馮夢(mèng)龍
【原文】
包孝肅尹京日，有民犯法當(dāng)杖脊。吏受賕，與約曰：“今見(jiàn)尹必付我責(zé)狀，汝第呼號(hào)自辯，我與汝分此罪?！奔榷魡?wèn)畢，果付吏責(zé)狀，囚如吏教，分辯不已，吏大聲呵之曰：“但受杖出去，何用多言？”包謂其市權(quán)，捽吏于庭，杖之七十，特寬囚罪以抑吏勢(shì)，不知為所賣(mài)也。
有縣令監(jiān)視用印。暗數(shù)已多一顆，檢不得，嚴(yán)訊吏，亦不承。令乃好謂曰：“我明知汝盜印，今不汝罪矣，第為我言藏處?！贝肆钏夭皇逞哉撸谑抢暨殿^謝罪曰：“實(shí)有之，即折置印匣內(nèi)，俟后開(kāi)印時(shí)方取出耳?！?/p>
又聞某按院疑一吏書(shū)途中受賄，親自簡(jiǎn)查，無(wú)跡而止。蓋按院止搜其通身行李，而串鈴與馬鞭，大帽明置案前，賄即在內(nèi)，不及察也。吏之奸弊，何所不至哉!
〔評(píng)〕“包鐵面”尚爾，況他人乎!
譯文
宋朝包拯（字希仁，即包公）為開(kāi)封府尹時(shí)，有一個(gè)人犯法，要受到木杖鞭打背脊的處分。有位吏卒接受罪民賄賂，和罪民約定說(shuō)：“見(jiàn)了令尹后，令尹一定會(huì)將鞭打你的公務(wù)交付我執(zhí)行，你只管大聲哀號(hào)，為自己找尋借口，我會(huì)想辦法減輕你的罪。”不久，包拯命人帶上罪犯，審訊完畢后，果然要吏卒鞭打罪民，罪犯就照吏卒所說(shuō)的，不停地喊冤辯解，吏卒大聲斥責(zé)說(shuō)：“不要再多說(shuō)了，還不趕快領(lǐng)杖刑受罰。”包拯認(rèn)為吏卒賣(mài)弄職權(quán)，為了懲罰吏卒，就將罪民所要挨的棍子，挪了七十大板給吏卒，沒(méi)想到因此正中吏卒的詭計(jì)。
有位縣令檢視縣府官印，發(fā)現(xiàn)竟然是偽造的，但找遍整個(gè)縣府，卻找不到真的印信。雖經(jīng)嚴(yán)厲的偵訊，吏卒也堅(jiān)不吐實(shí)?？h令只好婉言勸解說(shuō)：“我知道一定是你盜取了印信，現(xiàn)在只要你告訴我真的印信藏在哪里，我絕不將你治罪?！庇捎谶@縣令一向言出必行，這名吏卒才磕頭謝罪，說(shuō)：“確實(shí)是小人拿的，就藏在印匣內(nèi)，打開(kāi)印匣就可看到了?！?/p>
又聽(tīng)說(shuō)有位按院大人懷疑手下一名文書(shū)官曾收取別人賄賂，于是親自調(diào)查，結(jié)果毫無(wú)所獲，只好罷手不再追究，原來(lái)這位按院大人，只搜查文書(shū)官的身體行李，至于放在案桌上的串鈴、馬鞭及一頂大帽子，都沒(méi)有仔細(xì)檢查，而賄款就在帽中。貪官的奸詐，真是無(wú)所不至??！
評(píng)譯
連包公都會(huì)被這吏卒玩弄，更別說(shuō)是他人了。
注釋
①包孝肅：包拯，謚號(hào)孝肅。
②尹京：包拯曾做過(guò)北宋京城開(kāi)封的知府。
③賕：賄賂。