譯文
注釋
1：賦：兵賦，向居民征收的軍事費用。
2：千室之邑，邑是古代居民的聚居點，大致相當于后來城鎮。有一千戶人家的大邑。
3：百乘之家：指卿大夫的采地，當時大夫有車百乘，是采地中的較大者。
4：宰：家臣、總管。
5：赤：姓公西名赤，字子華，生于公元前509年，孔子的學生。
6：束帶立于朝：指穿著禮服立于朝廷。
7：賓客：指一般客人和來賓。
譯文
孟武伯問孔子：“子路做到了仁吧？”孔子說：“我不知道。”孟武伯又問。孔子說：“仲由嘛，在擁有一千輛兵車的國家里，可以讓他管理軍事，但我不知道他是不是做到了仁。”孟武伯又問：“冉求這個人怎么樣？”孔子說：“冉求這個人，可以讓他在一個有千戶人家的公邑或有一百輛兵車的采邑里當總管，但我也不知道他是不是做到了仁。”孟武伯又問：“公西赤又怎么樣呢？”孔子說：“公西赤嘛，可以讓他穿著禮服，站在朝廷上，接待貴賓，我也不知道他是不是做到了仁。”
評析
在這段文字中，孔子對自己的三個學生進行評價，其評價標準就是“仁”。他說，他們有的可以管理軍事，有的可以管理內政，有的可以辦理外交。在孔子看來，，他們雖然各有自己的專長，但所有這些專長都必須服務于禮制、德治的政治需要，必須以具備仁德情操為前提。實際上，他把“仁”放在更高的地位。