譯文
注釋
1：舜有臣五人：傳說是禹、稷、契、皋陶、伯益等人。契：音ｘｉ；陶：音ｙｏ。
2：亂臣：據《說文》：亂，治也。此處所說的亂臣，應為治國之臣。
3：唐虞之際：傳說堯在位的時代叫唐，舜在位的時代叫虞。
4：斯：指周武王時期。
5：有婦人焉：指武王的亂臣十人中有武王之妻邑姜。
6：三分天下有其二：《逸周書程典篇》說：文王令九州之侯，奉勤于商。相傳當時分九州，文王得六州，是三分之二。
譯文
舜有五位賢臣，就能治理好天下。周武王也說過：我有十個幫助我治理國家的臣子。孔子說：人才難得，難道不是這樣嗎？唐堯和虞舜之間及周武王這個時期，人才是最盛了。但十個大臣當中有一個是婦女，實際上只有九個人而已。周文王得了天下的三分之二，仍然事奉殷朝，周朝的德，可以說是最高的了。
評析
這段當中，孔子提出了一個重要問題，就是治理天下，必須有人才，而人才是十分難得的。有了人才，國家就可以得到治理，天下就可以太平。當然，這并不就證明孔子的英雄史觀，因為在歷史發展過程中，杰出人物的確發揮了不可低估的巨大作用，這與人民群眾的作用，都應該是不可忽視的。