“曬舊衣”譯文及注釋
譯文
三十年前母親縫制的一件粗綈面料的長袍還保存在箱柜里，領子和襟袖雖已破舊，依稀能感覺到綈袍上殘留著母親的余溫。
想重新縫補又不忍輕易拆開舊衣，上面有母親縫補的痕跡。
注釋
卅（sà）：三十。
綈袍：粗綈所制造的袍子。
綈（tì）：絲織物類名。
“曬舊衣”鑒賞
賞析
這首詩逐層深入，真摯動人地表達了人類至善至純的天倫情感——母子之情。以小見大，托物抒情，一波三折，婉轉深摯地表達了詩人對母親的懷念之情，因而感人肺腑，能令讀者掩卷長思。
詩人翻檢舊物時，發現母親三十年前為他縫制的一件粗綈面料的長袍還保存在箱柜里。一件舊衣居然保存了這么多年，可見主人對它的愛惜。由于年深月久，又曾穿著過，綈袍的領子和襟袖已經破舊，雖然如此，詩人并無將它拋棄之意，如今睹物思人，詩人還依稀感覺綈袍上殘留著母親的余溫。“余溫”二字，乍看起來不符合生活的真實，然而，母親逝世后，詩人一直思深念切，如今，母親縫制的這件綈袍自然更強烈地激起他對母親的回憶，母親生前的慈顏與厚愛，霎時間又浮現于腦海，詩人情熱中腸，以至移情于物，產生“卻余溫”的錯覺，卻又是十分自然，合乎常情的。詩人有意運用夸張的修辭手法，傳達了情感的真實。
末兩句詩，緊承上面而來，更將這種感情轉進了一層。由于領襟已破，詩人將綈袍晾曬之后，自然想縫補一下，可是轉念一想，又不忍輕易拆開舊衣，移換舊布料的位置了。“慈母手中線，游子身上衣，”（孟郊《游子吟》）當年，母親曾將對兒子的愛傾注于針針線線之中，縫進了這件綈袍里。如今，這件舊衣上一針一線對兒子而言，都包含著母親的愛心，為人子者怎能忍心拆斷這愛的絲線呢？詩人的不忍拆移，正表明了對母親的無比珍重和深情懷念。這首詩，以小見大，托物抒情，一波三折，婉轉深摯地表達了詩人對母親的懷念之情，因而感人肺腑，能令讀者掩卷長思。
周壽昌簡介
清代·周壽昌的簡介
（1814—1884）湖南長沙人，字應甫，一字荇農，晚號自庵。道光二十五年進士，授編修，擢至侍講。太平軍攻湘時嘗劾賽尚阿、和春作戰不力，稱敢言。后隨辦京畿防務，不畏上官，敢據實開釋無辜。官至內閣學士兼禮部侍郎。光緒初罷官居京師，專注著述。詩文書畫均為時所重。心力所瘁，則在兩《漢書》，有《漢書注校補》、《后漢書注補正》、《三國志注證遺》、《思益堂集》等。
...〔? 周壽昌的詩(1篇)〕猜你喜歡
答秦嘉詩
妾身兮不令，嬰疾兮來歸。
沉滯兮家門，歷時兮不差。
曠廢兮侍覲，情敬兮有違。
君今兮奉命，遠適兮京師。
悠悠兮離別，無因兮敘懷。
瞻望兮踴躍，佇立兮徘徊。
思君兮感結，夢想兮容輝。
君發兮引邁，去我兮日乖。
恨無兮羽翼，高飛兮相追。
長吟兮永嘆，淚下兮沾衣。
先妣事略
先妣周孺人，弘治元年二月二十一日生。年十六年來歸。逾年生女淑靜，淑靜者大姊也；期而生有光；又期而生女子，殤一人，期而不育者一人；又逾年生有尚，妊十二月；逾年，生淑順；一歲，又生有功。有功之生也，孺人比乳他子加健。然數顰蹙顧諸婢曰：“吾為多子苦！”老嫗以杯水盛二螺進，曰：“飲此，后妊不數矣。”孺人舉之盡，喑不能言。
正德八年五月二十三日，孺人卒。諸兒見家人泣，則隨之泣。然猶以為母寢也，傷哉！于是家人延畫工畫，出二子，命之曰：鼻以上畫有光，鼻以下畫大姊。以二子肖母也。
孺人諱桂。外曾祖諱明。外祖諱行，太學生。母何氏，世居吳家橋，去縣城東南三十里；由千墩浦而南，直橋并小港以東，居人環聚，盡周氏也。外祖與其三兄皆以資雄，敦尚簡實；與人姁姁說村中語，見子弟甥侄無不愛。
孺人之吳家橋則治木綿；入城則緝纑，燈火熒熒，每至夜分。外祖不二日使人問遺。孺人不憂米鹽，乃勞苦若不謀夕。冬月爐火炭屑，使婢子為團，累累暴階下。室靡棄物，家無閑人。兒女大者攀衣，小者乳抱，手中紉綴不輟。戶內灑然。遇僮奴有恩，雖至棰楚，皆不忍有后言。吳家橋歲致魚蟹餅餌，率人人得食。家中人聞吳家橋人至，皆喜。有光七歲，與從兄有嘉入學，每陰風細雨，從兄輒留，有光意戀戀，不得留也。孺人中夜覺寢，促有光暗誦《孝經》即熟讀，無一字齟齬，乃喜。
孺人卒，母何孺人亦卒。周氏家有羊狗之痾。舅母卒，四姨歸顧氏，又卒，死三十人而定。惟外祖與二舅存。
孺人死十一年，大姊歸王三接，孺人所許聘者也。十二年，有光補學官弟子，十六年而有婦，孺人所聘者也。期而抱女，撫愛之，益念孺人。中夜與其婦泣，追惟一二，仿佛如昨，馀則茫然矣。世乃有無母之人，天乎？痛哉！