論語·入公門，鞠躬如也，如不容。立不中門，行不履閾。過位，色勃如也，足躩如也，其言似不足者。攝齊升堂，鞠躬...
佚名
原文
rù入gōng公mén門，，jū鞠gōng躬rú如yě也，，rú如bù不róng容。。lì立bù不zhōng中mén門，，háng行bù不lǚ履yù閾。。guò過wèi位，，sè色bó勃rú如yě也，，zú足jué躩rú如yě也，，qí其yán言sì似bù不zú足zhě者。。shè攝qí齊shēng升táng堂，，jū鞠gōng躬rú如yě也，，bǐng屏qì氣sì似bù不xī息zhě者。。chū出，，jiàng降yī一děng等，，chěng逞yán顏sè色，，yí怡yí怡rú如yě也。。mò沒jiē階，，qū趨jìn進(jìn)，，yì翼rú如yě也。。fù復(fù)qí其wèi位，，cù踧jí踖rú如yě也。。譯文
注釋
1：鞠躬如：謹(jǐn)慎而恭敬的樣子。
2：履閾：閾，音ｙ，門檻，腳踩門坎。
3：攝齊：齊，音ｚī，衣服的下擺。攝，提起。提起衣服的下擺。
4：降一等：從臺階上走下一級。
5：逞：舒展開，松口氣。
6：沒階：走完了臺階。
譯文
孔子走進(jìn)朝廷的大門，謹(jǐn)慎而恭敬的樣子，好像沒有他的容身之地。站，他不站在門的中間；走，也不踩門坎。經(jīng)過國君的座位時，他臉色立刻莊重起來，腳步也加快起來，說話也好像中氣不足一樣。提起衣服下擺向堂上走的時候，恭敬謹(jǐn)慎的樣子，憋住氣好像不呼吸一樣。退出來，走下臺階，臉色便舒展開了，怡然自得的樣子。走完了臺階，快快地向前走幾步，姿態(tài)像鳥兒展翅一樣。回到自己的位置，是恭敬而不安的樣子。
