原文
韓茂皮豹子封敕文呂羅漢孔伯恭
韓茂，字元興，安定安武人也。父耆，字黃老；永興中自赫連屈丐來降，拜綏遠將軍，遷龍驤將軍、常山太守，假安武侯。仍居常山之九門。卒，贈涇州刺史，謚曰成侯。
茂年十七，膂力過人，尤善騎射。太宗曾親征丁零翟猛，茂為中軍執幢。時有風，諸軍旌旗皆偃仆，茂于馬上持幢，初不傾倒。太宗異而問之，征茂，所屬具以狀對。太宗謂左右曰：“記之?！睂ふ髟勑性谒?，試以騎射，太宗深奇之，以茂為虎賁中郎將。
后從世祖討赫連昌，大破之。世祖謂諸將曰：“今若窮兵極武，非吊民之道，明年當共卿等取之?！贬闫涿穸€。以軍功賜茂爵蒲陰子，加強弩將軍，遷侍輦郎。又從征統萬，大破之。從平平涼，當茂所沖，莫不應弦而殪。由是世祖壯之，拜內侍長，進爵九門侯，加冠軍將軍。后從征蠕蠕，頻戰大捷。與樂平王丕等伐和龍，徙其居民。從平涼州，茂為前鋒都將，戰功居多。遷司衛監。錄前后功，拜散騎常侍、殿中尚書，進爵安定公，加平南將軍。從破薛永宗，伐蓋吳。轉都官尚書。從征懸瓠，頻破賊軍。車駕南征，分為六道，茂與高涼王那出青州。諸軍渡淮，降者相繼，拜茂徐州刺史以撫之。車駕還，以茂為侍中、尚書左仆射，加征南將軍。世祖崩，劉義隆遣將檀和之寇濟州，南安王余令茂討之。至濟州，和之遁走。高宗踐阼，拜尚書令，加侍中、征南大將軍。
茂沉毅篤實，雖無文學，每論議合理。為將善于撫眾，勇冠當世，為朝廷所稱。太安二年夏，領太子少師。冬卒，贈涇州刺史、安定王，謚曰桓王。
長子備，字延德。初為中散，賜爵江陽男，加揚烈將軍。又進爵行唐侯，拜冠軍將軍、太子庶子。遷寧西將軍，典游獵曹，加散騎常侍。襲爵安定公、征南大將軍。卒，贈雍州刺史，謚曰簡公。
備弟均，字天德。少而善射，有將略。初為中散，賜爵范陽子，加寧朔將軍。遷金部尚書，加散騎常侍。兄備卒，無子，均襲爵安定公、征南大將軍。出為使持節、散騎常侍、本將軍、定州刺史，轉青冀二州刺史，余如故。恤民廉謹，甚有治稱。廣阿澤在定、冀、相三州之界，土廣民稀，多有寇盜，乃置鎮以靜之。以均在冀州，劫盜止息，除本將軍、廣阿鎮大將，加都督三州諸軍事。均清身率下，明為耳目，廣設方略，禁斷奸邪，于是趙郡屠各、西山丁零聚黨山澤以劫害為業者，均皆誘慰追捕，遠近震跼。先是，河外未賓，民多去就，故權立東青州為招懷之本，新附之民，咸受優復。然舊人奸逃者，多往投焉。均表陳非便，朝議罷之。后均所統，劫盜頗起，顯祖詔書誚讓之。又以五州民戶殷多，編籍不實，以均忠直不阿，詔均檢括，出十余萬戶。復授定州刺史，輕徭寬賦，百姓安之。延興五年卒，謚曰康公。子寶石襲爵。
均弟天生，為內廄令，后典龍牧曹。出為持節、平北將軍、沃野鎮將。
皮豹子，漁陽人。少有武略。泰常中，為中散，稍遷內侍左右。世祖時，為散騎常侍，賜爵新安侯，加冠軍將軍。又拜選部尚書，余如故。出除使持節、侍中、都督秦雍荊梁四州諸軍事、安西將軍、開府儀同三司，進爵淮陽公，鎮長安。尋加征西將軍。后坐盜官財，徙于統萬。
真君三年，劉義隆遣將裴方明等侵南秦王楊難當，遂陷仇池。世祖征豹子，復其爵位。尋拜使持節、仇池鎮將，督關中諸軍，與建興公古弼等分命諸將，十道并進。四年正月，豹子進擊樂鄉，大破之，擒義隆將王奐之、王長卿等六人，斬首二千余級，俘獲一千人。豹子進軍下辨，義隆將強玄明、辛伯奮棄城遁走，追斬之，悉獲其眾。義隆使其秦州刺史胡崇之鎮仇池，至漢中，聞官軍已西，懼不敢進，方明益其兵而遣之。豹子與司馬楚之至于濁水，擊擒崇之，盡虜其眾。進至高平，義隆將姜道祖降，仇池平。
未幾，諸氐復反，推楊文德為主以圍仇池。古弼率諸軍討平之。時豹子次于下辨，聞圍解，欲還。弼遣使謂豹子曰：“賊恥其負敗，必求報復。后舉為難，不如陳兵以待之。”豹子以為然。尋除都督秦、雍、荊、梁、益五州諸軍事，進號征西大將軍，開府、仇池鎮將、持節、公如故。十一月，義隆復遣楊文德、姜道盛率眾二萬人寇濁水，別遣將青陽顯伯，守斧山以拒豹子。濁水城兵射殺道盛，豹子至斧山，斬顯伯，悉俘其眾。豹子又與河間公元齊俱會于濁水，賊眾震恐，棄其兵甲夜遁。初，南秦王楊難當歸命，詔送楊氏子弟詣京師，文德以行賂得留，亡奔漢中。義隆以文德為武都王，給兵二千人守葭蘆城，招誘氐羌，于是武都、陰平五部氐民叛應文德。詔豹子率諸軍討之，文德阻兵固險拒豹子。文德將楊高來降，引諸軍向其城，文德棄城南走，收其妻子、僚屬、軍資，及故武都王保宗妻公主送京師。義隆白水太守郭啟玄率眾救文德，豹子分軍逆擊，大破之，啟玄、文德走還漢中。
興安二年正月，義隆遣其將蕭道成、王虬、馬光等入漢中，別令楊文德、楊頭等率諸氐羌圍武都。城中拒之，殺賊二百余人。豹子分兵將救之，至女磊，聞賊停軍，豹子遣人于祁山取馬，欲往赴援。文德謂豹子欲斷其糧運，回軍還入覆津，據險自固。義隆恐其輒回，又增兵益將，令晉壽、白水送糧覆津，漢川、武興運粟甘泉，皆置倉儲。豹子表曰：“義隆增兵運糧，克必送死。臣所領之眾，本自不多，唯仰民兵，專恃防固。其統萬、安定二鎮之眾，從戎以來，經三四歲，長安之兵，役過期月，未有代期，衣糧俱盡，形顏枯悴，窘切戀家，逃亡不已，既臨寇難，不任攻戰。士民奸通，知臣兵弱，南引文德，共為脣齒。計文德去年八月與義隆梁州刺史劉秀之同征長安，聞臺遣大軍，勢援云集。長安地平，用馬為便，畏國騎軍，不敢北出。但承仇池局人，稱臺軍不多，戍兵鮮少，諸州雜人，各有還思，軍勢若及，必自奔逃，進軍取城，有易返掌。承信其語，回趣長安之兵，遣文德、蕭道成、王虬等將領，來攻武都、仇池，望連秦隴。進圍武都，已經積日，畏臣截后，斷其糧路，關鎮少兵，未有大損。今外寇兵強，臣力寡弱，拒賊備敵，非兵不擬。乞選壯兵，增戍武都，牢城自守，可以無患。今事已切急，若不馳聞，損失城鎮，恐招深責。愿遣高平突騎二千，赍糧一月，速赴仇池。且可抑折逆民，支對賊虜。須長闕
、上邽、安定戍兵至，可得自全。糧者，民之命也；雖有金城湯池，無糧不守。仇池本無儲積，今歲不收，苦高平騎至，不知云何以得供援。請遣秦州之民，送軍祁山，臣隨迎致?！痹t高平鎮將茍莫于率突騎二千以赴之，道成等乃退。征豹子為尚書，出為內都大官。
劉駿遣其將殷孝祖修兩當城于清東，以逼南境。天水公封敕文擊之，不克。詔豹子與給事中周丘等助擊之。豹子以南寇城守，攻圍費日，遂略地至高平。劉駿瑕丘鎮遣步卒五千助戍兩當，去城八里，與豹子前鋒候騎相遇，即便交戰，豹子軍繼至，大破之?？v騎追擊殺之，至于城下，其免者十余人而已。城內恐懼，不敢出救。既而班師。
先是，河西諸胡，亡匿避命。豹子及前涇州刺史封阿君督河西諸軍南趣石樓，與衛大將軍、樂安王良以討群胡。豹子等與賊相對，不覺胡走，無捷而還，又坐免官。尋以前后戰功，復擢為內都大官。和平五年六月，卒。高宗追惜之，贈淮陽王，謚曰襄，賜命服一襲。子道明，襲爵。
道明第八弟喜。高宗以其名臣子，擢為侍御中散，遷侍御長。高祖初，吐谷渾拾寅部落饑窘，侵涼澆一為洮
河，大為民患。詔假喜平西將軍、廣川公，領涼州、枹罕、高平諸軍，與上黨王長孫觀討拾寅。又拜為使持節、侍中、都督秦雍荊梁益五州諸軍事、本將軍、開府、仇池鎮將，假公如故，以其父豹子昔鎮仇池有威信故也。喜至，申恩布惠，夷民大悅，酋帥強奴子等各率戶歸附，于是置廣業、固道二郡以居之。征為南部尚書，賜爵南康侯，加左將軍。
太和元年，劉準葭蘆戍主楊文度遣弟鼠竊據仇池，喜率眾四萬討鼠。軍到建安，鼠棄城南走。進次濁水，遣平西將軍楊靈珍擊文度所置仇池太守楊真，真眾潰，僅而得免。喜遂軍于覆津。文度將強大黑固守津道，懸崖險絕，偏閣單行。喜部分將士，攀崖涉水，沖擊大黑，大黑潰走，追奔西入。攻葭蘆城，拔之，斬文度，傳首京師，殺一千余人。詔曰：“夫忠臣生于德義之門，智勇出于將相之族。往年氐羌放命，侵竊邊戍，都將皮喜、梁丑奴等，或資父舊勛，或身建殊效，威名著于庸漢，公義列于天府，故授以節鉞，委閫外之任。并罄力盡銳，克荷所司，霜戈始動，蟻賊奔散，仇池旋復，民夷晏安。及討葭蘆，又梟兇丑。元惡俱殲，窺窬永息，朕甚嘉之。其所陳計略，商校利害，料其應否，寧邊益國，專之可也。今軍威既振，群愚懾服，革弊崇新，有易因之勢，寬猛之宜，任其量處，應立郡縣者，亦聽銓置。其楊文度、楊鼠親屬家累，部送赴臺。仇池，南秦之根本，守御資儲，特須豐積；險阻之要，尤宜守防；令奸覘之徒，絕其僥幸。勉勤戎務，綏靜新俗，懷民安土，稱朕意焉?！?/p>
又詔喜等曰：“卿受命專征，薄伐邊寇，軍威所及，即皆平蕩。復仇池之舊鎮，破葭蘆之新；梟擒首逆，克剪兇黨，勛庸之美，朕無間然。仇池國之要蕃，防守事宜，尤須完實。從前以來，駱谷置鎮，是以奸賊息窺窬之心，邊城無危敗之禍，近由徙就建安，致有往年之役。前敕卿等，部率兵將，駱谷筑城，雖有一時之勤，終致永延之固。而卿等不祗詔命，至于今日。徒使兵人稽頓，無事閑停，方復曲辭，表求罷下，豈是良將忘身、憂國盡忠之謂也？諸州之兵，已復一歲，宜暫戮力，成此要功。卿等表求來年筑城，豈不更勞兵將？孰若因今之勢，即令就之，一勞永逸，事不再舉也。今更給軍糧一月，速于駱谷筑城，使四月盡，必令成就訖。若不時營筑，乃筑而不成，成而不固，以軍法從事?！?/p>
南天水郡民柳旃據險不順，喜率眾討滅之。轉散騎常侍、安南將軍、豫州刺史。詔讓其在州寬怠，以飲酒廢事，威不禁下，遣使者就州決以杖罰。七年卒，贈以本官，謚曰恭公。子承宗襲爵。
喜弟雙仁，冠軍將軍、仇池鎮將。
封敕文，代人也。祖豆，皇始初領眾三萬東征幽州，平定三郡，拜幽州刺史。后為使持節、都督冀青二州諸軍事、前將軍、開府、冀青二州刺史、關內侯。父涅，太宗時為侍御長。卒，贈龍驤將軍、定州刺史、章武侯，謚曰隱。
敕文，始光初為中散，稍遷西部尚書。出為使持節、散騎常侍、鎮西將軍、開府、領護西夷校尉、秦益二州刺史，賜爵天水公，鎮上邽。詔敕文率步騎七千征吐谷渾慕利延兄子拾歸于枹罕，眾少不能制，詔遣安遠將軍、廣川公乙烏頭等二軍與敕文會隴右。軍次武始，拾歸夜遁。敕文引軍入枹罕，虜拾歸妻子及其民戶，分徙千家于上邽，留烏頭守枹罕。
金城邊冏、天水梁會謀反，扇動秦益二州雜人萬余戶，據上邽東城，攻逼西城。敕文先已設備，殺賊百余人，被傷者眾，賊乃引退。冏、會復率眾四千攻城。氐羌一萬屯于南嶺，休官、屠各及諸雜戶二萬余人屯于北嶺，為冏等形援。敕文遣二將領騎二百設備門內，別令騎出擊之。既而偽退，冏率眾騰逐，敕文輕騎橫沖，大破之，斬冏。而北嶺之賊，從高射敕文軍人，飛矢如雨，梁會得奔北嶺，騎乃引還。復推會為主。敕文分兵二百人突入南城，燒其門樓，賊見火起，眾皆驚亂。又遣步卒攻門，克之。便率騎士馳入，賊余眾開門出走，奔入東城，乘背追擊，殺千余人。
安豐公閭根率軍助敕文。敕文表曰：“安定逆賊帥路那羅遣使赍書與逆帥梁會，會以那羅書射于城中，那羅稱纂集眾旅，克期助會。又仇池城民李洪，自稱應王，天授玉璽，擅作符書，誑惑百姓。梁會遣使招引楊文德，而文德遣權壽胡將兵二十人來到會間，扇動州土，云李洪自稱應王，兩雄不并，若欲須我，先殺李洪，我當自往。梁會欲引致文德，誘說李洪來入東城，即斬洪首，送與文德。仇池鎮將、淮陽公臣豹子遣使潛行，以今月二十四日來達臣鎮，稱楊文德受劉義隆職爵，領兵聚眾，在仇池境中，沮動民人，規竊城鎮。且梁會反逆以來，南勾文德，援勢相連，武都氐羌盡相脣齒，為文德起軍，所在屯結，兵眾已集，克來不遠。臣備邊鎮，與賊相持，賊在東城，隔墻而已。但以腹背有敵，攻城有疑，討度文德，克來助會。若文德既至，百姓響應，賊黨遂甚，用功益難。今文德未到，麥復未熟，事宜速擊，于時為便。伏愿天鑒，時遣大軍，助臣誅翦?！?/p>
表未及報，梁會謀欲逃遁。先是，敕文掘重塹于東城之外，斷賊走路。夜中，會乃車陳飛梯，騰塹而走。敕文先嚴兵于塹外拒斗，從夜至旦。敕文謀于眾曰：“困獸猶斗，而況于人。賊眾知無生路，人自致死，必傷士眾，未易可平。若開其生路，賊必上下離心，克之易矣?！北娤桃詾槿?。初敕文以白虎幡宣告賊眾曰：“若能歸降，原其生命。”應時降者六百余人。會知人心沮壞，于是分遁。敕文縱騎躡之，死者大半，俘獲四千五百余口。
略陽王元達因梁會之亂，聚眾攻城，招引休官、屠各之眾，推天水休官王宦興為秦地王。敕文與臨淮公莫真討之。軍次略陽，敕文遣使慰喻。而元達等三千余人屯于松多川。乃部分諸軍，三道并攻。賊出營拒戰，大破之，俘三千人。高宗時，與新平公周盆擊劉駿將殷孝祖于清東，不克。天安元年五月卒。
長子萬護，讓爵于弟翰。于時讓者，惟萬護及元氏侯趙辟惡子元伯讓其弟次興，朝廷議而許之。
翰族孫靜，世宗時，歷位征虜將軍、武衛將軍、太子左衛率，以干用稱。延昌中，遷平北將軍、恆州刺史、臨朐都護坐事免。卒。
子熙，奉朝請。遷員外散騎侍郎、給事中，與薛曇尚迎蠕蠕主婆羅門于涼州。又除鎮遠將軍、河陰令。卒，贈輔國將軍、朔州刺史。
子纘，武定末，潁川太守。
呂羅漢，本東平壽張人。其先，石勒時徙居幽州。祖顯，字子明。少好學，性廉直，鄉人有分爭者皆就而質焉。慕容垂以為河間太守。皇始初，以郡來降，太祖嘉之，賜爵魏昌男，拜鉅鹿太守。清身奉公，務存贍恤，妻子不免饑寒。民頌之曰：“時惟府君，克己清明。緝我荒土，民胥樂生。愿壽無疆，以享長齡?！弊涔?。父溫，字晞陽。善書，好施，有文武才略。世祖伐赫連昌，以溫為幢將。先登陷陳，每戰必捷，以功拜宣威將軍、奉車都尉。出為秦州司馬，遷上黨太守，善勸課，有治名。卒，贈平遠將軍、豫州刺史、野王侯，謚曰敬。
羅漢仁篤慎密，弱冠以武干知名。父溫之佐秦州，羅漢隨侍。隴右氐楊難當率眾數萬寇上邽，秦民多應之。鎮將元意頭知羅漢善射，共登西城樓，令羅漢射難當隊將及兵二十三人，應弦而殪。賊眾轉盛，羅漢進計曰：“今若不出戰，示敵以弱，眾情攜貳，大事去矣。”意頭善之，即簡千余騎，令羅漢出戰。羅漢與諸騎策馬大呼，直沖難當軍，眾皆披靡。殺難當左右隊騎八人，難當大驚。會世祖賜難當璽書，責其跋扈，難當乃引還仇池。意頭具以狀聞，世祖嘉之，征為羽林中郎。
上邽休官呂豐、屠各王飛廉等八千余家，據險為逆，詔羅漢率騎一千討擒之。從征懸瓠，羅漢與瑯邪王司馬楚之駕前招慰，降者九千余戶。比至盱眙，頻破賊軍，擒其將顧儼、李觀之等。以功遷羽林中郎、幢將，賜爵烏程子，加建威將軍。及南安王余立，羅漢猶典宿衛。高宗之立，羅漢有力焉。遷少卿，仍幢將，進爵野王侯，加龍驤將軍。拜司衛監，遷散騎常侍、殿中尚書，進爵山陽公，加鎮西將軍。及蠕蠕犯塞，顯祖討之，羅漢與右仆射南平公元目振都督中外軍事。
出為鎮西將軍、秦益二州刺史。時仇池氐羌反，攻逼駱谷，鎮將吳保元走登百頃，請援于羅漢。羅漢帥步騎隨長孫觀掩擊氐羌，大破之，斬其渠帥，賊眾退散。詔羅漢曰：“卿以勞勤獲敘，才能致用，內總禁旅，外臨方岳，褒寵之隆，可謂備矣。自非盡節竭誠，將何以垂名竹帛？仇池接近邊境，兵革屢興，既勞士卒，亦動民庶，皆由鎮將不明，綏禁不理之所致也。卿應機赴擊，殄此兇丑。隴右土險，民亦剛悍，若不導之以德，齊之以刑，寇賊莫由可息，百姓無以得靜。朕垂心治道，欲使遠近清穆。卿可召集豪右，擇其事宜，以利民為先，益國為本，隨其風俗，以施威惠。其有安土樂業、奉公勤私者，善加勸督，無奪時利。明相宣告，稱朕意焉?！?/p>
涇州民張羌郎扇惑隴東，聚眾千余人，州軍討之不能制。羅漢率步騎一千擊羌郎，擒之。仇池氐羌叛逆遂甚，所在鋒起，道路斷絕。其賊帥蛩廉、符祈等皆受劉昱官爵、鐵券。略陽公伏阿奴為都將，與羅漢赴討，所在破之，生擒廉、祈等。秦益阻遠，南連仇池，西接赤水，諸羌恃險，數為叛逆。自羅漢蒞州，撫以威惠，西戎懷德，土境怗然。高祖詔羅漢曰：“朕總攝萬幾，統臨四海，思隆古道，光顯風教。故內委群司，外任方牧，正是志士建節之秋，忠臣立功之會。然赤水諸羌居邊土，非卿善誘，何以招輯？卿所得口馬，表求貢奉，朕嘉乃誠，便敕領納。其馬印付都牧，口以賜卿?！闭靼輧榷即蠊伲犜A察獄，多得其情。太和六年，卒于官。高祖深悼惜之，賜命服一襲，贈以本官，謚曰莊公。
長子興祖，襲爵山陽公，后例降為侯。景明元年卒。
興祖弟伯慶，為中散，咸陽王禧郎中令。
伯慶弟世興，校書郎。
羅漢弟大檀，為中散、恆農太守。
大檀弟豹子，東萊鎮將。后改鎮為州，行光州事。
豹子弟七寶，侍御中散。遷少卿，出為假節、龍驤將軍、東雍州刺史。
孔伯恭，魏郡鄴人也。父昭，始光初，以密皇后親，賜爵汝陰侯，加安東將軍，徙爵魏縣侯，遷安南將軍。昭性柔曠，有才用。出為趙郡太守，治有能名。征拜光祿大夫，轉中都大官。善察獄訟，明于政刑。遷侍中、鎮東將軍、幽州刺史，進爵魯郡公。和平二年卒，謚曰康公。長子羅漢，東宮洗馬。次伯恭，以父任拜給事中。后賜爵濟陽男，加鷹揚將軍。出為安南將軍、濟州刺史，進爵成陽公。入為散騎常侍。
顯祖初，劉彧徐州刺史薛安都以彭城內附，彧遣將張永、沈攸之等擊安都，安都上表請援。顯祖進伯恭號鎮東將軍，副尚書尉元救之。軍次于秺，賊將周凱聞伯恭等軍至，棄眾遁走。張永仍屯下磕。永輜重在武原，伯恭等攻而克之。永計無所出，引師而退。時皇興元年正月，天大寒雪，泗水冰合，永與攸之棄船而走，伯恭等進擊，首虜及凍死甚眾。八月，伯恭以書喻下邳、宿豫城內曰：“劉彧肆逆滔天，弗鑒靈命，猶謂絕而復興，長江可恃，敢遣張永、周凱等率此蟻眾，送死彭城。大軍未臨，逆首奔潰。今乘機電舉，當屠此城，遂平吳會，吊民伐罪。幸時歸款，自求多福?！睍r攸之、吳憘公等率眾數萬來援下邳，屯軍焦墟曲，去下邳五十余里。伯恭遣子都將侯汾等率騎五百在水南，奚升等五百余騎在水北，南北邀之。伯恭密造火車攻具，欲水陸俱進。攸之等既聞，將戰，引軍退保樊階城。伯恭又令子都將孫天慶等步騎六千向零中峽，斫木斷清水路。劉彧寧朔將軍陳顯達領眾二千溯清而上，以迎攸之，屯于睢清合口。伯恭率眾渡水，大破顯達軍，俘斬十九。攸之聞顯達軍敗，順流退下。伯恭部分諸將，俠清南北，尋攸之軍后。伯恭從睢陵城東向零中峽，分軍為二道，遣司馬范師子等在清南，伯恭從清西，與攸之合戰，遂大破之。斬其將姜產之、高遵世及丘幼弼、丘隆先、沈榮宗、陸道景等首，攸之、憘公等輕騎遁走。乘勝追奔八十余里，軍資器械，虜獲萬計。進攻宿豫，劉彧戍將魯僧遵棄城夜遁。又遣將孔太恆等領募騎一千，南討淮陽，彧太守崔武仲焚城南走，遂據淮陽。二年，以伯恭為散騎常侍、都督徐南兗州諸軍事、鎮東將軍、彭城鎮將、東海公。三年十月卒，贈鎮東大將軍、東海王，謚曰桓。
伯恭弟伯遜，為中書囗士，襲父爵魯郡公。拜鎮東將軍、東萊鎮將，轉本將軍、東徐州刺史。先事免官，卒于家。
史臣曰：韓茂、皮豹子、封敕文、呂羅漢、孔伯恭之為將也，皆以沉勇篤實，仁厚撫眾。功成事立，不徒然矣。與夫茍要一戰之利，僥幸暫勝之名，豈同年而語也！