譯文
注釋
1：杞：春秋時國名，是夏禹的后裔。在今河南杞縣一帶。
2：徵：證明。
3：宋：春秋時國名，是商湯的后裔，在今河南商丘一帶。
4：文獻：文，指歷史典籍；獻，指賢人。
譯文
孔子說：夏朝的禮，我能說出來，（但是它的后代）杞國不足以證明我的話；殷朝的禮，我能說出來，（但它的后代）宋國不足以證明我的話。這都是由于文字資料和熟悉夏禮和殷禮的人不足的緣故。如果足夠的話，我就可以得到證明了。
評析
這一段話表明兩個問題。孔子對夏商周代的禮儀制度等非常熟悉，他希望人們都能恪守禮的規范，可惜當時僭禮的人實在太多了。其次，他認為對夏商周之禮的說明，要靠足夠的歷史典籍賢人來證明，也反映了他對知識的求實態度。