衛(wèi)節(jié)度赤驃馬歌

譯文

君家赤驃駿馬難以描摹，好似一團旋風(fēng)桃花之色；

紅纓穗紫韁繩珊瑚馬鞭，玉馬鞍錦鞍墊黃金馬勒。

請君備馬牽出上馬一試，馬尾甩過地面有如紅絲，

諸馬難以相比令人自豪，卻憶百兩黃金買馬之時。

穿過京城之內(nèi)大街小巷，全城看馬之人誰不贊賞？

時而揚蹄飛奔汗流滿身，時而姿影緩緩志氣揚揚。

胡家少年馬夫手拿剪刀，天亮修剪馬鬃束得高高；

拴在槽頭已是氣概不凡，牽出馬群更覺身姿雄豪。

跨上駿馬出獵終南山口，追得城南狐兔全都沒有；

馬蹄點過草梢迅疾如飛，使那空中蒼鷹反而落后。

當(dāng)日看您前來朝拜皇宮，前呼后擁滿路贊美之聲；

身為邊鎮(zhèn)大將多么富貴，人馬互相輝映多么威風(fēng)。

男兒應(yīng)當(dāng)如此才稱心意，駿馬陣陣長嗚北風(fēng)吹起；

待您東去掃平戰(zhàn)亂之日，駿馬為您一日馳騁千里！

注釋

1.衛(wèi)節(jié)度：指衛(wèi)伯玉。原為安西邊將，平定安史之亂期間歸長安，以戰(zhàn)功拜神策軍節(jié)度使。赤驃（biāo）馬：帶白色斑點的紅馬。

2.君：指衛(wèi)節(jié)度。

3.旋風(fēng)：形容駿馬動作迅捷，行動如風(fēng)。桃花色：因紅中帶白，行動起來，混同一片，故稱桃花色。

4.鞚（kòng）：帶嚼口的馬籠頭，與下文“勒”同。珊瑚鞭：珊瑚制的鞭子。

5.玉鞍錦韉（jiān）：指華麗的馬具。韉，襯馬鞍的墊子。

6.鞁（bèi）：配備馬具。

7.窣（sū）：這里是甩動之意。

8.自矜：自豪。

9.百金：百兩黃金，說價高。

10.香街：長安街名，泛指長安街道。紫陌：過去稱京城中的道路。鳳城：古時對京城的稱呼。

11.白汗：非中醫(yī)之證名，而是指普通的汗。

12.弄影：舞動姿影。驕：馬健壯的樣子。碧蹄：形容馬蹄堅美如育石。碎：碎步。

13.紫髯（rán）：絳紫色胡須。胡雛：胡兒。這里指馬夫。

14.三鬉（zōng）：把馬鬃修剪成三瓣的樣式。

15.櫪（lì）：馬槽。獨意氣：氣概獨特。

16.南山口：似指終南山口。

17.草頭：草梢。點：形容馬蹄輕捷，只像點過一樣。

18.翻：反而。

19.朝：朝拜。末央：漢代宮殿名，這里借指唐宮。

20.鳴珂（kē）：馬勒上的裝飾叮叮作響。珂，玉石。這里指馬勒上的裝飾品。蓋：古時高級官員出行時車馬上的遮蔽物，類似傘形。滿路香：說滿路好名聲，即路人交口稱譽。

21.邊將：邊防將官。衛(wèi)節(jié)度曾為安西一帶做邊將，故稱。

22.胡塵：胡馬奔跑所揚起的塵土。這里指安史亂軍。當(dāng)時安史亂軍還盤踞東都洛陽，故詩中說東去。