譯文
【分段注釋】
金：黃金。
麗水：古代河流名，金沙江流經今云南麗江境內的一段被稱為麗江，也稱麗水，此處自古便出產黃金。《韓非子·內儲說上》：“荊南之地，麗水之中生金，人多竊采金。”
昆岡：昆侖山，位于今新疆和田西北，這里出產著名的和田玉。《尚書·胤征》：“火炎昆岡，玉石俱焚。”
巨闕：古代名劍，以鋒利著稱。《荀子·性惡》：“桓公之蔥，太公之闕，文王之錄，莊君之曶，闔閭之干將、莫邪、巨闕、辟閭，此皆古之良劍也。”
夜光：傳說夜間能放光，也被稱作夜明珠。
【翻譯】
黃金主要出產在金沙江畔，美玉則在昆侖山岡生成。
最鋒利的寶劍號稱“巨闕”，最貴重的明珠叫作“夜光”。
【解讀】
寬廣的中華大地遼闊富饒，悠久的中華文明絢爛多姿。為什么人們總是不厭其煩地這樣說，因為事實的確如此，中國的物產極為豐富，發明創造層出不窮。《千字文》在這里列舉了幾樣有代表性的東西——金、玉、寶珠和寶劍。
金、玉、寶珠都是貴重之物，特別是玉，不僅貴重，而且“有五德”——仁、義、智、勇、潔，代表了貴重的身份、尊崇的地位和高尚的德行，所以古代君子都是“玉不去身”。也正是因為如此，才會出現很多與玉相關的詞語，例如“冰清玉潔”“守身如玉”“寧為玉碎，不為瓦全”等，體現的都是中國人高潔無瑕的節操、堅忍不拔的意志和舍生取義的精神。所以，古人常常以玉自喻，鍥而不舍地修煉至善至美的人格。
相傳春秋時期，宋國有個德行貴重、廉潔奉公的大臣。有一天，一個百姓登門拜訪，在談話間奉上了一塊絕世美玉，但這位大臣沒有收。百姓見此，以為大臣嫌棄禮物輕了，便趕緊強調這塊美玉的價值，誰知大臣卻說：“正因這美玉世間罕有，才格外貴重。我若收了此玉，便是玷污了這塊玉的絕世之名，同樣，也玷污了我的廉潔之名，所以我是不會收的。”百姓很感動，便說出了此行的真正目的：“不瞞大人，這塊玉太貴重了，我不過就是個鄉下人，偶然得了此玉，怕招致災禍，所以想獻給您。”大臣略一沉吟，便收下了玉，幾天后，他將這塊玉賣了，換回銀錢，將錢全數交給了那個百姓。
這位大臣身上所具備的就是高尚的道德情操，正如那塊絕世美玉一樣高潔無瑕。中國人始終認為，金、玉、珠寶固然貴重，但人格操守更應該貴重，所以，一代又一代的中國人一直鍥而不舍地追求著那種至善至美的君子境界。
劍是一種古老的兵器，據史料記載它為軒轅氏黃帝所發明，在黃帝大戰蚩尤時被使用。劍有品相，素有君子之名，號稱“百兵之君”。古人對鍛造名劍十分熱衷，相傳春秋戰國時期的越國鑄劍師歐冶子是鑄劍師鼻祖，他曾鑄有湛盧、純鈞、巨闕、勝邪、魚腸“三長兩短”共五柄名劍。而同時期另一位鑄劍師干將，曾鑄有著名的雌雄雙劍“干將”“莫邪”，這兩柄劍的名字分別取自他與妻子的名字。此外，古代堪稱名劍的還有辟閭、承影、工布、龍源等。歷史上的很多名劍都歷經歲月滄桑，被完整地保存了下來，例如1965年在湖北省荊州市附近的望山楚墓群中出土的“越王勾踐劍”。此劍歷經兩千多年的歲月，依然光華奪目，劍身刻有“越王勾踐，自作用劍”八個篆字，通體青光逼人，毫無銹蝕的痕跡。