譯文
【分段注釋】
慕：思慕，向往，仿效。
貞潔：指婦女節(jié)操高潔、正而靜，指女性在節(jié)操上沒有污點(diǎn)。
效：效法。
才良：有良心、有德行的人。。
【翻譯】
女子應(yīng)該仰慕那些持身嚴(yán)謹(jǐn)、堅(jiān)守節(jié)操的貞婦潔女，男子要仿效那些才德兼?zhèn)涞娜恕?/p>
【解讀】
女子敬烈女，男子尚君子，這反映的是榜樣的力量，人們凝視著榜樣，就會(huì)本能地產(chǎn)生一種想去效法的內(nèi)在動(dòng)力。其實(shí)自古至今，歷朝歷代都不乏男盜女娼之輩、爾虞我詐之事，但幸運(yùn)的是，每朝每代都有許多的好榜樣，他們壓制了社會(huì)的負(fù)面因素，傳遞了推動(dòng)社會(huì)發(fā)展的巨大正能量。
榜樣之所以能成為榜樣，是因?yàn)樗麄冇袣夤?jié)。所謂氣節(jié)，非常神奇，它能讓人生擺脫自然演進(jìn)的平淡無奇，讓“生”與“死”上升到哲學(xué)的高度。窮人有氣節(jié)，才能“不食嗟來之食”，富人有氣節(jié)，才能既富且仁；文臣有氣節(jié)，才能“文死諫”，武將有氣節(jié)，才能“武死戰(zhàn)”……從古至今，中國(guó)人始終崇尚氣節(jié)，所以絕大多數(shù)的中國(guó)人才能理解并向往“生的偉大，死的光榮”。
屈原悲憤投江，蘇武北疆牧羊，文天祥寧死不降，戚繼光剿倭平定海疆，林則徐禁煙抵御外辱，秋瑾為革命以身殉國(guó)……忠于自我、忠于國(guó)家、忠于民族，這些事彰顯的都是氣節(jié)，這些人都是榜樣。一代又一代的中國(guó)人就是信仰著無數(shù)的榜樣，才一步一步發(fā)展至今，走向復(fù)興，走向輝煌的。
忠烈祠（寺）和貞節(jié)牌坊是中國(guó)古代兩種彰顯氣節(jié)的事物。在古代，國(guó)家會(huì)為有氣節(jié)的男子立碑、立寺，或是立祠，以國(guó)家的權(quán)威樹立榜樣，以供后人瞻仰與效法。例如北京的法源寺最初就是唐太宗李世民為紀(jì)念北征遼東時(shí)犧牲的將士們而修建的。
女性與男性不同，其氣節(jié)通常體現(xiàn)在貞操上，也就是指女性要對(duì)自己的伴侶忠貞不貳、矢志不渝，生要相守，死要守節(jié)。對(duì)貞節(jié)烈女，國(guó)家會(huì)為其修建“貞節(jié)牌坊”。據(jù)傳歷史上最早的“貞節(jié)牌坊”，是為秦代一個(gè)名叫“清”的婦女建的。她年輕時(shí)守寡，一直沒有再嫁，為了維持生計(jì)，她苦心鉆研經(jīng)商之道，最終發(fā)展起了一個(gè)龐大的丹砂產(chǎn)業(yè)。后來，她的事跡被秦始皇知道了，秦始皇專門為其修建了一座“女懷清臺(tái)”，也就是秦代版的貞節(jié)牌坊，宣揚(yáng)她的事跡。但是，立貞節(jié)牌坊杜絕了女性再婚的可能，強(qiáng)行剝奪了女性追求幸福的權(quán)利，名為褒揚(yáng)，實(shí)則是一種束縛。