譯文
注釋
1：疾病：疾指有病，病指病情嚴重。
2：請禱：向鬼神請求和禱告，即祈禱。
3：有諸：諸，之于的合音。意為：有這樣的事嗎。
4：《誄》：音ｌěｉ，祈禱文。
5：神祗：祗：音ｑ，古代稱天神為神，地神為祗。
譯文
孔子病情嚴重，子路向鬼神祈禱。孔子說：有這回事嗎？子路說：有的。《誄》文上說：為你向天地神靈祈禱。孔子說：我很久以來就在祈禱了。
評析
孔子患了重病，子路為他祈禱，孔子對此舉并不加以反對，而且說自己已經祈禱很久了。對于這段文字怎么理解？有人認為，孔子本人也向鬼神祈禱，說明他是一個非常迷信天地神靈的人；也有人說，他已經向鬼神祈禱很久了，但病情卻未見好轉，表明他對鬼神抱有懷疑態度，說孔子認為自己平素言行并無過錯，所以祈禱對他無所謂。這兩種觀點，請讀者自己去仔細品評。