“蝶戀花·秋閨”譯文及注釋
譯文
秋夜臥枕而眠，輕風中睡夢不安。愁鎖雙眉，金雀倒掛無心管。新式羅衣全不要，還尋著穿過去的衣衫。
那芙蓉花偏偏不落，看著它令人愁腸寸斷。人因傷心而痛苦，鏡里容顏不像從前。當初誤了與霜雪之神的前約，如今只好忍受寒夜反思的熬煎。
注釋
秋夢薄：夢短易醒。秋，“秋閨”點題，明節令。此句言心神不寧，失眠。
“紅斂”句：紅腫眼瞼，緊鎖雙眉。雙蛾：蛾喻眉毛。金雀：釵，金雀飾狀的發釵。
羅衣：絲織綾羅所制衣衫。渾：全。春衫：相對于“羅衣”的布衫。“春”又與“秋”相對照，亦暗切題旨。青春衣衫實即“青衿”，秀才（諸生）服也。
腸斷花回不落：意謂傷心人偏偏仍活著。斷腸花：暗翻李白《古風》“朝為斷腸花，暮逐東流水”句意。
青女：李商隱《霜月》詩：“青女素娥俱耐冷，月中霜里斗嬋娟”。青女為傳說中專司霜雪之神。“青女約”指相約如松柏之堅貞不屈。
“蝶戀花·秋閨”鑒賞
賞析
“閨思”題材，無論是“春閨”抑是“秋閨”，從來不外是怨郎君或情郎薄倖，嘆一己青春空拋、紅顏薄命，罕見有自責負約、自傷移情改志的。有則自清初始。時代的某些特定背景，導致傳統題材的內涵啟變，“閨怨”即其中一例。宋徵輿在“云間三子”中年最少，幼于陳子龍、李雯十歲，遲后陳、李二十年始卒。“三子”在甲申、乙酉鼎革之際，子龍赴難殉身，李、宋改志仕清。李雯卒早，宋徵輿漸居要路，俯今仰昔，心情復雜，愧對故友如陳子龍者之自疚感時有涌起，這首《秋閨》就是以吞吐含蓄之筆透現內心的隱蔽境界。盡管事實已是“新樣羅衣”難以棄卻，“舊日春衫”無可尋復，“青女約”之誤早成定獄，“斷腸花不落”的怨天尤人均無法挽回“顏非昨”之勢，但作者的自怨自艾并非偽飾，是真誠的。惟其真誠而又不可逆變已鑄成之事實，所以，隱痛也就顯得深沉。云間詞人論詞主“境由情生、辭隨意啟”的雅正婉研之旨，好以“香草美人”為寄托載體，本多情愛之寫。不意陵谷變遷，陳子龍最后三數年之作盡寄以忠愛苦情，李雯、宋微輿等則于白日歌酒流連，夜半乃自傷成為“兩截人”，境由情生之旨轉獲致更多層面的發揮。時勢推移，每多初衷始所未料者。此詞意象似多陳舊，然而特定個性的情思卻推陳見新，頗醒服目。詞的脈絡甚細，辭既達意又能惋曲，老于傳統手筆而不迂不滯，允稱駕輕就熟之高手。
宋徵輿簡介
清代·宋徵輿的簡介
宋徵輿（公元一六一八年至一六六七年）字直方，一字轅文，江蘇華亭人。生于明神宗萬歷四十六年，卒于清圣祖康熙六年，年五十歲。順治四年（公元一六四七年）進士。官至都察院左副都御史。徵輿為諸生時，與陳子龍、李雯等倡幾社，以古學相砥礪，故所作以博瞻見長，《四庫全書提要》云： “徵輿為諸生時，與陳子龍、李雯等以古學相砥礪，所作以博贍見長，其才氣睥睨一世 ，而精練不及子龍 ，故聲譽亦稍亞之云。”有《林屋文稿》十六卷，詩稿十四卷，《四庫總目》傳于世。
...〔? 宋徵輿的詩(3篇)〕