譯文
【分段注釋】
盤郁：曲折美盛的樣子。
樓觀：高大富麗的建筑物。
飛驚：形容建筑物高聳入云，令人驚嘆。
圖寫禽獸，畫彩仙靈：指宮殿樓閣畫滿彩色奇禽異獸和神仙形狀。圖、寫，都是畫的意思。仙靈，神仙。左思《吳都賦》：“圖以云氣，畫以仙靈。”
丙舍：后漢宮中正室兩旁的房屋，其第三等稱丙舍。傍，旁。啟，開。
甲帳：漢武帝所造，用琉璃、夜光珠等為裝飾，來供奉神靈的帳幕。
對楹：指堂前一左一右相對的柱子。
【翻譯】
二京(西京長安和東京洛陽)宮殿曲折回環，重疊繁茂，樓閣宮闕凌空欲飛，令人驚嘆。
宮殿墻壁上繪滿各種飛禽走獸，，還有彩繪的天仙神靈。
正殿兩旁是配殿，配殿的門側開,左右高高的楹柱撐起了皇帝豪華的幕帳。
【解讀】
西京長安和東京洛陽作為中國古代歷史上最為悠久的兩大都城，既是國家的政治權力中樞，也是經濟文化的核心，此外，它還是古代中國對外交流中名副其實的“中國符號”。所以，城市的規劃與建設必須精益求精，力求達到當時建筑技藝的最高水準。不難想象，那兩座城市在當時該是怎樣的恢弘壯闊。
歷史上的長安和洛陽都有各自的代表性宮殿建筑，比如漢時長安城中的未央宮，唐代長安的大明宮，以及唐時神都洛陽的上陽宮和萬象神宮等。
未央宮是漢代最有名的宮廷建筑，它幾乎是漢代皇宮的代名詞。這座宮殿始建于漢高祖劉邦時期，建成后成為歷代皇帝的居住地，見證過許多重要的歷史事件。這座宮殿在漢亡后依然被繼續使用，直到隋末被毀。
大明宮久負盛名，它是唐代興慶宮、太極宮、大明宮三大宮殿中最大的一座，原名“永安宮”，本來是唐太宗專門為父親唐高祖修建的避暑行宮，但在修建過程中由于唐高祖離世而中斷。后來，唐高宗繼位，終于完成了這座宮殿的修建工作，并搬入其中。從此之后，大明宮成為了大唐帝國的中心。這座宮殿富麗堂皇，恢弘瑰麗，可惜歷經了唐中后期的混亂后，受損不小，現在只有遺址保存下來。
上陽宮是唐高宗時期修建的大型宮殿建筑群，武則天改唐立周后，將洛陽改為“神都”，然后住進了上陽宮。唐玄宗恢復李氏統治后，武則天幽居于此，直至去世。安史之亂時，上陽宮毀損嚴重，后來漸漸被舍棄了。
萬象神宮，也就是武則天明堂，于武則天時期修建，是中國古代建筑史上最大的木結構單體建筑，也是唯一一座閣樓式的皇宮正殿建筑，其建筑態勢之恢宏壯麗，就連詩仙李白也不禁贊嘆：“盛矣，美矣！皇哉，唐哉！”遺憾的是，這座恢弘的宮殿也在安史之亂中被毀了。
古代的“京”有“首都”的意思，中國歷史上有“四京”之說，即東、西、南、北各一。東京也稱汴京，即今天的開封，它在北宋時期曾被作為過都城；西京長安，即今天的西安，建都時間超過一千年，先后有十余個政權將其定為都城；南京，即今天的南京，也稱金陵，東晉、南朝時的宋齊梁陳、明朝初期都曾定都于此；北京，也就是今天的北京，它起源于春秋戰國時期的燕國都城“薊”，之后又先后以遼代的燕京、金代的中都、元代的大都（即北平府）、明代的順天府、清代的京都等面目出現，現在，它是中華人民共和國的首都。