
天書美片善，清芬播無窮。
歸來入咸陽，談笑皆王公。
一朝去金馬，飄落成飛蓬。
賓客日疏散，玉樽亦已空。
才力猶可倚，不慚世上雄。
閑作東武吟，曲盡情未終。
書此謝知己，吾尋黃綺翁。
王明君
我本漢家子，將適單于庭。
辭決未及終，前驅已抗旌。
仆御涕流離，轅馬悲且鳴。
哀郁傷五內，泣淚沾朱纓。
行行日已遠，遂造匈奴城。
延我于穹廬，加我閼氏名。
殊類非所安，雖貴非所榮。
父子見陵辱，對之慚且驚。
殺身良不易，默默以茍生。
茍生亦何聊，積思常憤盈。
愿假飛鴻翼，棄之以遐征。
飛鴻不我顧，佇立以屏營。
昔為匣中玉，今為糞上英。
朝華不足歡，甘與秋草并。
傳語后世人，遠嫁難為情。
名都篇
名都多妖女，京洛出少年。
寶劍值千金，被服麗且鮮。
斗雞東郊道，走馬長楸間。
馳騁未能半，雙兔過我前。
攬弓捷鳴鏑，長驅上南山。
左挽因右發，一縱兩禽連。
余巧未及展，仰手接飛鳶。
觀者咸稱善，眾工歸我妍。
歸來宴平樂，美酒斗十千。
膾鯉臇胎鰕，炮鱉炙熊蹯。
鳴儔嘯匹侶，列坐竟長筵。
連翩擊鞠壤，巧捷惟萬端。
白日西南馳，光景不可攀。
云散還城邑，清晨復來還。
上留田行
行至上留田，孤墳何崢嶸。
積此萬古恨，春草不復生。
悲風四邊來，腸斷白楊聲。
借問誰家地，埋沒蒿里塋。
古老向余言，言是上留田，蓬科馬鬣今已平。
昔之弟死兄不葬，他人于此舉銘旌。
一鳥死，百鳥鳴。一獸走，百獸驚。
桓山之禽別離苦，欲去回翔不能征。
田氏倉卒骨肉分，青天白日摧紫荊。
交柯之木本同形，東枝憔悴西枝榮。
無心之物尚如此，參商胡乃尋天兵。
孤竹延陵，讓國揚名。
高風緬邈，頹波激清。
尺布之謠，塞耳不能聽。