譯文
【分段注釋】
布：即呂布，字奉先，三國時期的勇將。
僚：即宜僚。原姓熊，春秋時期楚國勇士，擅玩彈丸，楚國和宋國打仗的時候，他于兩軍陣前耍彈丸，分散了宋軍的注意，楚軍因此打敗宋軍。
嵇琴：指三國時嵇康善于彈琴，他被處死后，《廣陵散》斷絕。嵇（jī）：即嵇康，字叔夜，三國時期魏國譙郡铚（zhì）縣（今安徽宿州）人，“竹林七賢”之一，著名的詩人和音樂家，善琴，曾以一曲《廣陵散》而名傳千古。
阮嘯：魏晉時阮籍善于吹口哨，聲音能傳很遠。阮：即阮籍，字嗣宗，三國時期魏國陳留尉氏（今屬河南）人，是“竹林七賢”之一。《世說新語·棲逸》：“阮步兵嘯聞數百步。”嘯：是古時道家的一種吐納練氣的內功法門，阮籍善于長嘯。
恬筆：相傳毛筆是秦朝大將蒙恬發明制造。恬：即蒙恬，秦始皇時期著名將領，相傳曾以兔毫竹管為原料，改良了毛筆。
倫紙：東漢時，宦官蔡倫改進造紙術，人稱蔡侯紙。倫：即蔡倫，字敬仲，東漢時人，曾改進造紙術，他發明的紙被稱作“蔡侯紙”。
鈞巧：三國時馬鈞技藝高超，曾制造龍骨水車、指南車。鈞：即馬鈞，字德衡，三國時魏國扶風人，著名的能工巧匠，發明了龍骨水車，重造了指南車等。
任釣：傳說善于捕獲大魚的人。任：任公，又稱任父，傳說中善釣之神人，相傳他曾以牛作餌，在東海釣得大魚。
釋：解除，解決。紛：煩亂，紛亂。利：方便。俗：世俗。并：都，全。佳：好。妙：美好。
毛施：指古代美人毛嬙、西施。毛：即毛嬙（qiáng），傳說中的上古美女。施：即西施，春秋時期越國美女。
淑姿：美貌。淑，美。姿，容貌。工：善。顰：皺眉。妍：美麗。笑：歡笑。
【翻譯】
呂布善于射箭，宜僚善玩彈丸，嵇康善于彈琴，阮籍善于長嘯。
蒙恬制造了毛筆，蔡倫發明了造紙，馬鈞發明了水車，任公子善于釣魚。
他們或者善于為人解決糾紛，或者是善于發明創造有利于社會，或是性格不凡有特長，都是有利于社會的好人。
還有美人毛嬙、西施，都有嬌艷姿容，不論皺眉，還是嬌笑，都惹人憐愛。
【解讀】
中國上下五千年的文明史中記載了無數的名字，他們或是文壇圣手，或是武林名宿；或是藝術大師，或是發明大家；或是行業專家，或是鄉野異人；再或者，干脆就憑絕美的容顏流芳千古……中國的歷史由他們創造，華夏的文明由他們傳承，中國自古至今數不清的傳奇故事都始自他們。中華文明之所以綿延至今，就是總有一些人青史留名，總有一些故事傳承后世。
在中國歷史上，記載著這樣一些瑰麗的名字，這些名字的主人無不是風華絕代的妙佳人，她們就是被譽為“四大美人”的春秋之西施、西漢之王昭君、漢末之貂蟬、李唐之楊玉環，而這些名字背后無不牽連著一段段傳奇：西施曾作為越國美人被進獻給吳王夫差，由此卷入了吳越之爭，最終吳國覆滅、夫差身死的責任大多系在了西施這位病美人身上；王昭君深明大義，作為漢匈和親的使者出塞大漠，使漢匈之間維持了近百年的穩定局面；貂蟬絕代風華，以一己之身挑起了董卓、呂布兩大權力人物的火拼，間接地影響了東漢末年政治局勢的走向；楊玉環傾城傾國，讓一位在青年時代銳意進取的有為之君唐玄宗拜倒在了她的石榴裙下，以一個重要的參與者的身份，見證了一個強大帝國由盛轉衰的過程。
昔日美人的身姿如今都化成了動聽的故事，為我們銘記和傳頌，而歷史的進程還將繼續下去，百年之后，千載悠悠，我們誰能彪炳史冊，又會有怎樣的故事供后人傳誦呢？這值得我們深思。