“小桃紅·淡煙微雨鎖橫塘”譯文及注釋
譯文
細(xì)雨霏霏,像是輕煙籠罩著橫塘,漫不經(jīng)心的一看水面上風(fēng)平浪靜。我駕著一葉輕舟,任它自由飄蕩;菱角和荷葉的清香陣陣撲面。水鄉(xiāng)的漁歌雖然動(dòng)聽(tīng),此刻卻擔(dān)心它會(huì)破壞這靜謐安閑的時(shí)刻。暮色漸漸降臨,送來(lái)些許輕寒,放眼金沙灘畔,不時(shí)有一對(duì)對(duì)鴛鴦并頭宿眠。
注釋
橫塘:江蘇吳縣西南地名,又南京秦淮河堤南也稱(chēng)橫塘。詩(shī)詞中常取作江南水鄉(xiāng)旖旎的典型。
芰(jì):菱。
些兒:少許。
“小桃紅·淡煙微雨鎖橫塘”鑒賞
賞析
古代詩(shī)文中的某些地名,如“橫塘”、“南浦”、“西園”之類(lèi),不必強(qiáng)行斷定其實(shí)處,已自有其特定的意境與風(fēng)味。提起“橫塘”,人們就會(huì)想到江南的水鄉(xiāng),波明水凈,綠柳紅荷,蓮舟輕蕩,少男少女們互唱著風(fēng)情萬(wàn)種的吳歌。作者借此地名,不排除利用人們的聯(lián)想,但他又限定了特別的氛圍,即“淡煙微雨”。一個(gè)“鎖”字,將橫塘置于蒙蒙細(xì)雨的籠罩之中,同時(shí)也排除了“熱鬧”的加入,使水面成了作者的個(gè)人世界。
“且看”二字用語(yǔ)平常,卻頗具玩味,可以說(shuō),它與杜甫“且看欲盡花經(jīng)眼”的“且看”有異曲同工之妙?!扒铱础本褪悄敲措S隨便便、漫不經(jīng)意地一看,顯示出一種平常心。天空固然雨意不絕,湖面卻也水波不興。詩(shī)人用“且看”而不用“且喜”,正因?yàn)樗幹鄣男幸庖褯Q,“無(wú)風(fēng)浪”,不過(guò)是適遇其便而已。順理成章,就有了下句的“一葉輕舟任飄蕩”。
在閑適自在中,詩(shī)人一步步地揭示了橫塘的美。先是“芰荷香”,荷花固不必說(shuō),提起芰香,我們就會(huì)想起《紅樓夢(mèng)》中香菱論菱香的那一段妙論:“若靜日靜夜或清早半夜細(xì)領(lǐng)略了去,那一股清香比是花都好聞呢?!痹偈沁h(yuǎn)遠(yuǎn)傳來(lái)的一兩聲漁歌,漸近黃昏送來(lái)的輕微的晚涼,在暮色中閃閃發(fā)亮的沙灘,還有在灘頭并頭酣眠的鴛鴦。
“漁歌雖美休高唱”是承上啟下之筆,它上承“芰荷香”,為煙雨迷茫、清香散溢的恬靜水域增加出一種生活的“美”,又通過(guò)“休高唱”的折筆,引出了在沙灘晚涼中享受著自然天趣的對(duì)對(duì)鴛鴦。“多有睡鴛鴦”五字,進(jìn)一步渲染了橫塘美景的安恬,也表現(xiàn)出詩(shī)人覓求與珍護(hù)生活美的一片深情。
這首小令可以說(shuō)每一句都是一幅優(yōu)美的畫(huà)面,尤其是在“一葉輕舟任飄蕩”之后,更是筆致細(xì)膩,調(diào)動(dòng)了嗅覺(jué)、聽(tīng)覺(jué)、感覺(jué)、視覺(jué)的一切感受,真稱(chēng)得上是“美不勝收”。在景象的歷歷鋪敘中,利用“漁歌雖美休高唱”的曲折,別開(kāi)一番生面,增加了文意的起伏變化。
全曲確如平和的天籟,但這并不意味著不存在作者隱微的寄托。詩(shī)人的隱意就表現(xiàn)在起首兩句中。前面說(shuō)過(guò),詩(shī)人將“橫塘”置于煙籠雨罩的特定環(huán)境下,是為了創(chuàng)造出“一葉輕舟任飄蕩”的自在空間的需要。但細(xì)細(xì)深想下去,之所以水面上只剩下“一葉輕舟”,則正是因?yàn)樽髡呔哂胁煌瑝m俗的審美心理與生活方式。所以“淡煙微雨鎖橫塘,且看無(wú)風(fēng)浪”兩句,同唐人張志和《漁歌子》“青箬笠,綠蓑衣,斜風(fēng)細(xì)雨不須歸”的句意一樣,表現(xiàn)了一種超塵脫俗、不以物累的隱者的孤高。
盍西村簡(jiǎn)介
元代·盍西村的簡(jiǎn)介

盍西村,生平不詳。盱眙(今屬江蘇?。┤恕Tょ娝贸伞朵浌聿尽肺摧d其名,而有盍志學(xué),或以為系一人?!朵浌肀 钒阉袨椤扒拜呉阉烂保Q(chēng)其為“學(xué)士”。他的散曲多為寫(xiě)景之作,歌頌隱逸生活,風(fēng)格清新自然。明朱權(quán)《太和正音譜》評(píng)論說(shuō)其詞“如清風(fēng)爽籟”。其散曲作品現(xiàn)存小令17首,套數(shù)1套。
...〔? 盍西村的詩(shī)(1篇)〕猜你喜歡
重山·晚過(guò)黃渡
過(guò)客能言隔歲兵。連村遮戍壘,斷人行。飛輪沖暝試春程?;仫L(fēng)起,猶帶戰(zhàn)塵腥。
日落野煙生。荒螢三四點(diǎn),淡于星。叫群創(chuàng)雁不成聲。無(wú)人管,收汝淚縱橫。
清平樂(lè)·六盤(pán)山
天高云淡,望斷南飛雁。不到長(zhǎng)城非好漢,屈指行程二萬(wàn)。
六盤(pán)山上高峰,紅旗漫卷西風(fēng)。今日長(zhǎng)纓在手,何時(shí)縛住蒼龍?
鴛鴦湖棹歌·一百首選二
穆湖蓮葉小于錢(qián),臥柳雖多不礙船。
兩岸新苗才過(guò)雨,夕陽(yáng)溝水響溪田。
屋上鳩鳴谷雨開(kāi),橫塘游女蕩船回。
桃花落后蠶齊浴,竹筍抽時(shí)燕便來(lái)。
次韻平甫金山會(huì)宿寄親友
天末海門(mén)橫北固,煙中沙岸似西興。
已無(wú)船舫猶聞笛,遠(yuǎn)有樓臺(tái)只見(jiàn)燈。
山月入松金破碎,江風(fēng)吹水雪崩騰。
飄然欲作乘桴計(jì),一到扶桑恨未能。