“春日聞杜宇”譯文及注釋
譯文
杜鵑鳴聲凄厲，每天都在勸我歸去。我的一片思鄉之情這樣深、這樣痛。
如果有誰知道望帝有靈，那么可以問問他，希望他告訴我究竟何日是歸期。
注釋
杜宇：傳說中的古蜀國國王。
杜鵑：鳥名，又叫杜宇、子規、布谷鳥。相傳是古時蜀王望帝（名杜宇）的魂魄所化。其啼聲有兩個特點：一是連鳴不斷，似泣似訴凄厲悲涼，民間有“杜鵑啼嗚，泣血方止”的傳說；二是叫聲恰似在說“不如歸去”，因而人們又稱之為“催歸鳥”。
望帝：即遠古蜀王杜宇。
神：神靈。
謂：告訴。
予：我。
“春日聞杜宇”鑒賞
賞析
謝枋得此詩，抓住了杜鵑鳥啼聲的這些特點來抒寫自己的感情。其最成功之處在于用望帝的傳說來抒發自己徹骨的思歸之情，并把這種情緒描繪得纏綿往復，回腸蕩氣。
作者在二十八字的短短篇幅里，高度地集中題材。全詩緊緊圍著一個人（作者自己）、一種物（杜鵑）、一件事（歸）展開。僅從字面上來看，四句中有兩句出現了作者自己，兩句出現了杜鵑鳥，三句出現了“歸”字。進一步研讀，還發現其實四句都沒有離開這人、物、事三者。這種反復吟唱的寫法，類似民歌中的復沓，仿佛仍有“杜鵑催人歸，我歸，我歸，我歸……”的旋律不斷縈繞耳際，律感強烈，引起共鳴。
全詩的結構也十分巧妙。詩的開篇先用杜鵑催歸起興，并連用“日日”二字，足見此鳥之殷勤多情，好像在說物有情而人無意。但接下來次句卻說，我的歸心如此急切，可惜無人知道，當然，杜鵑也是不理解我的。這樣一來便使起興鵑鳴反倒成了鋪墊，從而把作者思歸的情緒推向了高潮。三、四句在前兩句的基礎上進一步深化，使人與杜鵑之間形成直接聯系，用人向物發問的方式表達作者對歸期的盼望和對可能出現的永無歸期的憂慮。
通觀全詩，這種由物（勸歸）到人（思歸），再由人（問歸）到物（預示歸期），最后仍然歸結到人（歸期何時）的結構方式，在人、物、事三者之間構成循環不斷的關系，極符合作者所要表達的纏綿不絕、難解難斷的思想感情。
創作背景
謝枋得曾于德祐元年以江東提刑、江西招諭使知信州。不久，元軍破城，詩人親故先后遇害，唯有老母因年老免于一死。謝枋得飽嘗家破人亡之苦，在長期奔波逃亡的過程中，撫今傷昔，將國破家亡的沉重之感凝結于這首思鄉之作之中。 ?
謝枋得簡介
宋代·謝枋得的簡介
謝枋得(1226～1289年)：南宋進士，江西信州弋陽人，字君直，號疊山，別號依齋，擔任六部侍郎，聰明過人，文章奇絕；學通“六經”，淹貫百家，帶領義軍在江東抗元，被俘不屈，在北京殉國，作品收錄在《疊山集》。
...〔? 謝枋得的詩(2篇)〕猜你喜歡
西河·金陵懷古次美成韻
龍虎地，繁華六代猶記。紅衣落盡，只洲前，一雙鷺起，秦淮日夜向東流，澄江如練無際。
白門外，枯杙倚，樓船朽橛難系。石頭城壞，有燕子銜泥故壘。倡家猶唱后庭花，清商子夜流水。
賣花聲過春滿市。鬧紅樓，煙月千里。春色豈關人世。野棠無主，流鶯成對，街入臨春故宮里。
卜算子慢
桃花院落，煙重露寒，寂寞禁煙晴晝。風拂珠簾，
還記去年時候。惜春心，不喜閑窗繡。倚屏山，
和衣睡覺。醺醺暗消殘酒¤
獨倚危闌久。把玉筍偷彈，黛蛾輕斗。一點相思，
萬般自家甘受。抽金釵， 欲買丹青手。
寫別來，容顏寄與，使知人清瘦。
漁歌子
草芊芊，波漾漾，湖邊草色連波漲。沿蓼岸，泊楓汀，
天際玉輪初上¤
扣舷歌，聯極望，槳聲伊軋知何向。黃鵠叫，白鷗眠，
誰似儂家疏曠？
泛流螢，明又滅，夜涼水冷東灣闊。風浩浩，笛寥寥，
萬頃金波重疊¤
杜若洲，香郁烈，一聲宿雁霜時節。經霅水。過松江，
盡屬儂家日月。
南鄉子
煙漠漠，雨凄凄，岸花零落鷓鴣啼。遠客扁舟臨野渡，
思鄉處，潮退水平春色暮。
蘭橈舉，水文開，競攜藤籠采蓮來。回塘深處遙相見，
邀同宴，淥酒一卮紅上面。
歸路近，扣舷歌，采真珠處水風多。曲岸小橋山月過，
煙深鎖，豆蔻花垂千萬朵。
乘彩舫，過蓮塘，棹歌驚起睡鴛鴦。帶香游女偎伴笑，
爭窈窕，競折團荷遮晚照。
傾綠蟻，泛紅螺，閑邀女伴簇笙歌。避暑信船輕浪里，
閑游戲，夾岸荔支紅蘸水。
云帶雨，浪迎風，釣翁回棹碧灣中。春酒香熟鱸魚美，
誰同醉？纜卻扁舟篷底睡。
沙月靜，水煙輕，芰荷香里夜船行。綠鬟紅臉誰家女，
遙相顧，緩唱棹歌極浦去。
漁市散，渡船稀，越南云樹望中微。行客待潮天欲暮，
送春浦，愁聽猩猩啼瘴雨。
攏云髻，背犀梳，焦紅衫映綠羅裾。越王臺下春風暖，
花盈岸，游賞每邀鄰女伴。
相見處，晚晴天，刺桐花下越臺前。暗里回眸深屬意，
遺雙翠，騎象背人先過水。
攜籠去，采菱歸，碧波風起雨霏霏。趁岸小船齊棹急，
羅衣濕，出向桄榔樹下立。
云髻重，葛衣輕，見人微笑亦多情。拾翠采珠能幾許，
來還去，爭及村居織機女。
登畫舸，泛清波，采蓮時唱采蓮歌。攔棹聲齊羅袖斂，
池光飐，驚起沙鷗八九點。
雙髻墜，小眉彎，笑隨女伴下春山。玉纖遙指花深處，
爭回顧，孔雀雙雙迎日舞。
紅豆蔻，紫玫瑰，謝娘家接越王臺。一曲鄉歌齊撫掌，
堪游賞，酒酌螺杯流水上。
山果熟，水花香，家家風景有池塘。木蘭舟上珠簾卷，
歌聲遠，椰子酒傾鸚鵡盞。
新月上，遠煙開，慣隨潮水采珠來。棹穿花過歸溪口，
酤春酒，小艇纜牽垂岸柳。