論語·宰我問：三年之喪，期已久矣。君子三年不為禮，禮必壞；三年不為樂，樂必崩。舊谷既沒，新谷既升，鉆燧改火...
佚名
原文
zǎi宰wǒ我wèn問：：sān三nián年zhī之sāng喪，，qī期yǐ已jiǔ久yǐ矣。。jūn君zǐ子sān三nián年bù不wéi為lǐ禮，，lǐ禮bì必huài壞；；sān三nián年bù不wéi為yuè樂，，yuè樂bì必bēng崩。。jiù舊gǔ谷jì既mò沒，，xīn新gǔ谷jì既shēng升。。zuān鉆suì燧gǎi改huǒ火，，qī期kě可yǐ已yǐ矣。。zǐ子yuē曰：：shí食fú夫dào稻，，yì衣fú夫jǐn錦，，yú于rǔ汝ān安hū乎？？yuē曰：：ān安。。rǔ汝ān安，，zé則wéi為zhī之。。fú夫jūn君zǐ子zhī之jū居sāng喪，，shí食zhǐ旨bù不gān甘，，wén聞yuè樂bù不lè樂，，jū居chù處bù不ān安，，gù故bù不wéi為yě也。今。jīn今rǔ汝ān安zé則wéi為zhī之。。zǎi宰wǒ我chū出。。zǐ子yuē曰：：yǔ予zhī之bù不rén仁yě也。。zǐ子shēng生sān三nián年，，rán然hòu后miǎn免yú于fù父mǔ母zhī之huái懷。。fú夫sān三nián年zhī之sāng喪，，tiān天xià下zhī之tōng通sāng喪yě也。。yǔ予yě也，，yǒu有sān三nián年zhī之ài愛yú于qí其fù父mǔ母hū乎？？譯文
注釋
1：鉆燧改火：古人鉆木取火，四季所用木頭不同，每年輪一遍，叫改火。
2：期：音ｊī，一年。
3：食夫稻：古代北方少種稻米，故大米很珍貴。這里是說吃好的。
4：旨：甜美，指吃好的食物。
譯文
宰我問：服喪三年，時間太長了。君子三年不講究禮儀，禮儀必然敗壞；三年不演奏音樂，音樂就會荒廢。舊谷吃完，新谷登場，鉆燧取火的木頭輪過了一遍，有一年的時間就可以了。孔子說：（才一年的時間，）你就吃開了大米飯，穿起了錦緞衣，你心安嗎？宰我說：我心安。孔子說：你心安，你就那樣去做吧！君子守喪，吃美味不覺得香甜，聽音樂不覺得快樂，住在家里不覺得舒服，所以不那樣做。如今你既覺得心安，你就那樣去做吧！宰我出去后，孔子說：宰予真是不仁啊！小孩生下來，到三歲時才能離開父母的懷抱。服喪三年，這是天下通行的喪禮。難道宰子對他的父母沒有三年的愛嗎？
評析
這一段說的是孔子和他的弟子宰我之間，圍繞喪禮應服幾年的問題展開的爭論。孔子的意見是孩子生下來以后，要經(jīng)過三年才能離開父母的懷抱，所以父母去世了，也應該為父母守三年喪。這是必不可少的。所以，他批評宰我不仁。其實在孔子之前，華夏族就已經(jīng)有為父母守喪三年的習慣，經(jīng)過儒家在這個問題上的道德制度化，一直沿襲到今天。這是以孝的道德為思想基礎的。
