譯文
注釋
1：狂：狂妄自大，愿望太高。
2：肆：放肆，不拘禮節。
3：蕩：放蕩，不守禮。
4：廉：不可觸犯。
5：戾：火氣太大，蠻橫不講理。
譯文
孔子說：古代人有三種毛病，現在恐怕連這三種毛病也不是原來的樣子了。古代的狂者不過是愿望太高，而現在的狂妄者卻是放蕩不羈；古代驕傲的人不過是難以接近，現在那些驕傲的人卻是兇惡蠻橫；古代愚笨的人不過是直率一些，現在的愚笨者卻是欺詐啊！
評析
孔子所處的時代，已經與上古時代有所區別，上古時期人們的狂、矜、愚雖然也是毛病，但并非不能讓人接受，而今天人們的這三種毛病都變本加厲。從孔子時代到現在，又過去了兩三千年了，這三種毛病不但沒有改變，反而有增無已，愈益加重，到了令人無法理喻的地步。這就需要用道德的力量加以懲治。也希望有這三種毛病的人警醒。