“題所賃宅牡丹花”譯文及注釋
譯文
當(dāng)初租賃房舍，哪想到竟有牡丹滿院，一開(kāi)花便絢麗無(wú)比，莫非是妖精變現(xiàn)！
紫花豐腴，光澤均勻細(xì)膩，紅花鮮艷，羞退靚女胭脂面。
但愿和風(fēng)惠顧，讓牡丹姣顏久駐，只擔(dān)心烈日無(wú)情，把它烤成焦?fàn)€。
可惜花期已過(guò)，收起凋零花瓣，且待燒出香氣繚繞的輕煙和火焰。
注釋
賃（lìn）宅：租賃他人的宅院。
饒：豐富。又猶嬌，“嬈”的本字，佳美的意思。
膩：潤(rùn)滑有光澤。
退紅：粉紅色。
炙燋（zhìzhuó）：曬干。燋，同“灼”，火燒。
零落：凋謝飄落。
收取：收拾集起。
“題所賃宅牡丹花”鑒賞
賞析
牡丹、嬌貴富麗，紅妝異香，有天香國(guó)色、傾國(guó)傾城之稱。或?qū)懟ǎr以美人，或?qū)懭耍r以嬌花；或者人花合寫(xiě)，彼此交融，李白的《清平調(diào)》就是一篇杰作，而“春風(fēng)拂檻露華濃”似乎成了絕唱。總之，這都表現(xiàn)了中國(guó)人的審美標(biāo)準(zhǔn)和對(duì)美的追求。王建此詩(shī)，正可謂此盡其致。
首聯(lián)“賃宅得花饒，初開(kāi)恐是妖。”租賃別人的房宅，本來(lái)也是隨遇而安，無(wú)所好挑剔的，可沒(méi)想到竟有那么豐饒的牡舟花。一個(gè)“得”字，正好表現(xiàn)出他那種喜出望外的得意神情。恰因?yàn)榈米砸馔猓猿蹰_(kāi)之時(shí)，便唯恐它是妖了。美人之所以讓入心旋不守，神魂顛倒，完全在于她的妖冶嫵媚；牡丹含苞初綻，鮮艷欲滴，其蕩人心魄，決不下于美人之妖態(tài)，只這一句就把社丹寫(xiě)活了。
頷聯(lián)承“妖”寫(xiě)來(lái)。‘“粉光”、“肉色”俱是美人動(dòng)人之處，粉光麗質(zhì)，滑若凝脂、肉色性感，柔若無(wú)骨，這恰是美人的妖態(tài)，也同樣是花的妖態(tài)。“深紫”、“退紅”均屬壯丹艷冶之色，而這又正好使作者聯(lián)想起美人的“粉光”和“肉色”來(lái)。用“膩”和“嬌”二字，直把花作人寫(xiě)，人、物渾然一體，確實(shí)表達(dá)出了天人合一的審美境界。
青春美色的克星是無(wú)情的歲月，而嬌花名卉的厄運(yùn)卻正是風(fēng)吹日曬，風(fēng)吹就會(huì)落掉，日炙以致枯焦。憐香惜玉，多情善感的詩(shī)人，于賃宅得以名花的為患難之交，定不肯失之交臂，于是他千祈禱，萬(wàn)憂愁：“且愿風(fēng)留著，唯愁日炙燋。”
這里既可見(jiàn)出詩(shī)人追求美是何等的執(zhí)著、也可明白牡丹是多么的富麗可愛(ài)，以致讓詩(shī)人傾倒如是。然而自屈原香草美人以比君子，托物諷喻便成為中國(guó)抒情詩(shī)的一大傳統(tǒng)，所以個(gè)中不僅有香花的搖落之悲，還有美人的遲暮之嘆，更有詩(shī)人身處亂世的命運(yùn)之感。
花兒被吹落，被炙燋了，可她那一縷芳心，仍然楚楚可憐，只有香如故。這位“零落”的詩(shī)人，拾起了“零落”的花蕊，回到屋里把它當(dāng)香燒了。也不知是花的香氣陪伴著他，還是他陪伴著香氣，直是到了物我兩忘的境界。
全詩(shī)前兩聯(lián)寫(xiě)景，后兩聯(lián)扮清，景中寓情，情里含景，以人寫(xiě)花，以花寫(xiě)人，花、妖、作者三位一體，句句寫(xiě)花，而又無(wú)一處不在寫(xiě)人，堪稱大手筆。尤其末聯(lián)，自憐自愛(ài)，自傷身世，是花，是妖，也是詩(shī)人。形象感人，咀嚼無(wú)盡。
創(chuàng)作背景
由詩(shī)中寫(xiě)作者在外租屋而居可知作者此時(shí)境況較貧寒，約作于元和長(zhǎng)慶間（820-821）。時(shí)為春日，作者目睹牡丹花開(kāi)花落，有感而作。 ?
王建簡(jiǎn)介
唐代·王建的簡(jiǎn)介
王建(約767年—約830年)：字仲初，生于潁川(今河南許昌)，唐朝詩(shī)人。其著作，《新唐書(shū)·藝文志》、《郡齋讀書(shū)志》、《直齋書(shū)錄解題》等皆作10卷，《崇文總目》作2卷。
...〔? 王建的詩(shī)(9篇)〕猜你喜歡
金縷曲·詠白海棠
洞戶深深掩。笑世間、濃脂膩粉，那般妝點(diǎn)。
認(rèn)取朦朧明月下，不許東風(fēng)偷飐。
偏觸動(dòng)、詞人系念。
昨日微陰今日雨，好春光有限無(wú)馀欠。
肯為我，一時(shí)暫。
冰綃霧縠誰(shuí)烘染？愛(ài)依依、柔條照水，靚妝清艷。
墻角綠陰欄外影，印上蕓窗冰簟。
隔一片、清陰暗澹。
不是封姨情太薄，是盈盈樹(shù)底魂難懺。
春欲暮，易生感。
天仙子·走馬探花花發(fā)未
走馬探花花發(fā)未。人與化工俱不易。千回來(lái)繞百回看，蜂作婢，鶯為使。谷雨清明空屈指。
白發(fā)盧郎情未已。一夜翦刀收玉蕊。尊前還對(duì)斷腸紅。人有淚，花無(wú)意。明日酒醒應(yīng)滿地。
蝶戀花·和漱玉詞
涼夜沉沉花漏凍，欹枕無(wú)眠，漸覺(jué)荒雞動(dòng)。此際閑愁郎不共，月移窗罅春寒重。
憶共錦衾無(wú)半縫，郎似桐花，妾似桐花鳳。往事迢迢徒入夢(mèng)，銀箏斷續(xù)連珠弄。
瑤花慢·朱鈿寶玦
后土之花，天下無(wú)二本。方其初開(kāi)，帥臣以金瓶飛騎，進(jìn)之天上，間亦分致貴邸。余客輦下，有以一枝已下共缺十八行。
朱鈿寶玦，天上飛瓊，比人間春別。江南江北曾未見(jiàn)，漫擬梨云梅雪。淮山春晚，問(wèn)誰(shuí)識(shí)、芳心高潔？消幾番、花落花開(kāi)，老了玉關(guān)豪杰！
金壺翦送瓊枝，看一騎紅塵，香度瑤闕。韶華正好，應(yīng)自喜、初亂長(zhǎng)安蜂蝶。杜郎老矣，想舊事、花須能說(shuō)。記少年，一夢(mèng)揚(yáng)州，二十四橋明月。
?
葬花吟
花謝花飛花滿天，紅消香斷有誰(shuí)憐？
游絲軟系飄春榭，落絮輕沾撲繡簾。
閨中女兒惜春暮，愁緒滿懷無(wú)釋處。
手把花鋤出繡簾，忍踏落花來(lái)復(fù)去。
柳絲榆莢自芳菲，不管桃飄與李飛；
桃李明年能再發(fā)，明年閨中知有誰(shuí)？
三月香巢已壘成，梁間燕子太無(wú)情！
明年花發(fā)雖可啄，卻不道人去梁空巢也傾。
一年三百六十日，風(fēng)刀霜?jiǎng)?yán)相逼；
明媚鮮妍能幾時(shí)，一朝漂泊難尋覓。
花開(kāi)易見(jiàn)落難尋，階前愁殺葬花人，
獨(dú)倚花鋤淚暗灑，灑上空枝見(jiàn)血痕。
杜鵑無(wú)語(yǔ)正黃昏，荷鋤歸去掩重門(mén)；
青燈照壁人初睡，冷雨敲窗被未溫。
怪奴底事倍傷神？半為憐春半惱春。
憐春忽至惱忽去，至又無(wú)言去未聞。
昨宵庭外悲歌發(fā)，知是花魂與鳥(niǎo)魂？
花魂鳥(niǎo)魂總難留，鳥(niǎo)自無(wú)言花自羞；
愿儂此日生雙翼，隨花飛到天盡頭。
天盡頭，何處有香丘？
未若錦囊收艷骨，一抔凈土掩風(fēng)流。
質(zhì)本潔來(lái)還潔去，強(qiáng)于污淖陷渠溝。
爾今死去儂收葬，未卜儂身何日喪？
儂今葬花人笑癡，他年葬儂知是誰(shuí)？
試看春殘花漸落，便是紅顏老死時(shí)；
一朝春盡紅顏老，花落人亡兩不知！——程高通行本
花謝花飛飛滿天，紅消香斷有誰(shuí)憐？
游絲軟系飄春榭，落絮輕沾撲繡簾。
閨中女兒惜春暮，愁緒滿懷無(wú)釋處。
手把花鋤出繡簾，忍踏落花來(lái)復(fù)去？
柳絲榆莢自芳菲，不管桃飄與李飛。
桃李明年能再發(fā)，明年閨中知有誰(shuí)？
三月香巢已壘成，梁間燕子太無(wú)情！
明年花發(fā)雖可啄，卻不道人去梁空巢也傾。
一年三百六十日，風(fēng)刀霜?jiǎng)?yán)相逼。
明媚鮮妍能幾時(shí)？一朝漂泊難尋覓。
花開(kāi)易見(jiàn)落難尋，階前悶死葬花人。
獨(dú)倚花鋤淚暗灑，灑上空枝見(jiàn)血痕。
杜鵑無(wú)語(yǔ)正黃昏，荷鋤歸去掩重門(mén)。
青燈照壁人初睡，冷雨敲窗被未溫。
怪奴底事倍傷神？半為憐春半惱春。
憐春忽至惱忽去，至又無(wú)言去不聞。
昨宵庭外悲歌發(fā)，知是花魂與鳥(niǎo)魂。
花魂鳥(niǎo)魂總難留，鳥(niǎo)自無(wú)言花自羞。
愿奴脅下生雙翼，隨花飛到天盡頭。
天盡頭，何處有香丘？
未若錦囊收艷骨，一抷凈土掩風(fēng)流！
質(zhì)本潔來(lái)還潔去，強(qiáng)于污淖陷渠溝。
爾今死去儂收葬，未卜儂身何日喪？
儂今葬花人笑癡，他年葬儂知有誰(shuí)？
試看春殘花漸落，便是紅顏老死時(shí)。
一朝春盡紅顏老，花落人亡兩不知！——甲戌本
花謝花飛花滿天，紅消香斷有誰(shuí)憐？
游絲軟系飄春榭，落絮輕沾撲繡簾。
簾中女兒惜春莫，愁緒滿懷無(wú)處訴。
手把花鋤出繡簾，忍踏落花來(lái)復(fù)去？
柳絲榆莢自芳菲，不管桃飄與柳飛。
桃李明年能再發(fā)，明歲閨中知有誰(shuí)？
三月香巢已壘成，梁間燕子太無(wú)情！
明年花發(fā)雖可啄，卻不道人去梁空巢也傾。
一年三百六十日，風(fēng)刀霜?jiǎng)?yán)相逼。
明媚鮮妍能幾時(shí)？一朝漂泊難尋覓。
花開(kāi)易見(jiàn)落難尋，階前悶殺葬花人。
獨(dú)把香鋤淚暗灑，灑上花枝見(jiàn)血痕。
杜鵑無(wú)語(yǔ)正黃昏，荷鋤歸去掩重門(mén)。
青燈照壁人初睡，冷雨敲窗被未溫。
怪奴底事倍傷神？半為憐春半惱春。
憐春忽至惱忽去，至又無(wú)言去不聞。
昨宵庭外悲歌發(fā)，知是花魂與鳥(niǎo)魂。
花魂鳥(niǎo)魂總難留，鳥(niǎo)自無(wú)言花自羞。
愿奴脅下生雙翼，隨花飛落天盡頭。
天盡頭，何處有香丘？
未若錦囊收艷骨，一抔冷土掩風(fēng)流。
質(zhì)本潔來(lái)還潔去，強(qiáng)于污淖陷渠溝。
爾今死去奴收葬，未卜奴身何日亡？
奴今葬花人笑癡，他年葬奴知是誰(shuí)？
試看春殘花漸落，便是紅顏老死時(shí)！
一朝春盡紅顏老，花落人亡兩不知。——周汝昌校本