“游云居懷古”譯文及注釋
千尺：云居山真如寺海拔在八百米以上，此為概數。盤桓：此處意為盤旋，指山路曲折盤旋。蕭索：指景物凄涼，令人生寂寞、抑郁之感。
趙州關：為云居山上入真如寺之隘口。唐時趙州從諗和尚專程登云居山拜訪道膺禪師。下山時，道膺送從諗至此而告別。當時即建一石坊為紀念，道膺禪師即名之為“趙州關”。石坊歷經毀建，公元1956年虛云老和尚曾主持重建，毀于“文化大革命”?，F趙州關建筑乃1985年，方丈一誠大和尚主持重建。佛印橋：云居山真如禪寺前一座古石橋。橫跨于碧溪之上，正對真如寺山門。相傳為宋僧佛印了元禪師所建。公元1956年由虛云老和尚主持疏浚明月湖與碧、改二溪時，曾進行修復加固。
碑題：指歷代文人名士記敘或描寫云居山的詩文刻碑。如宋晏殊《云居山重修真如禪院碑記》、宋張大猷《云居開山緣起記》、明張位《重修云居寺記》等。翰墨：詩文書畫之類的筆墨。此處指蘇東坡、黃山谷等人題的詩。
金仙地：指佛寺。因祗園精舍地布金而得名。返：反而。豪門：權勢盛大的家族。
“游云居懷古”鑒賞
簡析
云居即云居山，上有真如禪寺，為始建于唐的著名古剎，今全國重點佛寺。詳見宗振《書云居寺壁》之說明。大約明神宗萬歷二十年（公元1592年）前后，可公上云居山瞻禮。見其荒涼敗落，僧人寥寥，不由得大為感慨。乃鼓勵北京萬佛堂住持諸緣洪斷禪師轉駐云居山，以期興復。洪斷禪師果赴云居，率眾披荊斬棘，重建殿宇，云居山真如寺得以中興。可公在云居山留止多日，對山上古跡遺址皆一一踏勘，并一一題詠，留有許多優美的詩篇。如描述云居山古跡的絕句《無心杏》、《講經臺》、《石鼓》等，皆抒情繪景，說理談禪，字字珠璣，句句錦繡，今已收入《云居山新志》。這首七律乃可公登云居第一天所作，寄寓了深深的感慨。洪斷禪師正是細讀了這首詩，復與可公捆談之后，方下決心南來江西興復云居山古寺的，可見此詩的感人力量。 ?
